桃太郎 Momotarō in easy Japanese (N3)

むかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。Long, long ago, in a certain place, there lived an old man and an old woman.

毎日まいにち、おじいさんは山やまへしばをとりに行いきました。Every day, the old man went to the mountain to gather firewood.

おばあさんは川かわへせんたくに行いきました。The old woman went to the river to do the washing.

ある日ひ、おばあさんが川かわでせんたくをしていました。One day, the old woman was doing the washing at the river.

すると、大おおきなももが一ひとつ、川かわの上うえの方ほうから流ながれて来きました。Just then, one big peach came floating down from upstream.

「まあ、りっぱなももですね。おじいさんのおみやげに、家いえへ持もって帰かえりましょう。」"My, what a splendid peach! I'll take it home as a present for the old man."

おばあさんは手てをのばしましたが、遠とおくて手てがとどきません。The old woman stretched out her hand, but the peach was too far away and she could not reach it.

そこで、手てをたたきながら歌うたいました。So she clapped her hands and sang:

「あっちの水みずはからいよ。こっちの水みずはあまいよ。」"The water over there is salty! The water over here is sweet!"

すると、ももはおばあさんの前まえへ流ながれて来きました。And then the peach came floating right up in front of the old woman.

おばあさんはももをひろって、せんたくものといっしょに家いえへ持もって帰かえりました。The old woman picked up the peach and carried it home along with the washing.

夕方ゆうがた、おじいさんがしばをせおって、山やまから帰かえって来きました。In the evening, the old man came back from the mountain with firewood on his back.

「おじいさん、いい物ものがありますよ。見みてください。」"Old man, I have something nice here. Please take a look."

おばあさんは重おもいももを持もって来きました。The old woman brought out the heavy peach.

「これはすごい。どこで買かって来きたのかね。」"Well, this is amazing. Wherever did you buy it?"

「いいえ、今日きょう、川かわでひろったのですよ。」"Oh no, I picked it up at the river today."

おじいさんがももを手てに持もって見みていると、急きゅうにももが二ふたつに割われました。As the old man held the peach in his hands and looked at it, the peach suddenly split in two.

そして、中なかから元気げんきな赤あかちゃんが生うまれました。And out from inside was born a healthy baby.

二人ふたりはとてもびっくりしました。The two of them were very surprised.

「わたしたちは、いつも子供こどもがほしいと言いっていました。きっと神かみ様さまがこの子こをくださったのでしょう。」"We always said we wanted a child. Surely the gods have given us this little one."

おじいさんとおばあさんは、とても喜よろこびました。The old man and the old woman were overjoyed.

ももから生うまれた子こなので、「ももたろう」という名前なまえを付つけました。Because he was a child born from a peach, they gave him the name Momotarō.

おじいさんとおばあさんは、ももたろうを大切たいせつに育そだてました。The old man and the old woman raised Momotarō with loving care.

ももたろうはほかの子供こどもより体からだが大おおきく、力ちからもとても強つよくなりました。Momotarō grew bigger than the other children, and very, very strong as well.

むらの中なかで、ももたろうに勝かてる人ひとは一人ひとりもいませんでした。In the whole village, there was not a single person who could beat Momotarō.

でも、心こころはとても優やさしくて、おじいさんとおばあさんを大切たいせつにしました。Yet his heart was very kind, and he took good care of the old man and the old woman.

ももたろうが十五じゅうごさいになったころ、外国がいこくのしまを回まわって帰かえって来きた人ひとが、こんな話はなしをしました。When Momotarō was about fifteen years old, a man who had come back from travelling around foreign islands told this story:

「遠とおい海うみの向むこうに、おにがしまという島しまがある。そこには悪わるいおにたちが住すんでいる。おにたちは、いろいろな国くにからぬすんだたからものを、大おおきなしろで守まもっている。」"Far across the sea there is an island called Onigashima. Wicked ogres live there. In a great castle, the ogres guard treasures they have stolen from all sorts of lands."

ももたろうはこの話はなしを聞きいて、おにがしまへ行いきたくなりました。When Momotarō heard this story, he wanted to go to Onigashima.

「おにがしまへ、おにと戦たたかいに行いきます。」"I will go to Onigashima to fight the ogres."

ももたろうがそう言いうと、おじいさんは「それはすばらしい。行いっておいで。」と言いいました。When Momotarō said this, the old man said, "That's splendid. Off you go."

おばあさんは、おべんとうにきびだんごを作つくってくれました。The old woman made millet dumplings for him to take as his packed lunch.

ももたろうはかたなを持もって、きびだんごのふくろをこしに下さげました。Momotarō took his sword and hung the bag of millet dumplings from his waist.

「では、行いってまいります。」"Well then, I am off."

ももたろうはていねいに頭あたまを下さげて、出でかけました。Momotarō bowed his head politely and set out.

おじいさんとおばあさんは、もんの外そとでいつまでも見送みおくりました。The old man and the old woman stood outside the gate and watched him go for a long, long time.

山やまの上うえに来くると、犬いぬが一いっぴき走はしって来きました。When he came to the top of the mountain, a dog came running up.

「ももたろうさん、どこへ行いくのですか。」"Mr. Momotarō, where are you going?"

「おにがしまへ、おにと戦たたかいに行いくのだ。」"To Onigashima, to fight the ogres."

「こしに下さげている物ものは何なんですか。」"What is that you have hanging at your waist?"

「日本にっぽん一いちのきびだんごだ。」"The best millet dumplings in Japan."

