Simplified retelling · JLPT N5

桃太郎 Momotarō in easy Japanese (N5)

Retold for N5 learners after the story by Kusuyama Masao · 1,148 characters

This is our own simplified retelling of The Boy Who Came from a Peach, written for N5 learners and checked word by word against the N5 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N5; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the N4 version or the original text.

The story in brief

An old woman finds a big peach floating down the river, and a baby boy comes out of it. The couple name him Momotarō, and when he is fifteen he sets off with millet dumplings to fight the ogres of Onigashima, gaining a dog, a monkey and a pheasant along the way. They defeat the ogres, bring the treasure back to Japan, and the old couple, who have been waiting, welcome them.

AI translation · independently checked

むかし、ある村むらに、おじいさんとおばあさんがいました。Long, long ago, in a certain village, there lived an old man and an old woman.

毎日まいにち、おじいさんは山やまへ行いきました。Every day, the old man went to the mountain.

おばあさんは川かわへせんたくに行いきました。The old woman went to the river to do the washing.

ある日ひ、おばあさんが川かわでせんたくをしていました。One day, the old woman was doing the washing at the river.

すると、川かわの上うえの方ほうから、大おおきなももが一ひとつ流ながれて来きました。Then, from upstream, one big peach came floating down.

「まあ、りっぱなももですね。おじいさんと食たべましょう。」My, what a splendid peach! Let's eat it together with the old man.

おばあさんは、ももをとって、いえへかえりました。The old woman picked up the peach and went home.

夕方ゆうがた、おじいさんが山やまからかえりました。In the evening, the old man came home from the mountain.

おばあさんはももを見みせました。The old woman showed him the peach.

二人ふたりがももを見みていると、ももが二ふたつになりました。While the two of them were looking at the peach, it split in two.

中なかから、元気げんきな男おとこの赤あかちゃんが出でて来きました。Out from inside came a healthy baby boy.

「あっ！」"Oh!"

二人ふたりは大おおきな声こえを出だしました。The two of them cried out loudly.

二人ふたりはずっと、こどもがほしかったのです。For a long time, the two of them had wanted a child.

「ももから生うまれたから、名前なまえはももたろうにしましょう。」"He was born from a peach, so let's call him Momotarō."

ももたろうはだんだん大おおきくなりました。Little by little, Momotarō grew bigger.

とてもつよい子こでした。He was a very strong boy.

でも、やさしい子こで、おじいさんとおばあさんを大切たいせつにしました。But he was also a kind boy, and he took good care of the old man and the old woman.

ももたろうが十五じゅうごさいの時とき、ある人ひとが話はなしました。When Momotarō was fifteen years old, a certain person told him something.

「とおいうみの向むこうに、おにがしまがあります。わるいおにがすんでいます。おには人ひとのたからものをとりました。」"Far across the sea, there is Onigashima. Wicked ogres live there. The ogres took people's treasures."

ももたろうはいいました。Momotarō said,

「わたしはおにがしまへ行いって、おにとたたかいます。」"I will go to Onigashima and fight the ogres."

おばあさんはきびだんごをつくりました。The old woman made millet dumplings.

「行いってきます。」I'm off!

ももたろうは元気げんきに出でかけました。Momotarō set out in high spirits.

二人ふたりは、もんの外そとで、いつまでも見みていました。The two of them stood outside the gate and watched him for a long, long time.

ももたろうが山やまを歩あるいていると、いぬが来きました。As Momotarō was walking through the mountains, a dog came along.

「ももたろうさん、どこへ行いきますか。」"Momotarō, sir, where are you going?"

「おにがしまへ行いきます。」"I'm going to Onigashima."

「それは何なんですか。」What is that?

「日本にっぽん一いちのきびだんごです。」"The best millet dumplings in Japan."

「一ひとつください。いっしょに行いきます。」"Please give me one. I will go with you."

ももたろうは、いぬにきびだんごを一ひとつあげました。Momotarō gave the dog one millet dumpling.

それから、木きの上うえからさるが来きました。After that, a monkey came down from a tree.

空そらからきじもとんで来きました。A pheasant, too, came flying from the sky.

二人ふたりもきびだんごを一ひとつずつもらって、いっしょに行いきました。The two of them each received one millet dumpling too, and went along with him.

うみに、ふねがありました。At the sea, there was a boat.

みんなはふねにのりました。Everyone got into the boat.

ふねはとてもはやく走はしりました。The boat sped along very fast.

きじが空そらをとんで、いいました。The pheasant flew up into the sky and said,

「おにがしまが見みえます！」"I can see Onigashima!"

おにがしまのもんは、しまっていました。The gate of Onigashima was shut.

