いちょうの実 Ichō no Jitsu, part 2: Farewell to Mother at Sunrise

「うん。あるだろう。けれどもあぶないじゃないか。ばけものは大おおきいんだよ。ぼくたちなんか、鼻はなでふきとばされちまうよ。」"Yes. I suppose there is. But isn't it dangerous? The monster is huge, you know. Little things like us would get blown away just by its nose."

「ぼくね、いいもの持もっているんだよ。だからだいじょうぶさ。見みせようか。そら、ね。」"Listen, I've got something good. So I'll be all right. Shall I show you? There, see?"

「これおっかさんの髪かみでこさえた網あみじゃないの。」"Why, isn't that a net made from Mother's hair?"

「そうだよ。おっかさんがくだすったんだよ。なにかおそろしいことのあったときはこのなかにかくれるんだって。"That's right. Mother gave it to me. She said that if anything frightening happens, I should hide inside it.

ぼくね、この網あみをふところにいれてばけものに行いってね。もしもし。こんにちは、ぼくをのめますかのめないでしょう。So, I tuck this net inside my coat and go to the monster, see. 'Excuse me. Good day. Can you swallow me? I bet you can't.'

とこういうんだよ。ばけものはおこってすぐのむだろう。ぼくはそのときばけものの胃いぶくろのなかでこの網あみをだしてね、すっかりかぶっちまうんだ。That's what I'll say. The monster will get angry and swallow me straight away, won't it? Then, inside the monster's stomach, I'll take out this net and pull it right over myself.

それからおなかじゅうをめっちゃめちゃにこわしちまうんだよ。そら、ばけものはチブスになって死しぬだろう。And then I'll smash its whole insides to pieces. There, the monster will catch typhus and die, won't it?

そこでぼくはでてきてあんずのおひめ様さまをつれてお城しろに帰かえるんだ。そしておひめ様さまをもらうんだよ。」Then I'll come out, take the apricot princess, and go back to the castle with her. And then I'll marry the princess."

「ほんとうにいいね。そんならそのときぼくはお客様きゃくさまになっていってもいいだろう。」"That's really splendid. Then when that day comes, I can come along as your guest, can't I?"

「いいともさ。ぼく、国くにを半分はんぶんわけてあげるよ。それからおっかさんへは毎日まいにちおかしやなんかたくさんあげるんだ。」"Of course you can! I'll give you half my kingdom. And I'll give Mother lots of sweets and things every single day."

星ほしがすっかりきえました。The stars had faded away completely.

東ひがしの空そらは白しろくもえているようです。The eastern sky seemed to be burning white.

木きがにわかにざわざわしました。All at once the tree began to rustle and stir.

もう出発しゅっぱつに間まもないのです。It would not be long now before they set off.

「ぼく、くつが小ちいさいや。めんどうくさい。はだしでいこう。」"My shoes are too small. What a bother. I'll go barefoot."

「そんならぼくのとかえよう。ぼくのはすこし大おおきいんだよ。」"Then let's swap with mine. Mine are a little big."

「かえよう。あ、ちょうどいいぜ。ありがとう。」"Let's swap. Oh, these fit just right! Thanks."

「わたしこまってしまうわ、おっかさんにもらった新あたらしい外套がいとうが見みえないんですもの。」"Oh dear, what shall I do? I can't find the new coat Mother gave me."

「はやくおさがしなさいよ。どのえだにおいたの。」"Hurry up and look for it. Which branch did you leave it on?"

「わすれてしまったわ。」"I've forgotten."

「こまったわね。これからひじょうに寒さむいんでしょう。どうしても見みつけないといけなくってよ。」"Oh dear, that's a problem. It's going to be terribly cold from now on, isn't it? You simply must find it."

「そら、ね。いいぱんだろう。ほしぶどうがちょっと顔かおをだしてるだろう。はやくかばんへ入いれたまえ。もうお日ひさまがおでましになるよ。」"There, see? Nice bread, isn't it? Look how the raisins are peeking out. Quick, put it in your bag. The Sun is about to make his appearance."

「ありがとう。じゃもらうよ。ありがとう。いっしょにいこうね。」"Thank you. Then I'll take it. Thank you. Let's go together, all right?"

「こまったわ、わたし、どうしてもないわ。ほんとうにわたしどうしましょう。」"Oh dear, it's just not anywhere. Whatever shall I do?"

「わたしとふたりでいきましょうよ。わたしのをときどきかしてあげるわ。こごえたらいっしょに死しにましょうよ。」"Let's go together, the two of us. I'll lend you mine now and then. And if we freeze, let's die together."

東ひがしの空そらが白しろくもえ、ユラリユラリとゆれはじめました。The eastern sky burned white and began to sway, wavering slowly to and fro.

おっかさんの木きはまるで死しんだようになってじっと立たっています。The mother tree stood perfectly still, as though she were dead.

とつぜん光ひかりのたばが黄金きんの矢やのように一いち度どにとんできました。Suddenly bundles of light came flying all at once, like arrows of gold.

子こどもらはまるでとびあがるくらいかがやきました。The children shone so brightly they almost seemed to leap into the air.

北きたから氷こおりのようにつめたいすきとおった風かぜがゴーッとふいてきました。From the north came a clear, see-through wind, cold as ice, blowing with a great whoosh.

「さよなら、おっかさん。」「さよなら、おっかさん。」子こどもらはみんな一いち度どに雨あめのようにえだからとびおりました。"Goodbye, Mother." "Goodbye, Mother." All the children jumped down from the branches at once, like falling rain.

北風きたかぜがわらって、The North Wind laughed,

「ことしもこれでまずさよならさよならっていうわけだ。」といいながらつめたいガラスのマントをひらめかしてむこうへいってしまいました。and saying, "Well, that's goodbye, goodbye for this year, then," he flapped his cold glass cloak and went off into the distance.

お日様ひさまはもえる宝石ほうせきのように東ひがしの空そらにかかり、あらんかぎりのかがやきを悲かなしむ母親ははおやの木きと旅たびにでた子こどもらとに投なげておやりなさいました。The Sun hung in the eastern sky like a blazing jewel, and graciously cast all the brilliance he had upon the grieving mother tree and upon the children who had set out on their journey.