「一ひとつください。いっしょに行いきます。」"Please give me one. I will come with you."

犬いぬはきびだんごを一ひとつもらって、ついて行いきました。The dog was given one millet dumpling and followed along.

もりの中なかでは、さるが木きの上うえから下おりて来きました。In the forest, a monkey came climbing down from a tree.

さるも同おなじように、きびだんごを一ひとつもらって、ついて行いきました。The monkey, too, was given one millet dumpling in the same way, and followed along.

広ひろい野原のはらに出でると、空そらからきじが飛とんで来きました。When they came out onto a wide field, a pheasant came flying down from the sky.

きじもきびだんごを一ひとつもらって、家来けらいになりました。The pheasant, too, was given one millet dumpling and became one of his followers.

三さんびきの家来けらいといっしょに進すすんで行いくと、広ひろい海うみに出でました。As he went on with his three followers, they came out to the wide sea.

そこには船ふねが一ひとつありました。There was a boat there.

みんなで船ふねに乗のると、犬いぬが船ふねをこぎました。They all got into the boat, and the dog rowed.

さるは船ふねの方向ほうこうを決きめて、きじは前まえを見みる役やくをしました。The monkey steered the boat, and the pheasant took the job of lookout.

天気てんきがよくて、海うみはとても静しずかでした。The weather was fine, and the sea was very calm.

船ふねはとても速はやく走はしりました。The boat sped along very fast.

しばらくすると、きじが「あっ、しまが見みえる。」と言いって、空そらへ飛とんで行いきました。After a while, the pheasant cried, "Oh! I can see an island!" and flew up into the sky.

遠とおくに、だんだんしまの形かたちが見みえてきました。Far off, little by little, the shape of an island came into view.

おにがしまです。It was Onigashima.

しまに着つくと、もんの前まえにいたおにたちはびっくりしました。When they reached the island, the ogres in front of the gate were astonished.

おにたちはしろの中なかへ逃にげて、もんをかたく閉しめてしまいました。The ogres ran away into the castle and shut the gate tight.

犬いぬはもんをたたいて、「開あけろ、開あけろ。」と大おおきな声こえで言いいました。The dog pounded on the gate and shouted in a loud voice, "Open up! Open up!"

きじは空そらから下おりて来きて、もんを押おさえているおにの目めをつつきました。The pheasant came down from the sky and pecked at the eyes of the ogres holding the gate shut.

おにたちが逃にげている間あいだに、さるが高たかいかべを登のぼって、中なかからもんを開あけました。While the ogres were running away, the monkey climbed the high wall and opened the gate from inside.

ももたろうたちは、しろの中なかへ入はいって行いきました。Momotarō and his band went into the castle.

おにたちは体からだが大おおきいですが、とても弱よわかったです。The ogres had big bodies, but they were very weak.

犬いぬに足あしをかまれ、さるに顔かおを引ひっかかれて、おにたちは泣なきながら降参こうさんしました。Bitten on the legs by the dog and scratched on the face by the monkey, the ogres surrendered in tears.

最後さいごまで戦たたかっていたのは、いちばん強つよいおにでした。The one who kept fighting to the very end was the strongest ogre of all.

ももたろうはそのおにの背中せなかに乗のって、強つよく押おさえました。Momotarō climbed onto that ogre's back and held him down hard.

「どうだ、まだ降参こうさんしないか。」"Well? Do you still not give up?"

おには大おおきななみだを流ながして言いいました。The ogre shed big tears and said:

「降参こうさんします。命いのちだけは助たすけてください。その代かわりに、たからものを全部ぜんぶさし上あげます。」"I give up. Please, only spare my life. In return, I will present you with all the treasure."

おには約束やくそくのとおり、世界せかいでいちばんすばらしいたからものを、車くるまにたくさん積つんで出だしました。Just as he had promised, the ogre loaded the most wonderful treasures in the world onto a cart, piled high, and brought them out.

ももたろうたちはたからものを船ふねに積つんで、日本にっぽんへ帰かえりました。Momotarō and his band loaded the treasure onto the boat and went home to Japan.

帰かえりの船ふねは、行いきよりももっと速はやく走はしりました。On the way home, the boat sped along even faster than on the way there.

りくに着つくと、犬いぬが車くるまを引ひいて、きじもなわを引ひきました。When they reached land, the dog pulled the cart, and the pheasant pulled on a rope too.

さるは後うしろから押おしました。The monkey pushed from behind.

家いえでは、おじいさんとおばあさんが、ももたろうの帰かえりを待まっていました。At home, the old man and the old woman were waiting for Momotarō to return.

ももたろうが元気げんきに帰かえって来きたので、二人ふたりはとても喜よろこびました。Because Momotarō came home safe and sound, the two of them were overjoyed.

「えらいぞ。本当ほんとうに日本にっぽん一いちだ。」"Well done! You really are the best in Japan."

「けががなくて、本当ほんとうによかった。」"You're not hurt at all. I'm so glad!"

ももたろうは家来けらいたちに、「おにとの戦たたかいはおもしろかったなあ。」と言いいました。Momotarō said to his followers, "That fight with the ogres was fun, wasn't it!"

犬いぬはうれしそうにほえました。The dog barked happily.

さるは白しろい歯はを見みせて笑わらいました。The monkey showed his white teeth and laughed.

きじは空そらでくるくる回まわりました。The pheasant flew round and round in the sky.

空そらは青あおく晴はれて、庭にわにはさくらの花はながさいていました。The sky was clear and blue, and in the garden the cherry blossoms were in bloom.