ああ華族様だよ　と私は嘘を吐くのであった Aa Kazokusamada yo to Watakushi wa Uso o Haku Node Ata, part 2: A Night in Honmoku and a Lie

だが、彼女かのじょは直すぐに、蝋ろう引びきの床ゆかの上うえに滑すべってころがった。But she promptly slipped and went tumbling across the waxed floor.

何度なんどでもころがった。Down she went, again and again.

私わたくしは到頭とうとう、やっかいな老ろう踊子おどりこを、静しずかに長椅子くっしょんの上うえに寝ねかしてやらなければならなかった。In the end I had to lay the troublesome old dancer gently down on the couch.

十二じゅうに時じにバンガロオを追おい出だされて、私達わたしたちはさて、大方おおかた寝ねてしまった元町もとまち通とおりを、真直まっすぐに徒歩とほで大丸谷だいまるだにへ向むかった。At twelve o'clock we were turned out of the Bungalow, and so we set off on foot, straight along Motomachi's main street, which had mostly gone to sleep, towards Daimarudani.

『大丸谷だいまるだには本牧ほんもくより半分はんぶん安やすいですが、悪わるい。そして、日本人にほんじんは好すかれませんよ。』と、アレキサンダー君くんは、私わたくしと腕うでを組くませて歩あるきながら云いった。"Daimarudani is half the price of Honmoku, but it is bad. And Japanese are not liked there, you know," said Alexander, walking with his arm linked through mine.

草くさの生はえている真暗まっくらな坂道さかみちを上あがって行いくと、左側ひだりがわに何々なになにホテルと記しるした、軒のき燈あかりの見みえる家いえが幾いく軒けんとなく立たち並ならんでいた。As we climbed a pitch-dark, grass-grown slope, we saw on the left a whole row of houses with lamps glowing under their eaves, each bearing a sign reading Such-and-such Hotel.

私達わたしたちはその中なかで、一等いっとう堂々どうどうとして見みえる新九番館にゅう・なんばあ・ないんを的まとにして行いったのだったが、玄関げんかんも窓まども、すっかり暗くらくなっていたので、已やむを得えず、その裏側うらがわにある東京とうきょうホテルの玄関げんかんを敲たたいた。Of these we had made for the Shinkyūbankan, which looked by far the grandest, but its entrance and windows were completely dark, so we had no choice but to knock at the door of the Tōkyō Hotel round the back of it.

『何国なにこく？――』と云いう声こえと共ともに、傍そばの小窓こまどが開ひらいた。"What country?" a voice called, and a small window beside the door slid open.

窓明まどあかりを背負せおって現あらわれた黒くろい女おんなの顔かおは、玄関げんかんの扉とびらにくっ着ついているアレキサンダー君くんよりも、その後うしろに立たった私わたくしの方ほうを主おもに窺うかがった。The woman's face that appeared there, dark against the light behind her, peered mostly past Alexander, who was pressed close to the door, at me, standing behind him.

『支那人ちゃにす。』とアレキサンダー君くんが咄嗟とっさに答こたえた。"Chinese," Alexander answered on the spot.

が、『満員まんいん！――』そして忽たちまち、窓まどは閉しまった。But: "Full up!" And at once the window shut.

『ちえッ！――』アレキサンダー君くんは、唾つばを甃石いしだたみの上うえへ吐はきつけた。"Tch!" Alexander spat onto the paving stones.

『チボリへ行いっても寝ねています、本牧ほんもくへ行いきましょう。』"Even if we go to Tivoli, they will be sleeping. Let us go to Honmoku."

『オールライト！』"All right!"

と、私わたくしは答こたへた。I answered.

私達わたしたちは、それから本牧ほんもくへタキシイを駛はしらせながら、十二天じゅうにてんと小港こみなとの何いずれを択えらぶべきかと相談そうだんした。After that, as we sped a taxi towards Honmoku, we discussed whether we ought to choose Jūniten or Kominato.

そして結局けっきょく、キヨ・ホテルはブルジョワ・イデオロギイであると云いうので、後者こうしゃをとることになった。In the end, since the Kiyo Hotel was declared to be bourgeois ideology, we decided on the latter.

車くるまは夜更よふけの海辺うみべを疾走しっそうした。The car raced along the shore in the dead of night.

狭せまい横町よこちょうを左ひだりへ折おれて、梅うめに鴬うぐいすの燈あかりが灯ともっているホテルの前まえを過すぎると、間まもなくアレキサンダー君くんは車くるまを停とめさせた。We turned left into a narrow side street and passed a hotel whose lamp bore a design of a bush warbler on a plum branch, and soon afterwards Alexander had the car stop.

私達わたしたちは、エトワールと云いうホテルに入はいった。We went into a hotel called the Étoile.

ひきつけとも云いうべき明あかるい広間ひろまに、十人じゅうにんもの六ろく月がつの牡丹ぼたんの如ごとく絢爛けんらんたる女おんなが並ならんでいた。In a bright hall that might be called the receiving room, as many as ten women stood in a row, gorgeous as peonies in June.

アレキサンダー君くんには、すでに馴染なじみがあったが、私わたくしはその中なかで、最もっとも自分じぶんの気きに入はいったどの女おんなをでも、選択せんたくすることが出来できたのである。Alexander already had a favourite there, but I was free to choose whichever of them pleased me most.

