毒もみのすきな署長さん Dokumomi no Sukina Shochōsan, part 2: The Culprit Confesses with a Smile

ところがある朝あさ手習てならいの先生せんせいのうちの前まえの草原そうげんで二人ふたりの子供こどもがみんなに囲かこまれて交かわる交がわる話はなしていました。But then one morning, in the grassy field in front of the writing teacher's house, two children stood surrounded by everyone, taking turns to talk.

「署長しょちょうさんにうんと叱しかられたぞ」"We got a real telling-off from the Chief!"

「署長しょちょうさんに叱しかられたかい。」少すこし大おおきなこどもがききました。"The Chief told you off?" asked a slightly bigger child.

「叱しかられたよ。署長しょちょうさんの居いるのを知しらないで石いしをなげたんだよ。するとあの沼ぬまの岸きしに署長しょちょうさんが誰たれか三四人さんよにんとかくれて毒どくもみをするものを押おさえようとしていたんだ。」"He sure did. We were throwing stones without knowing he was there. And it turned out the Chief was hiding on the bank of that pond with three or four others, trying to catch anyone who came to poison the fish."

「なんと云いって叱しかられた。」"What did he say when he told you off?"

「誰だれだ。石いしを投なげるものは。おれたちは第だい一いち条じょうの犯人はんにんを押おさえようと思おもって一日いちにちここに居いるんだぞ。早はやく黙だまって帰かえれ。って云いった。」"He said, 'Who's that? Who's throwing stones? We've been here all day trying to catch whoever's breaking Article One. Now be quiet and get off home, quick.'"

「じゃきっと間まもなくつかまるねえ。」"Then they're sure to catch him soon, aren't they?"

ところがそれから半年はんとしばかりたちますとまたこどもらが大おおさわぎです。But about half a year after that, the children were in a great uproar again.

「そいつはもうたしかなんだよ。僕ぼくの証拠しょうこというのはね、ゆうべお月つきさまの出でるころ、署長しょちょうさんが黒くろい衣ころもだけ着きて、頭巾ずきんをかぶってね、変へんな人ひとと話はなしてたんだよ。"It's certain now, I tell you. Here's my proof: last night, around the time the moon came up, the Chief was wearing nothing but a black robe, with a hood over his head, and he was talking with a strange man.

ね、そら、あの鉄砲てっぽう打うちの小ちいさな変へんな人ひとね、そしてね、『おい、こんどはも少すこしよく、粉こなにして来こなくちゃいかんぞ。You know, that strange little man who goes about shooting, and the Chief says, 'Look here, next time you'd better grind it a bit finer before you bring it.

』なんて云いってるだろう。それから鉄砲てっぽう打うちが何なんか云いったら、『なんだ、柏かしわの木きの皮かわもまぜておいた癖くせに、一俵いっぴょう二に両テールだなんて、あんまり無法むほうなことを云いうな。' That's what he was saying, see. Then the shooting man said something, and the Chief goes, 'What? You mixed in oak bark as well, and you still ask two ryō a bale? Don't talk such outrageous nonsense.

』なんて云いってるだろう。きっと山椒さんしょうの皮かわの粉こなのことだよ。」' That's what he was saying, see. It must be about powdered prickly ash bark."

するとも一人ひとりが叫さけびました。Then another child cried out.

「あっ、そうだ。あのね、署長しょちょうさんがね、僕ぼくのうちから、灰はいを二に俵ひょう買かったよ。僕ぼく、持もって行いったんだ。ね、そら、山椒さんしょうの粉こなへまぜるのだろう。」"Oh, that's right! Listen, the Chief bought two bales of ash from our house. I carried them over myself. See, he must be mixing it into the prickly ash powder."

「そうだ。そうだ。きっとそうだ。」みんなは手てを叩たたいたり、こぶしを握にぎったりしました。"That's it! That's it! That must be it!" Everyone clapped their hands or clenched their fists.

床屋とこやのリチキは、商売しょうばいがはやらないで、ひまなもんですから、あとでこの話はなしをきいて、すぐ勘定かんじょうしました。Richiki the barber, whose business was slow and who therefore had plenty of time on his hands, heard this story afterwards and at once worked out the accounts.

毒どくもみ収支しゅうし計算けいさんFish-Poisoning: Statement of Income and Expenditure

費用ひようの部ぶExpenses

一いち、金きん　二に両りょう　山椒さんしょう皮かわ　一俵いっぴょうItem: the sum of two ryō — prickly ash bark, one bale

一いち、金きん　三十さんじゅう銭メース　灰はい　一俵いっぴょうItem: the sum of thirty sen — ash, one bale

計けい　二に両三りょうさん十銭じっせん也なりTotal: two ryō thirty sen exactly

収入しゅうにゅうの部ぶIncome

一いち、金きん　十三じゅうさん両りょう　鰻うなぎ　十三じゅうさん斤きんItem: the sum of thirteen ryō — eels, thirteen kin

一いち、金きん　十じゅう両りょう　　その他た見積みつもりItem: the sum of ten ryō — other, estimated

計けい　　二十三にじゅうさん両りょう也なりTotal: twenty-three ryō exactly

差引さしひき勘定かんじょうBalance

二に十両じゅうりょう七十銭ななじっせん　署長しょちょう利益りえきTwenty ryō seventy sen — the Chief's profit

あんまりこんな話はなしがさかんになって、とうとう小ちいさな子供こどもらまでが、巡査じゅんさを見みると、わざと遠とおくへ遁にげて行いって、This kind of talk spread so far that in the end even the little children, whenever they saw a policeman, would deliberately run off to a safe distance,

「毒どくもみ巡査じゅんさ、"Fish-poisoning copper,

なまずはよこせ。」hand over the catfish!"

