犬と笛 Inu to Fue in easy Japanese (N3)

昔むかし、大和やまとの国くにのかつらぎ山やまに、かみながひこという若わかいきこりが住すんでいました。Long ago, on Mount Katsuragi in the province of Yamato, there lived a young woodcutter called Kaminagahiko.

顔かおが女おんなの人ひとのように優やさしくて、髪かみも女おんなの人ひとのように長ながかったので、この名前なまえで呼よばれていました。His face was as gentle as a woman's, and his hair was as long as a woman's, so he was called by this name.

かみながひこは、ふえがとても上手じょうずでした。Kaminagahiko was very good at playing the flute.

山やまで仕事しごとをする間あいだも、休やすむ時ときにはふえを吹ふいて楽たのしんでいました。Even while he worked on the mountain, whenever he rested he would enjoy playing his flute.

すると不思議ふしぎなことに、鳥とりや動物どうぶつも、草くさや木きも、その音おとをじっと聞きいていました。And, strange to say, the birds and the beasts, and even the grass and the trees, would listen quietly to its sound.

ある日ひ、大おおきな木きの下もとでふえを吹ふいていると、足あしが一本いっぽんしかない大おおきな男おとこが現あらわれました。One day, as he was playing his flute at the foot of a great tree, a huge man with only one leg appeared.

「お前まえのふえは本当ほんとうにすばらしい。毎日まいにち楽たのしく聞きいていたよ。お礼れいに、何なんでも好すきな物ものをあげよう。」"Your flute is truly wonderful. I have listened to it with pleasure every day. As thanks, I will give you anything you like."

かみながひこは少すこし考かんがえて、「犬いぬが好すきなので、犬いぬを一いっぴきください」と答こたえました。Kaminagahiko thought for a moment and answered, "I am fond of dogs, so please give me a dog."

「犬いぬ一いっぴきだけでいいのか。では、不思議ふしぎな犬いぬをあげよう。わたしはかつらぎ山やまの足あし一ひとつの神かみだ。」"Just one dog will do? Then I shall give you a wondrous dog. I am the One-Legged God of Mount Katsuragi."

もりの中なかから、白しろい犬いぬが走はしって来きました。Out of the forest came a white dog, running.

名前なまえは「かげ」です。Its name was Kage.

においで、どんな遠とおい所ところのことでも分わかる利口りこうな犬いぬでした。It was a clever dog that could find out about anything by its smell, however far away the place might be.

神かみは、きりのように消きえてしまいました。The god vanished like mist.

次つぎの日ひは、手てが一本いっぽんしかない神かみが、黒くろい犬いぬをくれました。The next day, a god with only one arm gave him a black dog.

名前なまえは「とべ」です。Its name was Tobe.

背中せなかに乗のれば、空そらを飛とんでどこへでも行いけます。If you rode on its back, it would fly through the sky and take you anywhere.

その次つぎの日ひは、目めが一ひとつしかない神かみが、強つよい犬いぬをくれました。The day after that, a god with only one eye gave him a strong dog.

名前なまえは「かめ」です。Its name was Kame.

どんな恐おそろしいおにでも、かんで殺ころしてしまいます。However fearsome a demon might be, this dog would bite it to death.

「この犬いぬたちは、お前まえがふえを吹ふけば、どこにいても帰かえって来くる。でも、ふえがなければ来こないよ。忘わすれてはいけない。」"Whenever you play your flute, these dogs will come back to you, wherever they are. But without the flute, they will not come. Do not forget that."

四し、五日ごにちたって、かみながひこは、馬うまに乗のった二人ふたりの若わかいさむらいに会あいました。Four or five days later, Kaminagahiko met two young samurai on horseback.

「だいじんさまのおひめさまが二人ふたり、一晩ひとばんでいなくなった。見みつけた者ものは、ほうびがもらえるのだ。」"The Minister's two princesses have vanished in a single night. Whoever finds them will receive a reward."

二人ふたりはかみながひこをばかにしたように見みて、行いってしまいました。The two looked at Kaminagahiko as if they thought him a fool, and rode away.

かみながひこは、白しろい犬いぬの頭あたまをなでて言いいました。Kaminagahiko stroked the white dog's head and said,

「かげ、おひめさまたちを探さがせ。」"Kage, find the princesses."

「わん、わん。お姉ねえさんのおひめさまは、いこま山やまのほらあなで、しょくしんじんという悪者わるものにつかまっています。」"Woof, woof. The elder princess has been captured by a villain called the shokushinjin, in a cave on Mount Ikoma."

