火事とポチ Kaji to Pochi, part 2: Shouting Fire Through the Night

ぼくも夢中むちゅうで駆かけた。I ran like mad too.

お隣となりのおじさんの門もんをたたいて、I banged on the gate of the man next door,

「火事かじだよう！」"Fire! There's a fire!"

と二に、三さん度どどなった。and I yelled it two or three times.

その次つぎの家いえも起おこすほうがいいと思おもってぼくは次つぎの家いえの門もんをたたいてまたどなった。I thought it would be better to wake the next house too, so I banged on the next house's gate and yelled again.

その次つぎにも行いった。I went to the one after that, too.

そして自分じぶんの家いえの方ほうを見みると、さっきまで真暗まっくらだったのに、屋根やねの下したの所ところあたりから火ひがちょろちょろと燃もえ出だしていた。Then when I looked over toward my house, it had been pitch dark just a minute ago, but now flames were starting to flicker up from somewhere around under the roof.

ぱちぱちとたき火びのような音おとも聞きこえていた。I could hear a crackling sound too, like a bonfire.

ポチの鳴なき声ごえもよく聞きこえていた。I could hear Pochi barking really clearly too.

ぼくの家いえは町まちからずっとはなれた高台たかだいにある官舎町かんしゃまちにあったから、ぼくが「火事かじだよう」といって歩あるいた家いえはみんな知しった人ひとの家いえだった。My house was in the officials' housing quarter up on high ground, a long way from town, so all the houses I went to shouting "Fire!" belonged to people I knew.

あとをふりかえって見みると、二人ふたり三さん人にん黒くろい人影ひとかげがぼくの家いえの方ほうに走はしって行いくのが見みえる。When I turned and looked back, I could see two or three dark shapes of people running toward my house.

ぼくはそれがうれしくって、なおのこと、次つぎの家いえから次つぎの家いえへとどなって歩あるいた。That made me so happy that I went on shouting even harder, from one house to the next and the next.

二十軒にじっけんぐらいもそうやってどなって歩あるいたら、自分じぶんの家いえからずいぶん遠とおくに来きてしまっていた。After I'd gone around shouting like that at about twenty houses, I'd come really far away from my own house.

すこし気味きみが悪わるくなってぼくは立たちどまってしまった。I started to feel kind of creepy, and I stopped where I was.

そしてもう一度いちど家いえの方ほうを見みた。Then I looked toward my house one more time.

もう火ひはだいぶ燃もえ上あがって、そこいらの木きや板いたべいなんかがはっきりと絵えにかいたように見みえた。The fire was blazing up a lot by now, and the trees and wooden fences and things around there stood out sharp and clear, like they were drawn in a picture.

風かぜがないので、火ひはまっすぐに上うえの方ほうに燃もえて、火ひの子こが空そらの方ほうに高たかく上あがって行いった。There wasn't any wind, so the fire burned straight upward, and sparks went flying high up into the sky.

ぱちぱちという音おとのほかに、ぱんぱんと鉄砲てっぽうをうつような音おとも聞きこえていた。Besides the crackling, I could hear popping and banging too, like guns going off.

立たちどまってみると、ぼくのからだはぶるぶるふるえて、ひざ小僧こぞうと下したあごとががちがち音おとを立たてるかと思おもうほどだった。Once I'd stopped, my body was shaking and shivering so much I thought my kneecaps and my jaw were going to start clattering.

急きゅうに家いえがこいしくなった。All of a sudden I really missed home.

おばあさまも、おとうさんも、おかあさんも、妹いもうとや弟おとうとたちもどうしているだろうと思おもうと、とてもその先さきまでどなって歩あるく気きにはなれないで、いきなり来きた道みちを夢中むちゅうで走はしりだした。When I wondered what Grandma and Father and Mother and my little sister and brothers were doing, I just couldn't feel like going on any farther shouting, and all at once I started running like mad back the way I'd come.

走はしりながらもぼくは燃もえ上あがる火ひから目めをはなさなかった。Even while I ran, I never took my eyes off the fire blazing up.

