白昼夢 Hakuchūmu, part 2: The Orator Confesses to Murder

「いや、もうとっくにくッついていたかも知しれないのだ」"No, they may well have been together long before then!"

そこで又また、前まえにもました高笑たかわらいが起おこった。At that, a burst of laughter louder than before went up once again.

「俺おれは心配しんぱいで心配しんぱいで」彼かれはそういって歌舞伎かぶき役者やくしゃの様ように首くびを振ふって「商売しょうばいも手てにつかなんだ。"I was worried, worried sick," he said, tossing his head like a kabuki actor, "I couldn't put my mind to my trade.

俺おれは毎晩まいばん寝床ねどこの中なかで女房にょうぼうに頼たのんだ。手てを合あわせて頼たのんだ」笑声しょうせい「どうか誓ちかって呉くれ。俺おれより外ほかの男おとこには心こころを移うつさないと誓ちかって呉くれ……併しかし、あの女おんなはどうしても私わたくしの頼たのみを聞きいては呉くれない。Every night, lying in bed, I begged my wife. I pressed my palms together and begged her." Laughter. "'Swear to me, I beg you. Swear you'll never give your heart to any man but me.' ... And yet that woman would never, ever grant my request.

まるで商売人しょうばいにんの様ような巧たくみな嬌態きょうたいで、手練手管てれんてくだで、その場ばその場ばをごまかすばかりです。だが、それが、その手練てれん手管てくだが、どんなに私わたくしを惹ひきつけたか……」With artful coquetry, just like a woman of the trade, with all her wiles and tricks, she would simply slip out of it each time. But those very wiles, those tricks of hers, how they bewitched me ..."

誰だれかが「ようよう、御馳走ごちそうさまッ」と叫さけんだ。Someone shouted, "Oho, spare us the sweet talk!"

そして、笑声しょうせい。And then, laughter.

「みなさん」男おとこはそんな半畳はんじょうなどを無視むしして続つづけた。"Ladies and gentlemen," the man went on, ignoring such heckling.

「あなた方かたが、若もし私わたくしの境遇きょうぐうにあったら一体いったいどうしますか。これが殺ころさないでいられましょうか！」"If you were in my position, what on earth would you do? Could any man keep from killing her?"

「……あの女おんなは耳隠みみかくしがよく似合にあいました。自分じぶんで上手じょうずに結ゆうのです……鏡台きょうだいの前まえに坐すわっていました。結ゆい上あげた所ところです。綺麗きれいにお化粧けしょうした顔かおが私わたくしの方ほうをふり向むいて、赤あかい脣くちびるでニッコリ笑わらいました」"... That woman looked lovely with her hair in the ear-covering style. She did it up beautifully herself ... She was sitting before her dressing table. She had just finished putting up her hair. Her face, so prettily made up, turned towards me, and her red lips broke into a bright smile."

男おとこはここで一ひとつ肩かたを揺ゆり上あげて見みえを切きった。Here the man gave his shoulders a heave and struck a pose.

濃こい眉まゆが両方りょうほうから迫せまって凄すごい表情ひょうじょうに変かわった。His thick eyebrows drew together from either side, and his face took on a fearsome look.

赤あかい脣くちびるが気味きみ悪わるくヒン曲まがった。His red lips twisted in an eerie way.

「……俺おれは今いまだと思おもった。この好このもしい姿すがたを永久えいきゅうに俺おれのものにして了しまうのは今いまだと思おもった」"... I thought, it's now. Now is the time, I thought, to make this lovely figure mine for ever and ever."

「用意よういしていた千枚通せんまいどおしを、あの女おんなの匂におやかな襟足えりあしへ、力ちからまかせにたたき込こんだ。笑顔えがおの消きえぬうちに、大おおきい糸切歯いときりばが脣くちびるから覗のぞいたまんま……死しんで了しまった」"I took the awl I had ready and drove it with all my strength into the fragrant nape of that woman's neck. Before the smile had left her face, with her big eye-teeth still peeping out between her lips ... she died."

賑にぎやかな広告こうこくの楽隊がくたいが通とおり過すぎた。A noisy advertising band went by.

大喇叭おおらっぱが頓狂とんきょうな音おとを出だした。A big trumpet let out a ridiculous blare.

「ここはお国くにを何百なんびゃく里り、離はなれて遠とおき満洲まんしゅうの」子供こども等らが節ふしに合あわせて歌うたいながら、ゾロゾロとついて行いった。"Here, so many hundred leagues from home, in far-off Manshū ..." A crowd of children trailed after it, singing along to the tune.

