火事とポチ Kaji to Pochi in easy Japanese (N4)

ある冬ふゆの夜よる、ポチがうるさくなくので、ぼくは起おきました。One winter night, Pochi was barking really loud, so I woke up.

目めを開あけると、へやの中なかに赤あかい火ひが見みえました。When I opened my eyes, I could see red fire inside the room.

おばあさんが何なにかを強つよくふって、火ひをけそうとしていました。Grandma was swinging something around hard, trying to put the fire out.

「おばあさん、どうしたの。」とききましたが、おばあさんは何なにもこたえませんでした。"Grandma, what's wrong?" I asked, but Grandma didn't answer anything.

ぼくが近ちかくへ行いっても、じゃまだという顔かおをしました。Even when I went up close, she made a face like I was in the way.

火事かじだ、とぼくは思おもいました。It's a fire, I thought.

ぼくは、はなれでねているおとうさんとおかあさんのところへ走はしって、大おおきなこえでよびました。I ran to Father and Mother, who were sleeping in the little house out back, and called them in a big voice.

でも「たいへんなの」としか話はなせませんでした。But all I could say was "It's terrible!"

おかあさんは「早はやく、となりのおじさんに火事かじだと知しらせて。」と話はなしました。Mother said, "Quick, go tell the man next door there's a fire."

ぼくはくらくてさむい外そとへ走はしって出でました。I ran out into the dark, cold night.

ポチもついて来きましたが、もんのところで家いえの方ほうへ帰かえって行いきました。Pochi came with me too, but at the gate he went back toward the house.

ぼくはとなりの家いえのもんを手てでうって、「火事かじだよう。」と大おおきなこえを出だしました。I banged on the gate of the house next door with my hand and shouted, "Fiiire!"

つぎの家いえにも、そのつぎの家いえにも行いきました。I went to the next house, and the one after that too.

二十にじゅうけんぐらい回まわると、家いえからとおくに来きてしまいました。After I went round about twenty houses, I ended up far away from home.

家いえの方ほうを見みると、火ひが大おおきくなって、空そらが赤あかく見みえました。When I looked toward home, the fire had gotten big and the sky looked red.

ぼくはさむくて、こわくなって、家いえの方ほうへ走はしりました。I was cold and I got scared, so I ran back toward the house.

家いえの近ちかくで、大おおきな男おとこが妹いもうとと弟おとうとをかかえて走はしって来きました。Near the house, a big man came running, carrying my little sister and little brother in his arms.

二人ふたりは大おおきなこえでないていました。The two of them were crying really loud.

ぼくは、山やまのてらにすんでいるこじきだと思おもいました。I thought he was the beggar who lived at the temple on the hill.

ぼくたちは、いつもその人ひとがこわかったのです。We were always scared of that man, you see.

ぼくは、気きがつかれないように男おとこについて行いきました。I followed the man so he wouldn't notice me.

男おとこは橋本はしもとさんの家いえのいしのかいだんをのぼりました。The man went up the stone steps of the Hashimotos' house.

上うえにいたおばさんが「あなた、帰かえって来きたんですか。」と話はなしました。The lady who was up at the top said, "Dear, you're back?"

こじきではありませんでした。It wasn't the beggar.

橋本はしもとのおじさんだったのです。It was Mr Hashimoto!

ぼくはうれしくなりました。I felt so happy.

橋本はしもとさんの家いえは電気でんきがついていて、あたたかかったです。At the Hashimotos' house the lights were on, and it was warm.

ぼくたちは、まどから自じぶんの家いえがやけるのを見みていました。We watched from the window as our own house burned.

朝あさ、おじさんが帰かえって来きて、「安心あんしんしなさい。はなれはのこったよ。みんな、けがはなかったよ。」と話はなしました。In the morning, Mr Hashimoto came back and said, "Don't worry. The little house out back is still standing. Nobody got hurt."

家いえに帰かえると、おかあさんはぼくたち三さん人にんを見みて、ないて喜よろこびました。When we got home, Mother looked at the three of us and cried because she was so happy.

家いえは黒くろくやけて、なくなっていました。The house had burned black and was gone.

ぼくたち六ろく人にんは、小ちいさなはなれにすむことになりました。So the six of us had to live in the small house out back.

きんじょの人ひとたちが毎日まいにちご飯はんを作つくってくれました。The people in the neighbourhood made food for us every day.

火ひは悪わるい人ひとがつけたのだとわかりました。We found out that a bad person had started the fire.

三みっ日かめの朝あさ、おばあさんが「ポチはどうしたろう。」とききました。On the morning of the third day, Grandma asked, "What's happened to Pochi, I wonder?"

ポチがないてくれたので、みんな火事かじに気きがついたのです。It was because Pochi barked for us that everybody noticed the fire.

でも、ぼくたちはポチのことをわすれていました。But we had forgotten all about Pochi.

ポチは、ぼくのいちばんすきな友ともだちでした。Pochi was my very best friend.

ぼくたち三さん人にんは、きんじょや山やまを歩あるいてポチをさがしましたが、見みつかりませんでした。The three of us walked all around the neighbourhood and the hill looking for Pochi, but we couldn't find him.

妹いもうとが「ポチはころされたのよ。」とないたので、ぼくははらが立たちました。My sister cried, "Pochi got killed!" and that made me mad.

「おまえがポチに『あっちへ行いけ』と話はなしたからだ。」妹いもうとは「お兄にいさんだって、ポチをうったことがあるわ。」とこたえました。"It's because you told Pochi 'Go away!'" My sister answered, "Well, you hit Pochi before too!"

ぼくは、ほんとうにポチをうったことがありました。And it was true, I really had hit Pochi before.

三さん人にんともないて、家いえに帰かえりました。All three of us went home crying.

そこへ、はたらいている人ひとが来きて、「ポチが見みつかりました。」と知しらせてくれました。Just then, one of the workmen came and told us, "We found Pochi."

ポチは、やけた物ものおきのところにいました。Pochi was by the burned-down shed.

けはやけて、ちで黒くろくなっていました。His fur was burned, and he was black with blood.

立たとうとしましたが、立たてませんでした。He tried to stand up, but he couldn't.

ぼくは少すこしこわかったけれど、ポチのあたまをなでました。I was a little scared, but I patted Pochi's head.

ポチは目めをとじて、ぼくの手てにあたまをつけました。Pochi closed his eyes and pressed his head against my hand.

ぼくは、もうポチを決けっしてうたないと思おもいました。I thought, I will never, ever hit Pochi again.

おとうさんとぼくは、水みずでポチのちをきれいにあらいました。Father and I washed the blood off Pochi with water until he was clean.

医者いしゃも来きて、くすりをつけてくれました。The doctor came too, and put medicine on him for us.

ポチは、ぎゅうにゅうのおかゆを食たべました。Pochi ate some rice porridge made with milk.

ぼくと妹いもうとは、夕方ゆうがたまでポチのそばにいました。My sister and I stayed next to Pochi until evening.

小ちいさなこえで「ポチや。」とよぶと、ポチは目めを開あけて、少すこししっぽをふりました。When I called "Pochi" in a small voice, Pochi opened his eyes and wagged his tail a little.

夜よるになって、おかあさんがむかえに来きたので、ぼくたちは家いえに帰かえりました。When night came, Mother came to get us, so we went home.

つぎの朝あさ、ポチのところへ行いくと、おとうさんが「ポチは死しんだよ。」と話はなしました。The next morning, when I went to Pochi, Father said, "Pochi died."

ポチのおはかは、今いまもあの山やまのてらのにわにあるでしょうか。I wonder if Pochi's grave is still there in the garden of that temple on the hill.