海が呼んだ話（二） Umi ga Yonda Hanashi, part 2: The Uncle's Story Beneath the Sea

ある日ひのこと、清吉せいきちのお父とうさんは、勇ゆうちゃんの叔父おじさんが、海うみの生活せいかつをやめて、こちらへくるようになったわけを、外ほかから聞きいてきたのであります。One day, Seikichi's father heard from someone outside the family why Yū-chan's uncle had given up his life by the sea and come to live here.

「清吉せいきち、こんな話はなしは、あまり人ひとにするでないぞ。お父とうさんが、あるところで聞きいてきたのだからな。」"Seikichi, don't you go telling this story to people, now. It's something I heard somewhere, you see."

「怖おそろしい話はなし？」"Is it a scary story?"

「清せいちゃん、だまって、聞きいていらっしゃい。」と、そばから、姉ねえさんがいいました。"Sei-chan, be quiet and listen," said his big sister, who was sitting beside him.

「ある日ひのこと、沖合おきあいで、汽船きせんが衝突しょうとつして、一いっそうは沈しずみ、ついに行方不明ゆくえふめいのものが、八はち人にんあったそうだ。あの人ひとは、海うみへくぐる名人めいじんだってな。それで、たぶんその船ふねといっしょに沈しずんでしまったのだろうから、中なかへ入はいって、死骸しがいをさがしてくれと頼たのまれたのだ。」"One day, out at sea, two steamships collided and one of them sank, and in the end, they say, eight people were missing. Now, I hear that man is a master at diving under the sea. So he was asked to go inside and search for the bodies, since they had most likely gone down along with the ship."

「あのおじさん、入はいったのかい。」"Did that uncle go in?"

「だれも、底そこが深ふかいし、気味悪きみわるがって、いい返事へんじをしたものがないのを、あの人ひとは、一人ひとりで入はいったのだ。」"The water was deep, and everyone found it creepy, so nobody would say yes, but that man went in all by himself."

「えらいなあ。」"Wow, he's brave!"

「えらいとも。」"He certainly is."

「いいから、清せいちゃん、だまって聞きいていらっしゃい。」と、お姉ねえさんが、またいいました。"Never mind that, Sei-chan, just be quiet and listen," his big sister said again.

「あの人ひとは、降おりていって、船室せんしつの内うちへ入はいって、さがしたそうだ。けれど、一人ひとりの死体したいも見みつからない。おかしいなと思おもったが、上あがってそのことを報告ほうこくした。すると、いやそんなはずはない。船ふねといっしょに沈しずんだのだから、船室せんしつの内うちにいるに相違そういないというので、あの人ひとは、また海うみの底そこへもぐったのだ。」"They say he went down, got into the cabins and searched. But he couldn't find a single body. He thought it was strange, but he came up and reported it. Then they said, 'No, that can't be. They sank with the ship, so they must be inside the cabins,' and so he dived down to the bottom of the sea again."

「怖おそろしいなあ、おじさん、気味きみが悪わるくなかったろうか。」"How scary! Didn't the uncle feel creeped out?"

「見みつかったんですか。」と、いっしょに、お父とうさんの話はなしを聞きいていらしたお母かあさんが、いいました。"Did he find them?" asked Mother, who had been listening to Father's story too.

「また、船室せんしつへ入はいって、すみからすみまで、懐中かいちゅうランプで照てらして、さがしたけれど、やはり一人ひとりの死体したいも見みつからない。"He went into the cabins again and searched every corner with his pocket lamp, but still he couldn't find a single body.

まったくおかしなことがあるものだと思おもって、あきらめて出でようとしたとたん、ちょっと上うえを見みると、八はち人にんの死体したいが、ぴったりと天てんじょうについて、じっと自分じぶんの方ほうを見下みおろしていた。He thought, 'What a truly strange thing,' and just as he gave up and was about to leave, he happened to glance upward, and there were the eight bodies, pressed flat against the ceiling, staring silently down at him.

このときばかりは、さすがに、あの人ひともぎょっとして、もうすこしで後うしろへひっくり返かえりそうになった。This time, even he got such a shock that he very nearly fell over backwards.

それから、潜水業せんすいぎょうというものが、いやになって、陸おかで暮くらしたいという気きが起おこったという話はなしなんだよ。」After that, he came to hate the diving trade and started wanting to live on dry land. That's the story."

お父とうさんの話はなしは、終おわりました。Father's story was over.

聞きいていたお母かあさんも、お姉ねえさんも、清吉せいきちも、Mother, big sister and Seikichi, who had all been listening,

「そうだったでしょうね。」と、そのときの、おじさんの気持きもちに、同情どうじょうされたのでありました。said, "He must have felt just like that," their hearts going out to the uncle and what he had felt at that moment.

清吉せいきちは、このことを、おじさんの店みせへ遊あそびにいっても、けっして、口くちにはしなかった。Seikichi never once spoke of this, not even when he went to play at the uncle's shop.

おじさんが、そのときのことを思おもい出だすと悪わるいと思おもったからです。That was because he thought it would be unkind to make the uncle remember that time.