かみながひこは黒くろい犬いぬに乗のりました。Kaminagahiko climbed onto the black dog.

「とべ、いこま山やまへ飛とんで行いけ。」黒くろい犬いぬは、木この葉はのように空そらへ上あがりました。"Tobe, fly to Mount Ikoma!" The black dog rose into the sky like a leaf.

ほらあなでは、金きんのくしを付つけたきれいなおひめさまがないていました。In the cave, a beautiful princess wearing a golden comb was weeping.

「助たすけに来きました。もう心配しんぱいはいりません。」"I have come to rescue you. There is no need to worry any more."

「でも、おくで悪者わるものがお酒さけによって寝ねています。起おきたら、殺ころされてしまいます。」But the villain is sleeping at the back of the cave, drunk on sake. If he wakes up, you will be killed.

かみながひこは笑わらって、「かめ、しょくしんじんを殺ころせ」と言いいました。Kaminagahiko laughed and said, "Kame, kill the shokushinjin."

犬いぬはすぐにおくへ走はしって行いき、悪者わるものを殺ころして戻もどって来きました。The dog at once ran to the back of the cave, killed the villain, and came back.

すると、風かぜの中なかから優やさしい声こえが聞きこえました。Then a gentle voice was heard from within the wind.

「ありがとう。わたしは悪者わるものにいじめられていた、いこま山やまのこまひめです。」"Thank you. I am Komahime of Mount Ikoma, who was tormented by that villain."

「妹いもうとは今いま、どこにいるのでしょう。」とおひめさまが言いうと、白しろい犬いぬが答こたえました。When the princess said, "Where can my younger sister be now?", the white dog answered.

「わん、わん。妹いもうとさんは、かさぎ山やまのほらあなで、つちぐもという悪者わるものにつかまっています。」"Woof, woof. Your younger sister has been captured by a villain called the tsuchigumo, in a cave on Mount Kasagi."

みんなは黒くろい犬いぬに乗のって、かさぎ山やまへ飛とんで行いきました。They all climbed onto the black dog and flew to Mount Kasagi.

つちぐもは、うそが上手じょうずな悪者わるものでした。The tsuchigumo was a villain who was clever at telling lies.

かみながひこが「おひめさまを返かえさなければ殺ころすぞ」と怒おこると、こわがって「どうぞ、中なかへ入はいってください」と言いいました。When Kaminagahiko cried angrily, "Give back the princess, or I will kill you!", the tsuchigumo grew frightened and said, "Please, do come inside."

ほらあなの中なかでは、銀ぎんのくしを付つけたかわいいおひめさまがないていました。Inside the cave, a lovely princess wearing a silver comb was weeping.

二人ふたりのおひめさまは、抱だき合あってうれしなみだを流ながしました。The two princesses embraced each other and shed tears of joy.

その時とき、犬いぬたちが急きゅうにほえ始はじめました。At that moment, the dogs suddenly began to bark.

つちぐもが、大おおきないわで入口いりぐちを閉しめてしまったのです。The tsuchigumo had shut the entrance with a great rock.

「一月ひとつきもたたないうちに、お前まえたちはここで死しぬぞ。」と、外そとで笑わらっています。"Before a month has passed, you will all die in there!" he laughed outside.

かみながひこは、ふえを思おもい出だしました。Then Kaminagahiko remembered his flute.

そして、いっしょうけんめい吹ふきました。And he played it with all his heart.

その音おとがあまり美うつくしいので、つちぐもは夢中むちゅうになって、少すこしずついわを開あけました。The sound was so beautiful that the tsuchigumo became enchanted and moved the rock aside, little by little.

人ひとが一人ひとり通とおれるくらい開ひらいた時とき、「かめ、つちぐもを殺ころせ」と言いいました。When it had opened just wide enough for one person to pass, Kaminagahiko said, "Kame, kill the tsuchigumo."

犬いぬは電気でんきのように速はやく飛とび出だして、悪者わるものを殺ころしました。The dog leapt out as fast as lightning and killed the villain.

風かぜの中なかから、また優やさしい声こえが聞きこえました。Again a gentle voice was heard from within the wind.

「ありがとう。わたしは、かさぎ山やまのかさひめです。」"Thank you. I am Kasahime of Mount Kasagi."

みんなは黒くろい犬いぬに乗のって、都みやこへ向むかいました。They all climbed onto the black dog and set off for the capital.