さるが高たかい所ところへのぼって、中なかからもんをあけました。The monkey climbed up to a high place and opened the gate from the inside.

いぬも、さるも、きじも、よくたたかいました。The dog, the monkey and the pheasant all fought well.

おにたちは「いたい、いたい」となきました。The ogres cried, "Ouch, ouch!"

いちばん大おおきいおにも、ももたろうにまけました。Even the biggest ogre of all was beaten by Momotarō.

「ごめんなさい。もうわるいことはしません。たからものをぜんぶあげます。」"I'm sorry. We will never do bad things again. We will give you all the treasure."

ももたろうたちは、たからものを車くるまに入いれて、ふねで日本にっぽんへかえりました。Momotarō and his companions put the treasure in a cart and went back to Japan by boat.

いぬとさるが車くるまを引ひいて、さるが後うしろからおしました。The dog and the monkey pulled the cart, and the monkey pushed from behind.

おじいさんとおばあさんは、ずっとまっていました。The old man and the old woman had been waiting all along.

「日本にっぽん一いちだ！」"The best in Japan!"

「元気げんきでよかったね。」"We're so glad you're safe and well."

ももたろうはいいました。Momotarō said,

「おにとのたたかいは、おもしろかったね。」"The fight with the ogres was fun, wasn't it?"

いぬはワンワン、さるはキャッキャッ、きじはケンケンと鳴なきました。The dog went woof-woof, the monkey went kya-kya, and the pheasant went ken-ken.

空そらはあおくはれて、にわにはきれいなはながたくさんさいていました。The sky was clear and blue, and in the garden many pretty flowers were in bloom.

Vocabulary

Word	Meaning	JLPT
せんたくせんたく	washing clothes, laundrydictionary form: 洗濯In old stories, washing was done by hand in the river. せんたくをする = to do the washing.	N5
流れてながれる	to flow; to float along (on water)dictionary form: 流れる流れて来る = to come floating toward the speaker.	N3
りっぱりっぱ	splendid, fine, magnificentdictionary form: 立派A な-adjective: りっぱなもも.	N5
大切にしましたたいせつにする	to take good care of, to treasuredictionary form: 大切にする大切 means 'important'; 〜を大切にする means to treat someone or something with care.	—
おにおに	ogre, demondictionary form: 鬼A horned monster of Japanese folklore; おにがしま means 'Ogre Island'.	N3
たからものたからもの	treasuredictionary form: 宝物	—
たたかいますたたかう	to fightdictionary form: 戦うUsed with と: おにとたたかう = to fight (against) the ogres.	N3
きびだんごきびだんご	millet dumplingdictionary form: 黍団子A small round dumpling made from millet flour, famous from this story.	—
出かけましたでかける	to go out, to set outdictionary form: 出かける	N5
見えますみえる	can be seen, to be visibledictionary form: 見えるThe thing seen takes が: おにがしまが見えます.	N4
まけましたまける	to lose, to be beatendictionary form: 負ける〜にまける = to lose to someone.	N4
おしましたおす	to pushdictionary form: 押すThe opposite of 引く (to pull).	N5
さいていましたさく	to bloom (of flowers)dictionary form: 咲くさいている = to be in bloom.	N5

Grammar

〜へ〜に行く N5 go (somewhere) to do something

A noun of action or a verb stem followed by に shows the purpose of going. Here せんたくに means 'to do the washing'.

おばあさんは川へせんたくに行きました。
The old woman went to the river to do the washing.

〜ていました N5 was doing (ongoing action in the past)

The て-form plus いました describes an action that was in progress at a past moment. It sets the scene before something happens.

おばあさんが川でせんたくをしていました。
The old woman was doing the washing at the river.

〜ていると N4 while (someone) was doing ~, (something happened)

Verb て-form + いると describes an ongoing action, and the next clause tells what happened unexpectedly during it.

二人がももを見ていると、ももが二つになりました。
While the two of them were looking at the peach, it split in two.

〜がほしい N5 want (something)

ほしい is an い-adjective meaning 'wanted'; the thing wanted is marked with が. The past form ほしかった shows the old couple's long-held wish.

二人はずっと、こどもがほしかったのです。
For a long time, the two of them had wanted a child.

〜にしましょう N5 let's make it ~ / let's decide on ~

Noun + にする means 'to decide on' or 'choose'. With ましょう it becomes a suggestion: 'let's call him ~'.

名前はももたろうにしましょう。
Let's call him Momotarō.

〜ずつ N4 ~ each

ずつ after a number or quantity shows that the same amount goes to each one. 一つずつ means 'one each' – here the monkey and the pheasant each receive one millet dumpling.

二人もきびだんごを一つずつもらって、いっしょに行きました。
The two of them each received one millet dumpling too, and went along with him.