「諸君しょくん、あれは俺おれのことを触廻ふれまわっているのだ。真柄太郎まがらたろうは人殺ひとごろしだ、人殺ひとごろしだ、そういって触廻ふれまわっているのだ」"Gentlemen, that band is going round telling everyone about me. 'Magara Tarō is a murderer, a murderer!' That's what they're going round announcing."

又また笑わらい声ごえが起おこった。Laughter broke out again.

楽隊がくたいの太鼓たいこの音おと丈だけが、男おとこの演説えんぜつの伴奏ばんそうででもある様ように、いつまでもいつまでも聞きこえていた。Only the beat of the band's drum went on and on, sounding as though it were an accompaniment to the man's speech.

「……俺おれは女房にょうぼうの死骸しがいを五いつつに切きり離はなした。いいかね、胴どうが一ひとつ、手てが二本にほん、足あしが二に本ぽん、これでつまり五いつつだ。……惜おしかったけれど仕方しかたがない。……よく肥ふとったまっ白しろな足あしだ」"... I cut my wife's corpse into five pieces. Listen, now: one trunk, two arms, two legs, that makes five, you see. ... It was a pity, but it couldn't be helped. ... Such plump, snow-white legs they were."

「……あなた方かたはあの水みずの音おとを聞きかなかったですか」男おとこは俄にわかに声こえを低ひくめて云いった。"... Did none of you hear the sound of that water?" the man said, suddenly lowering his voice.

首くびを前まえにつき出だし、目めをキョロキョロさせながら、さも一大事いちだいじを打開うちあけるのだといわぬばかりに、「三七二十一日さんしちにじゅういちにちの間あいだ、私わたくしの家いえの水道すいどうはザーザーと開あけっぱなしにしてあったのですよ。五いつつに切きった女房にょうぼうの死体したいをね、四斗樽しとだるの中なかへ入いれて、冷ひやしていたのですよ。これがね、みなさん」ここで彼かれの声こえは聞きこえない位くらいに低ひくめられた。Thrusting his head forward, his eyes darting this way and that, as if to say he was about to reveal a matter of the gravest importance, he went on: "For three times seven, twenty-one days, the tap in my house was left wide open, gushing and splashing. My wife's body, cut into five, you see, I put into a great sake barrel and kept it cool. And this, ladies and gentlemen," and here his voice dropped until it could scarcely be heard,

「秘訣ひけつなんだよ。秘訣ひけつなんだよ。死骸しがいを腐くさらせない。……屍蝋しろうというものになるんだ」"is the secret. That's the secret. It keeps the corpse from rotting. ... It turns into something called adipocere."

「屍蝋しろう」……ある医書いしょの「屍蝋しろう」の項こうが、私わたくしの目めの前まえに、その著者ちょしゃの黴かびくさい絵姿えすがたと共ともに浮うかんで来きた。"Adipocere." ... The entry on "adipocere" in a certain medical book rose before my eyes, together with a musty portrait of its author.

一体いったい全体ぜんたい、この男おとこは何なにを云いわんとしているのだ。What in the world was this man trying to say?

何なんとも知しれぬ恐怖きょうふが、私わたくしの心臓しんぞうを風船玉ふうせんだまの様ように軽かるくした。A terror I could not name made my heart feel as light as a toy balloon.

「……女房にょうぼうの脂あぶらぎった白しろい胴体どうたいや手足てあしが、可愛かわいい蝋細工ろうざいくになって了しまった」"... My wife's white trunk and limbs, so rich with fat, had become lovely waxwork."

「ハハハハハ、お極きまりを云いってらあ。お前まえそれを、昨日きのうから何度なんどおさらいするんだい」誰だれかが不作法ぶさほうに怒鳴どなった。"Ha-ha-ha-ha-ha, there he goes with his usual routine! How many times have you rehearsed that since yesterday, eh?" someone bellowed rudely.

「オイ、諸君しょくん」男おとこの調子ちょうしがいきなり大声おおごえに変かわった。"Listen here, gentlemen!" The man's tone suddenly rose to a roar.

「俺おれがこれ程ほど云いうのが分わからんのか。君達きみたちは、俺おれの女房にょうぼうは家出いえでをした家出いえでをしたと信しんじ切きっているだろう。ところがな、オイ、よく聞きけ、あの女おんなはこの俺おれが殺ころしたんだよ。どうだ、びっくりしたか。ワハハハハハハ」"Can't you understand, when I've told you this much? You're all quite convinced my wife ran away from home, ran away from home, aren't you? Well, listen, listen well: it was I, I myself, who killed that woman. How's that? Shocked, are you? Wa-ha-ha-ha-ha-ha!"