真暗まっくらななかに、ぼくの家いえだけがたき火びのように明あかるかった。In all that darkness, only my house was bright, like a bonfire.

顔かおまでほてってるようだった。It felt like even my face was burning hot.

何なんか大おおきな声こえでわめき合あう人ひとの声こえがした。I could hear people yelling something at each other in loud voices.

そしてポチの気きちがいのように鳴なく声こえが。And Pochi barking like he'd gone crazy.

町まちの方ほうからは半鐘はんしょうも鳴ならないし、ポンプも来こない。No fire bell was ringing from the town, and no pump engine was coming either.

ぼくはもうすっかり焼やけてしまうと思おもった。I thought it was going to burn right down to nothing.

明日あすからは何なにを食たべて、どこに寝ねるのだろうと思おもいながら、早はやくみんなの顔かおが見みたさにいっしょうけんめいに走はしった。Wondering what we'd eat and where we'd sleep from tomorrow on, I ran as hard as I could, because I wanted so badly to see everybody's faces soon.

家いえのすこし手前てまえで、ぼくは一人ひとりの大おおきな男おとこがこっちに走はしって来くるのに会あった。A little before I got to my house, I ran into a big man running my way.

よく見みるとその男おとこは、ぼくの妹いもうとと弟おとうととを両脇りょうわきにしっかりとかかえていた。When I looked closely, the man was holding my little sister and brother tight, one under each arm.

妹いもうとも弟おとうとも大おおきな声こえを出だして泣ないていた。My sister and brother were both crying out loud.

ぼくはいきなりその大おおきな男おとこは人ひとさらいだと思おもった。Right away I thought that big man was a kidnapper.

官舎町かんしゃまちの後うしろは山やまになっていて、大おおきな森もりの中なかの古寺ふるでらに一人ひとりの乞食こじきが住すんでいた。Behind the housing quarter there was a hill, and a beggar lived in an old temple in the middle of a big forest there.

ぼくたちが戦いくさごっこをしに山やまに遊あそびに行いって、その乞食こじきを遠とおくにでも見みつけたら最後さいご、大急おおいそぎで、「人ひとさらいが来きたぞ」といいながらにげるのだった。Whenever we went up the hill to play war, the minute we spotted that beggar, even far away, that was it — we ran off as fast as we could, shouting, "The kidnapper's coming!"

その乞食こじきの人ひとはどんなことがあっても駆かけるということをしないで、ぼろを引ひきずったまま、のそりのそりと歩あるいていたから、それにとらえられる気きづかいはなかったけれども、遠とおくの方ほうからぼくたちのにげるのを見みながら、牛うしのような声こえでおどかすことがあった。That beggar never ran, no matter what, he just went shuffling slowly along dragging his rags, so there wasn't any danger of him catching us, but sometimes he'd watch us running away from far off and scare us with a voice like a cow's.

ぼくたちはその乞食こじきを何なによりもこわがった。We were scared of that beggar more than anything.

ぼくはその乞食こじきが妹いもうとと弟おとうととをさらって行いくのだと思おもった。I thought that beggar was going to carry off my sister and brother.

うまいことには、その人ひとはぼくのそこにいるのには気きがつかないほどあわてていたとみえて、知しらん顔かおをして、ぼくのそばを通とおりぬけて行いった。Luckily, he must have been in such a hurry that he didn't even notice I was there, because he went right past me without looking.

ぼくはその人ひとをやりすごして、すこしの間あいだどうしようかと思おもっていたが、妹いもうとや弟おとうとのいどころが知しれなくなってしまっては大変たいへんだと気きがつくと、家いえに帰かえるのはやめて、大急おおいそぎでその男おとこのあとを追おいかけた。I let him go by and stood wondering for a little while what to do, but when I realised it would be terrible if I lost track of where my sister and brother were, I gave up on going home and chased after the man as fast as I could.

その人ひとはほんとうに早はやかった。He was really fast.

はいている大おおきなぞうりがじゃまになってぬぎすてたくなるほどだった。So fast that the big straw sandals I was wearing got in the way, and I wanted to kick them off and leave them.