女おんな達たちはアレキサンダー君くんを、『サーシャ』『サーシャ』と呼よんで取とり巻まいた。The women crowded around Alexander, calling, "Sasha! Sasha!"

アレキサンダー君くんの女おんなは、頭あたまを美事みごとな男おとこ刈がりにした、眉根まゆねの険けわしい感かんじのする、十じゅう七しち八はちにしか見みえない小娘こむすめであった。Alexander's woman was a slip of a girl who looked no more than seventeen or eighteen, her hair cropped splendidly short like a boy's, and with a fierce look about her brows.

『サーシャ、タンゴ――』と、その女おんなは直すぐに男おとこの体からだに絡からみついた。"Sasha, tango—" said the girl, and at once she twined herself around him.

私わたくしは自分じぶんの女おんなを択えらぶことを、『酒場さかばさん』なる鴇母おばさんに催促さいそくされた。The madam, known as Sakaba-san, pressed me to choose my woman.

私わたくしは大勢おおぜいの女おんなの一等いっとう後あとの方ほうで、蒼あおい顔かおをして外そっぽを向むいている、痩やせた女おんなを指さしてしまった。Without quite meaning to, I pointed to a thin woman at the very back of the crowd, pale-faced and looking away.

彼女かのじょはさっきから、私わたくしの心こころを殊ことの外ほか惹ひいていた。For some time already she had been drawing my heart to her in a particular way.

それと云いうのは、彼女かのじょは他たの女おんな達たちのように、私わたくしへ笑わらいをかけることをちっともしなかったし、それに脆弱ぜいじゃくな花はなのように、ひどくオドオドとした哀あわれな風情ふぜいが、その大おおきな愁うれいしげな眼めや、尖とがった肩かたさきなどに感かんじられたからである。That was because, unlike the other women, she made no effort at all to smile at me, and because about her large, sorrowful eyes and her sharp, bony shoulders I sensed a pitiful air, timid and trembling, like a fragile flower.

併しかし、これは鴇母おばさんにも、他たの女おんな達たちにもまたサーシャにも、少すくからず意外いがいであるらしかった。This, however, seemed to come as no small surprise to the madam, to the other women, and to Sasha too.

が、私わたくしは彼女かのじょを膝ひざの上うえに腰こしかけさせて、その艶えんのない頬ほおを撫なでてやった。But I sat her on my knee and stroked her lustreless cheek.

私わたくし共どもは二人ふたり分ぶんとして二十五にじゅうご円えん払はらった。We paid twenty-five yen for the two of us.

勘定かんじょうが済すむと、それぞれの寝室しんしつへ入はいった。When the bill was settled, we each went to our bedrooms.

私わたくしの女おんなは、私わたくしの衣服いふくをたたんで、鏡台きょうだいのついた箪笥たんすへしまってくれた。My woman folded my clothes and put them away for me in a chest of drawers fitted with a mirror.

『あなた、偉えらい方ほう？』と女おんなは私わたくしの髪かみを骨ほねばった指ゆびで弄もてあそびながら訊きいた。"Are you somebody important?" she asked, toying with my hair with her bony fingers.

女おんなの声こえは喉のどもとで嗄しゃがれて、長ながい溜息ためいきのような音おとを立たてた。Her voice was hoarse in her throat and made a sound like a long sigh.

『ああ、華族かぞく様さまさ。けれども男爵だんしゃくだよ。』と、私わたくしは嘘うそを吐つくのであった。"Yes, I'm a nobleman. Only a baron, though," I lied.

『そう、いいわねえ。』彼女かのじょの声こえは風かぜのように鳴なった。"Really? How lovely." Her voice whistled like the wind.

『君きみ、病気びょうきなんだね。肺病はいびょうだろう？』"You're ill, aren't you? It's consumption, isn't it?"

『ごめんなさいね――あたし、死しぬかもわからないの。』"I'm sorry—I might die, you know."

『いいよ、いいよ。君きみが死しねば、僕ぼくだって死しぬよ。』"It's all right, it's all right. If you die, I'll die too."

『まあ――調子ちょうしがいいわね。』私わたくしは彼女かのじょの、小ちいさな頭あたまを胸むねの中なかに抱いだいた。"Oh, how smooth you are." I held her small head against my chest.

『お止よしなさいな。あたし、もっと悪わるい病気びょうきなのよ。』と、彼女かのじょは唇くちびるをそらそうと踠もがいた。"Please don't. I've got a worse illness than that," she said, struggling to turn her lips away.

『いいよ、いいよ。』私わたくしは、そして、無理むり遣やりに彼女かのじょの頬ほおを両腕りょううでの中なかにおさえた。"It's all right, it's all right." And I held her cheeks firmly between my arms, whether she would or no.

――そんな病気びょうきは、世界中せかいじゅうの何万なんまん何億なんおくと云いう男おとこと女おんなとを、久ひさしい時代じだいに渡わたって一人一人ひとりひとりつないで来きた――云いいかえれば、男女だんじょの間あいだの愛あいと同おなじ性質せいしつのものである――と云いった、アレキサンダー君くんの言葉ことばを思おもい出だしながら……—remembering as I did so Alexander's words: that such a disease has linked, one by one and across long ages, untold millions upon millions of men and women all over the world—that, in other words, it is of the same nature as the love between man and woman…