二ひきの蛙 Nihiki no Kaeru, part 1: A Quarrel Settled by Winter Sleep

緑みどりの蛙かえると黄色きいろの蛙かえるが、はたけのまんなかでばったりゆきあいました。A green frog and a yellow frog happened to run into each other in the middle of a field.

「やあ、きみは黄色きいろだね。きたない色いろだ。」"Well now, you're yellow, aren't you? What an ugly colour."

と緑みどりの蛙かえるがいいました。said the green frog.

「きみは緑みどりだね。きみはじぶんを美うつくしいと思おもっているのかね。」And you're green, aren't you? Do you really think you're beautiful?

と黄色きいろの蛙かえるがいいました。said the yellow frog.

こんなふうに話はなしあっていると、よいことは起おこりません。When people talk to each other like this, nothing good ever comes of it.

二にひきの蛙かえるはとうとうけんかをはじめました。In the end, the two frogs started a fight.

緑みどりの蛙かえるは黄色きいろの蛙かえるの上うえにとびかかっていきました。The green frog pounced on the yellow frog.

この蛙かえるはとびかかるのが得意とくいでありました。This frog was very good at pouncing.

黄色きいろの蛙かえるはあとあしで砂すなをけとばしましたので、あいてはたびたび目玉めだまから砂すなをはらわねばなりませんでした。The yellow frog kicked sand with its hind legs, so its opponent kept having to brush the sand out of its eyes.

するとそのとき、寒さむい風かぜがふいてきました。Just then, a cold wind began to blow.

二にひきの蛙かえるは、もうすぐ冬ふゆのやってくることをおもいだしました。The two frogs remembered that winter would soon be coming.

蛙かえるたちは土つちの中なかにもぐって寒さむい冬ふゆをこさねばならないのです。Frogs must burrow into the earth to get through the cold winter.

「春はるになったら、このけんかの勝負しょうぶをつける。」"When spring comes, we'll settle this fight once and for all."

といって、緑みどりの蛙かえるは土つちにもぐりました。With that, the green frog burrowed into the ground.

「いまいったことをわすれるな。」"Don't you forget what you just said!"

といって、黄色きいろの蛙かえるももぐりこみました。With that, the yellow frog burrowed in too.

寒さむい冬ふゆがやってきました。The cold winter came.

蛙かえるたちのもぐっている土つちの上うえに、びゅうびゅうと北風きたかぜがふいたり、霜柱しもばしらが立たったりしました。Above the earth where the frogs had burrowed, the north wind howled and columns of frost rose up.

そしてそれから、春はるがめぐってきました。And after that, spring came round again.

土つちの中なかにねむっていた蛙かえるたちは、せなかの上うえの土つちがあたたかくなってきたのでわかりました。The frogs sleeping in the earth could tell, because the soil on their backs had begun to grow warm.

さいしょに、緑みどりの蛙かえるが目めをさましました。The green frog was the first to wake up.

土つちの上うえに出でてみました。It came up out of the ground to have a look.

まだほかの蛙かえるは出でていません。None of the other frogs had come out yet.

「おいおい、おきたまえ。もう春はるだぞ。」"Hey, hey, wake up! It's spring already!"

と土つちの中なかにむかってよびました。it called down into the earth.

すると、黄色きいろの蛙かえるが、Then the yellow frog,

「やれやれ、春はるになったか。」"Well, well, so it's spring, is it?"

といって、土つちから出でてきました。it said, and came out of the ground.

「去年きょねんのけんか、わすれたか。」"You haven't forgotten last year's fight, have you?"

と緑みどりの蛙かえるがいいました。said the green frog.

「待まて待まて。からだの土つちをあらいおとしてからにしようぜ。」"Hold on, hold on. Let's wash the dirt off ourselves first."

と黄色きいろの蛙かえるがいいました。said the yellow frog.

二にひきの蛙かえるは、からだから泥土どろつちをおとすために、池いけのほうにいきました。The two frogs went over to the pond to get the mud off their bodies.

池いけには新あたらしくわきでて、ラムネのようにすがすがしい水みずがいっぱいにたたえられてありました。The pond was brimming with water that had freshly welled up, as crisp and refreshing as fizzy lemonade.

そのなかへ蛙かえるたちは、とぶんとぶんととびこみました。Into it the frogs jumped, plop! plop!

からだをあらってから緑みどりの蛙かえるが目めをぱちくりさせて、After washing itself, the green frog blinked its eyes and

「やあ、きみの黄色きいろは美うつくしい。」"Why, your yellow is beautiful!"

といいました。it said.

「そういえば、きみの緑みどりだってすばらしいよ。」"Now that you mention it, your green is splendid too."

と黄色きいろの蛙かえるがいいました。said the yellow frog.

そこで二にひきの蛙かえるは、And so the two frogs

「もうけんかはよそう。」"Let's not fight any more."

といいあいました。said to each other.

よくねむったあとでは、人間にんげんでも蛙かえるでも、きげんがよくなるものであります。After a good sleep, humans and frogs alike tend to be in a better mood.