白昼夢 Hakuchūmu, part 3: The Corpse in the Shop Window

……断切たちきった様ように笑声しょうせいがやんだかと思おもうと、一瞬いっしゅん間かんに元もとの生真面目きまじめな顔かおが戻もどって来きた。…The laughter stopped as if cut off, and in an instant his former earnest expression returned.

男おとこは又また囁ささやき声ごえで始はじめた。The man began again in a whisper.

「それでもう、女おんなはほんとうに私わたくしのものになり切きって了しまったのです。ちっとも心配しんぱいはいらないのです。キッスのしたい時ときにキッスが出来できます。抱だき締しめたい時ときには抱だきしめることも出来できます。私わたくしはもう、これで本望ほんもうですよ」"And so, you see, the woman had truly become mine, entirely and for good. There was nothing at all to worry about any more. I can kiss her whenever I wish to kiss her. Whenever I wish to hold her tight, I can hold her tight as well. With that, I have all I ever desired."

「……だがね、用心ようじんしないと危あやうい。私わたくしは人殺ひとごろしなんだからね。いつ巡査おまわりに見みつかるかしれない。そこで、俺おれはうまいことを考かんがえてあったのだよ。隠かくし場所ばしょをね。……巡査じゅんさだろうが刑事けいじだろうが、こいつにはお気きがつくまい。ホラ、君きみ、見みてごらん。その死骸しがいはちゃんと俺おれの店先みせさきに飾かざってあるのだよ」"…But mind you, a fellow has to be careful, or it's dangerous. I'm a murderer, after all. There's no telling when the coppers might find me out. So I'd worked out a clever plan. A hiding place, see. …Copper or detective, not one of them would ever think of this. Look there, you, take a look. The corpse is on show, neat as you please, right at the front of my shop!"

男おとこの目めが私わたくしを見みた。The man's eyes looked at me.

私わたくしはハッとして後あとを振ふり向むいた。With a start, I turned round to look behind me.

今いまの今いままで気きのつかなかったすぐ鼻はなの先さきに、白しろいズックの日覆ひおおい……「ドラッグ」……「請合薬うけあいぐすり」……見覚みおぼえのある丸まるゴシックの書体しょたい、そして、その奥おくのガラス張ばりの中なかの人体じんたい模型もけい、その男おとこは、何々なになにドラッグという商号しょうごうを持もった、薬屋くすりやの主人しゅじんであった。Right under my nose, where until that very moment I had noticed nothing, there was a white canvas awning… "Drug"… "Guaranteed Remedies"… lettering in a rounded Gothic typeface I had seen before, and beyond it, the anatomical model inside its glass case; the man was the owner of a drugstore that went by the trade name of So-and-so Drug.

「ね、いるでしょう。もっとよく私わたくしの可愛かわいい女おんなを見みてやって下ください」"There, she's there, isn't she? Please, look more closely at my darling woman."

何なんがそうさせたのか。What made me do it?

私わたくしはいつの間まにか日覆ひおいの中なかへ這入はいっていた。Before I knew it, I had stepped in under the awning.

私わたくしの目めの前まえのガラス箱ばこの中なかに女おんなの顔かおがあった。In the glass case before my eyes was a woman's face.

彼女かのじょは糸切歯いときりばをむき出だしてニッコリ笑わらっていた。She was smiling broadly, baring her eyeteeth.

いまわしい蝋細工ろうざいくの腫物しゅもつの奥おくに、真実しんじつの人間にんげんの皮膚ひふが黒くろずんで見みえた。Deep beneath the loathsome wax-work sores, I could see real human skin, gone dark.

作つくり物ものでない証拠しょうこには、一面いちめんにうぶ毛げが生はえていた。As proof that it was no artificial thing, it was covered all over with fine downy hair.

スーッと心臓しんぞうが喉のどの所ところへ飛とび上あがった。My heart suddenly shot up into my throat.

私わたくしは倒たおれ相そうになる身体からだを、危あやうくささえて日覆ひおいからのがれ出だした。Barely holding up a body that seemed about to collapse, I escaped from under the awning.

そして、男おとこに見みつからない様ように注意ちゅういしながら、群集ぐんしゅうの側そばを離はなれた。Then, taking care that the man should not see me, I left the edge of the crowd.

……ふり返かえって見みると、群集ぐんしゅうのうしろに一人ひとりの警官けいかんが立たっていた。…When I looked back, a policeman was standing at the rear of the crowd.

彼かれも亦また、他たの人ひと達たちと同おなじ様ようにニコニコ笑わらいながら、男おとこの演説えんぜつを聞きいていた。He too, just like the others, was listening to the man's speech with a broad smile.

「何なんを笑わらっているのです。君きみは職務しょくむの手前てまえそれでいいのですか。あの男おとこのいっていることが分わかりませんか。嘘うそだと思おもうならあの日覆ひおいの中なかへ這入はいって御覧ごらんなさい。東京とうきょうの町まちの真中まんなかで、人間にんげんの死骸しがいがさらしものになっているじゃありませんか」"What are you laughing at? Is that proper, given your duty? Do you not understand what that man is saying? If you think it a lie, go in under that awning and see for yourself. In the very middle of the city of Tōkyō, a human corpse is being put on public display, can't you see?"

無神経むしんけいな警官けいかんの肩かたを叩たたいて、こう告つげてやろうかと思おもった。I thought of tapping the thick-skinned policeman on the shoulder and telling him so.

けれど私わたくしにはそれを実行じっこうする丈だけの気力きりょくがなかった。But I had not the strength of will to carry it out.

私わたくしは眩暈めまいを感かんじながらヒョロヒョロと歩あるき出だした。Feeling giddy, I began to totter away.

行手ゆくてには、どこまでもどこまでも果はてしのない白しろい大道だいどうが続つづいていた。Ahead of me, the white highway stretched on and on, without end.

陽炎かげろうが、立並たちならぶ電柱でんちゅうを海草かいそうの様ように揺ゆすっていた。The heat haze set the rows of telegraph poles swaying like seaweed.