桜の樹の下には Sakura no Ki no Shita ni wa, part 1: Corpses Beneath the Blossoming Cherries

桜さくらの樹きの下したには屍体したいが埋うまっている！There are corpses buried under the cherry trees!

これは信しんじていいことなんだよ。That's something you can believe, you know.

何故なぜって、桜さくらの花はながあんなにも見事みごとに咲さくなんて信しんじられないことじゃないか。Why? Because cherry blossoms blooming as gorgeously as that—it's unbelievable, isn't it?

俺おれはあの美うつくしさが信しんじられないので、この二三にさん日にち不安ふあんだった。I couldn't believe in that beauty, and so for the past two or three days I've been uneasy.

しかしいま、やっとわかるときが来きた。But now, at last, the moment has come when I understand.

桜さくらの樹きの下したには屍体したいが埋うまっている。There are corpses buried under the cherry trees.

これは信しんじていいことだ。That's something you can believe.

どうして俺おれが毎晩まいばん家いえへ帰かえって来くる道みちで、俺おれの部屋へやの数かずある道具どうぐのうちの、選よりに選よってちっぽけな薄うすっぺらいもの、安全あんぜん剃刀かみそりの刃はなんぞが、千里眼せんりがんのように思おもい浮うかんで来くるのか――おまえはそれがわからないと言いったが――そして俺おれにもやはりそれがわからないのだが――それもこれもやっぱり同おなじようなことにちがいない。Why is it that every night, on my way back home, out of all the many things in my room, the one that surfaces in my mind, as if by second sight, is of all things some tiny, flimsy object—the blade of a safety razor? You said you couldn't understand it—and I can't understand it either—but this and that must surely be the same kind of thing.

いったいどんな樹きの花はなでも、いわゆる真まっ盛さかりという状態じょうたいに達たっすると、あたりの空気くうきのなかへ一種いっしゅ神秘しんぴな雰囲気ふんいきを撒まき散ちらすものだ。When the blossoms of any tree at all reach what we call full bloom, they scatter a kind of mysterious atmosphere into the air around them.

それは、よく廻まわった独楽こまが完全かんぜんな静止せいしに澄すむように、また、音楽おんがくの上手じょうずな演奏えんそうがきまってなにかの幻覚げんかくを伴ともなうように、灼熱しゃくねつした生殖せいしょくの幻覚げんかくさせる後光ごこうのようなものだ。It's like the way a top spinning well settles into perfect stillness, or the way a fine musical performance always brings some hallucination with it—it's something like a halo, a hallucination conjured up by white-hot procreation.

それは人ひとの心こころを撲うたずにはおかない、不思議ふしぎな、生いき生いきとした、美うつくしさだ。It's a strange, vivid beauty that can't help but strike a person's heart.

しかし、昨日きのう、一昨日おととい、俺おれの心こころをひどく陰気いんきにしたものもそれなのだ。But it was also that very thing that made my heart so gloomy yesterday and the day before.

俺おれにはその美うつくしさがなにか信しんじられないもののような気きがした。To me, that beauty felt somehow like something I couldn't believe in.

俺おれは反対はんたいに不安ふあんになり、憂鬱ゆううつになり、空虚くうきょな気持きもちになった。Instead, I grew uneasy, I grew melancholy, I felt empty.

しかし、俺おれはいまやっとわかった。But now, at last, I understand.

おまえ、この爛漫らんまんと咲さき乱みだれている桜さくらの樹きの下したへ、一ひとつ一ひとつ屍体したいが埋うまっていると想像そうぞうしてみるがいい。You—just try imagining that under these cherry trees, blooming wild in all their splendour, a corpse is buried beneath each and every one.

何なにが俺おれをそんなに不安ふあんにしていたかがおまえには納得なっとくがいくだろう。Then you'll understand what it was that had made me so uneasy.

馬うまのような屍体したい、犬猫いぬねこのような屍体したい、そして人間にんげんのような屍体したい、屍体したいはみな腐爛ふらんして蛆うじが湧わき、堪たまらなく臭くさい。Corpses like horses, corpses like dogs and cats, and corpses like human beings—the corpses are all rotting and swarming with maggots, and they stink unbearably.

それでいて水晶すいしょうのような液えきをたらたらとたらしている。And yet they drip, drip, drip a fluid like crystal.

桜さくらの根ねは貪婪どんらんな蛸たこのように、それを抱だきかかえ、いそぎんちゃくの食糸しょくしのような毛根もうこんを聚あつめて、その液体えきたいを吸すっている。The cherry roots clasp them like greedy octopuses, gathering their root hairs, like the feeding tentacles of sea anemones, and suck up that fluid.

何なにがあんな花弁かべんを作つくり、何なんがあんな蕊しべを作つくっているのか、俺おれは毛根もうこんの吸すいあげる水晶すいしょうのような液えきが、静しずかな行列ぎょうれつを作つくって、維管束いかんそくのなかを夢ゆめのようにあがってゆくのが見みえるようだ。What makes those petals, what makes those stamens? I can almost see the crystal fluid drawn up by the root hairs forming a quiet procession and rising, as in a dream, through the vascular bundles.

――おまえは何なにをそう苦くるしそうな顔かおをしているのだ。—Why are you making such a pained face?