なんて、力ちからいっぱいからだまで曲まげて叫さけんだりするもんですから、これではとてもいかんというので、プハラの町長ちょうちょうさんも仕方しかたなく、家来けらいを六ろく人にん連つれて警察けいさつに行いって、署長しょちょうさんに会あいました。and shout something like that, bending their whole bodies with the effort. As this really would not do, the mayor of Puhara had no choice but to go to the police station with six of his attendants, and there he met the Chief.

二人ふたりが一緒いっしょに応接室おうせつしつの椅子いすにこしかけたとき、署長しょちょうさんの黄金きんいろの眼めは、どこかずうっと遠とおくの方ほうを見みていました。When the two of them sat down together on the chairs in the reception room, the Chief's golden eyes were gazing somewhere far, far away.

「署長しょちょうさん、ご存ぞんじでしょうか、近頃ちかごろ、林野りんや取締法とりしまりほうの第だい一いち条じょうをやぶるものが大変たいへんあるそうですが、どうしたのでしょう。」"Chief, perhaps you are aware of it: they say that lately a great many people are breaking Article One of the Forest and Field Control Law. Whatever can be going on?"

「はあ、そんなことがありますかな。」"Oh? Is that so, now?"

「どうもあるそうですよ。わたしの家いえの山椒さんしょうの皮かわもはがれましたし、それに魚さかなが、たびたび死しんでうかびあがるというではありませんか。」"It certainly seems so. The prickly ash bark at my own house has been stripped, and besides, don't they say that fish keep dying and floating to the surface?"

すると署長しょちょうさんがなんだか変へんにわらいました。At this the Chief gave a rather odd laugh.

けれどもそれも気きのせいかしらと、町長ちょうちょうさんは思おもいました。But the mayor thought he might only have imagined it.

「はあ、そんな評判ひょうばんがありますかな。」"Oh? Is there such talk, now?"

「ありますとも。どうもそしてその、子供こどもらが、あなたのしわざだと云いいますが、困こまったもんですな。」"There most certainly is. And, well, the thing is, the children are saying it's your doing. Most awkward, isn't it?"

署長しょちょうさんは椅子いすから飛とびあがりました。The Chief leapt up from his chair.

「そいつは大たいへんだ。僕ぼくの名誉めいよにも関係かんけいします。早速さっそく犯人はんにんをつかまえます。」"That's terrible! My honour is at stake as well. I'll catch the culprit at once."

「何なんかおてがかりがありますか。」"Do you have any leads?"

「さあ、そうそう、ありますとも。ちゃんと証拠しょうこがあがっています。」"Well now... oh yes, of course I have. The evidence is all in hand."

「もうおわかりですか。」"You know who it is already?"

「よくわかってます。実じつは毒どくもみは私わたくしですがね。」"I know very well. The truth is, the fish-poisoner is me."

署長しょちょうさんは町長ちょうちょうさんの前まえへ顔かおをつき出だしてこの顔かおを見みろというようにしました。The Chief thrust his face out in front of the mayor, as if to say, "Take a good look at this face."

町長ちょうちょうさんも愕おどろきました。The mayor was astonished too.

「あなた？　やっぱりそうでしたか。」"You? So it was you after all?"

「そうです。」"It was."

「そんならもうたしかですね。」"Then there's no doubt about it?"

「たしかですとも。」"None whatsoever."

署長しょちょうさんは落おち着ついて、卓子テーブルの上うえの鐘かねを一ひとつカーンと叩たたいて、赤あかひげのもじゃもじゃ生はえた、第一等だいいっとうの探偵たんていを呼よびました。Quite calmly, the Chief struck the bell on the table once, clang, and called in his first-class detective, the one with the bushy red beard.

さて署長しょちょうさんは縛しばられて、裁判さいばんにかかり死刑しけいということにきまりました。And so the Chief was tied up and put on trial, and it was decided that he would be put to death.

いよいよ巨おおきな曲まがった刀かたなで、首くびを落おとされるとき、署長しょちょうさんは笑わらって云いいました。At last, just as his head was about to be cut off with a huge curved sword, the Chief laughed and said:

「ああ、面白おもしろかった。おれはもう、毒どくもみのことときたら、全まったく夢中むちゅうなんだ。いよいよこんどは、地獄じごくで毒どくもみをやるかな。」"Ah, that was fun! When it comes to fish-poisoning, I'm simply crazy about it. Well, next time I suppose I'll do my fish-poisoning in Hell."

みんなはすっかり感服かんぷくしました。Everyone was filled with admiration.