その途中とちゅう、おひめさまたちは金きんと銀ぎんのくしを、そっとかみながひこの髪かみに付つけました。On the way, the princesses quietly placed their golden and silver combs in Kaminagahiko's hair.

でも、かみながひこは気きが付つきませんでした。But Kaminagahiko did not notice.

道みちの上うえまで来くると、あのさむらいたちが見みえました。When they came above the road, they saw those samurai.

かみながひこは自分じぶんのしたことを話はなしたくなって、下したに降おりました。Kaminagahiko wanted to tell them what he had done, so he came down to the ground.

さむらいたちは、きこりに負まけたので、とても腹はらが立たちました。The samurai were very angry at having been beaten by a woodcutter.

でも、うれしそうな顔かおで、犬いぬとふえのことを全部ぜんぶ聞きき出だしました。But with pleased faces, they drew out of him everything about the dogs and the flute.

そして、ふえを盗ぬすむと、おひめさまと二にひきの犬いぬを連つれて黒くろい犬いぬに乗のり、「とべ、都みやこへ飛とんで行いけ」とさけびました。Then they stole the flute, took the princesses and the two dogs with them, climbed onto the black dog, and shouted, "Tobe, fly to the capital!"

黒くろい犬いぬは、すぐに空そらの遠とおくへ消きえてしまいました。The black dog at once vanished far away into the sky.

かみながひこは、道みちの真まん中なかでずっとないていました。Kaminagahiko kept crying in the middle of the road.

すると、二ふたつの山やまから優やさしい風かぜが吹ふいて来きました。Then a gentle wind came blowing from the two mountains.

「かみながひこさん、心配しんぱいしないでください。わたしたちが、ふえを取とり返かえしてあげます。」"Kaminagahiko, please do not worry. We will get your flute back for you."

少すこしすると、風かぜが戻もどって来きました。After a little while, the wind came back.

「さむらいたちは、もうだいじんさまからほうびをもらっています。早はやくふえを吹ふいて、犬いぬを呼よびなさい。」"The samurai have already received their reward from the Minister. Quickly, play your flute and call your dogs."

そして空そらから、ふえと、金きんのよろいや、りっぱなゆみなどが降ふって来きました。And down from the sky fell the flute, together with golden armour, a splendid bow and other things.

かみながひこは、りっぱな服ふくを着きて、ふえを吹ふきました。Kaminagahiko put on the splendid clothes and played his flute.

三さんびきの犬いぬが帰かえって来きました。The three dogs came back.

黒くろい犬いぬに乗のって、だいじんさまの家いえへ降おりて行いくと、さむらいたちはとてもおどろきました。When he rode the black dog down to the Minister's house, the samurai were greatly astonished.

「おひめさまを助たすけたのは、わたしです。このさむらいたちは、指ゆび一本いっぽんも動うごかしていません。」"It was I who rescued the princesses. These samurai did not lift a single finger."

さむらいたちは顔色かおいろを変かえて、「うそです。悪者わるものを殺ころしたのは、わたしたちです」と言いいました。The samurai turned pale and said, "That is a lie. It was we who killed the villains."

だいじんさまは、どちらが本当ほんとうか分わからないので、おひめさまたちに聞ききました。The Minister could not tell which was the truth, so he asked the princesses.

「わたしたちを助たすけたのは、かみながひこです。あの人ひとの髪かみに、わたしたちのくしを付つけておきました。」"It was Kaminagahiko who rescued us. We placed our combs in his hair."

見みると、かみながひこの頭あたまに、金きんと銀ぎんのくしが光ひかっていました。They looked, and there on Kaminagahiko's head the golden and silver combs were shining.

さむらいたちは、「本当ほんとうはうそを言いいました。どうか命いのちだけはお助たすけください」と、ふるえながらあやまりました。Trembling, the samurai apologised: "In truth, we lied. We beg you, at least spare our lives."

かみながひこは、たくさんのほうびをもらって、だいじんさまの娘むすめとけっこんしました。Kaminagahiko received a great many rewards and married the Minister's daughter.

さむらいたちは、三さんびきの犬いぬに追おわれて逃にげて行いきました。The samurai ran away, chased by the three dogs.

でも、どちらのおひめさまがおよめさんになったのかは、昔むかしのことなので、今いまはだれにも分わかりません。But which of the princesses became his bride, no one knows today, for it all happened long, long ago.