美うつくしい透視とうし術じゅつじゃないか。Isn't it a beautiful kind of clairvoyance?

俺おれはいまようやく瞳ひとみを据すえて桜さくらの花はなが見みられるようになったのだ。Only now have I finally become able to fix my eyes on the cherry blossoms and look at them.

昨日きのう、一昨日おととい、俺おれを不安ふあんがらせた神秘しんぴから自由じゆうになったのだ。I've been set free from the mystery that made me so uneasy yesterday and the day before.

二三にさん日にち前まえ、俺おれは、ここの溪たにへ下おりて、石いしの上うえを伝つたい歩あるきしていた。Two or three days ago, I went down into the valley here and was walking along, stepping from stone to stone.

水みずのしぶきのなかからは、あちらからもこちらからも、薄羽うすばかげろうがアフロディットのように生うまれて来きて、溪たにの空そらをめがけて舞まい上あがってゆくのが見みえた。Out of the spray of the water, from here and from there, I could see mayflies being born like Aphrodite and fluttering up, heading for the sky above the valley.

おまえも知しっているとおり、彼かれらはそこで美うつくしい結婚けっこんをするのだ。As you know, up there they make their beautiful marriage.

しばらく歩あるいていると、俺おれは変へんなものに出喰でくわした。After I'd walked for a while, I came across something strange.

それは溪たにの水みずが乾かわいた磧かわらへ、小ちいさい水溜みずたまりを残のこしている、その水みずのなかだった。It was in the water of a small puddle the stream had left behind on the dry, stony riverbed.

思おもいがけない石油せきゆを流ながしたような光彩こうさいが、一面いちめんに浮ういているのだ。An unexpected sheen, like spilled oil, was floating all over its surface.

おまえはそれを何なんだったと思おもう。What do you think it was?

それは何万なんまん匹びきとも数かずの知しれない、薄羽うすばかげろうの屍体したいだったのだ。It was the corpses of mayflies, tens of thousands of them, more than anyone could count.

隙間すきまなく水みずの面おもを被かぶっている、彼かれらのかさなりあった翅はねが、光ひかりにちぢれて油あぶらのような光彩こうさいを流ながしているのだ。Their overlapping wings, covering the surface of the water without a gap, were crinkled by the light and gave off an oily sheen.

そこが、産卵さんらんを終おわった彼かれらの墓場はかばだったのだ。That was the graveyard of mayflies that had finished laying their eggs.

俺おれはそれを見みたとき、胸むねが衝つかれるような気きがした。When I saw it, I felt as if my heart had been struck.

墓場はかばを発あばいて屍体したいを嗜このむ変質者へんしつしゃのような残忍ざんにんなよろこびを俺おれは味あじわった。I tasted a cruel pleasure, like a pervert who digs up graves and relishes the corpses.

この溪間たにまではなにも俺おれをよろこばすものはない。In this valley, nothing gives me any pleasure.

鶯うぐいすや四十雀しじゅうからも、白しろい日光にっこうをさ青おに煙けむらせている木きの若芽わかめも、ただそれだけでは、もうろうとした心象しんしょうに過すぎない。The bush warblers and the great tits, the young buds on the trees that blur the white sunlight into a hazy blue—on their own, they're nothing more than vague images in the mind.

俺おれには惨劇さんげきが必要ひつようなんだ。I need a tragedy.

その平衡へいこうがあって、はじめて俺おれの心象しんしょうは明確めいかくになって来くる。Only with that counterweight do the images in my mind become clear.

俺おれの心こころは悪鬼あっきのように憂鬱ゆううつに渇かわいている。My heart thirsts for melancholy like a demon.

俺おれの心こころに憂鬱ゆううつが完成かんせいするときにばかり、俺おれの心こころは和なごんでくる。Only when melancholy is complete in my heart does my heart grow calm.

――おまえは腋わきの下したを拭ふいているね。—You're wiping your armpits, aren't you?

冷汗ひやあせが出でるのか。Are you breaking into a cold sweat?

それは俺おれも同おなじことだ。So am I.

何なにもそれを不愉快ふゆかいがることはない。There's no reason to find it unpleasant.

べたべたとまるで精液せいえきのようだと思おもってごらん。Try thinking it's sticky, just like semen.

それで俺おれ達たちの憂鬱ゆううつは完成かんせいするのだ。That's how our melancholy becomes complete.

ああ、桜さくらの樹きの下したには屍体したいが埋うまっている！Ah, there are corpses buried under the cherry trees!

いったいどこから浮うかんで来きた空想くうそうかさっぱり見当けんとうのつかない屍体したいが、いまはまるで桜さくらの樹きと一ひとつになって、どんなに頭あたまを振ふっても離はなれてゆこうとはしない。The corpses, a fantasy that came from who knows where, have now become one with the cherry trees, and no matter how I shake my head, they won't go away.

今いまこそ俺おれは、あの桜さくらの樹きの下もとで酒宴しゅえんをひらいている村人むらびとたちと同おなじ権利けんりで、花見はなみの酒さけが呑のめそうな気きがする。Now, at last, I feel I could drink blossom-viewing sake with the same right as the villagers holding their drinking party under those cherry trees.