桃太郎 Momotarō in easy Japanese (N4)

むかし、むかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。Long, long ago, in a certain place, there lived an old man and an old woman.

毎日まいにち、おじいさんは山やまへ木きをとりに行いきました。Every day, the old man went to the mountain to gather wood.

おばあさんは川かわへせんたくに行いきました。The old woman went to the river to do the washing.

ある日ひ、おばあさんが川かわでせんたくをしていました。One day, the old woman was doing the washing at the river.

すると、大おおきなももが一ひとつ、川かわの上うえのほうから来きました。Just then, one big peach came floating down from upstream.

「まあ、りっぱなももですね。おじいさんへのおみやげにしましょう。」"My, what a splendid peach! I'll take it home as a present for the old man."

おばあさんはももをひろって、家いえへ持もって帰かえりました。The old woman picked up the peach and carried it back home.

夕方ゆうがた、おじいさんが山やまから帰かえって来きました。In the evening, the old man came back from the mountain.

おばあさんは、おじいさんにももを見みせました。The old woman showed the peach to the old man.

「どこでこんなももを買かったのかい。」"Where did you buy a peach like this?"

「買かったのではありません。川かわでひろったのですよ。」"I didn't buy it. I picked it up at the river, you know."

おじいさんがももを手てに持もって見みていると、ももが二ふたつにわれました。As the old man was holding the peach in his hands and looking at it, the peach split in two.

そして、中なかから元気げんきな男おとこの赤あかちゃんが出でて来きました。And out from inside came a healthy baby boy.

二人ふたりはとてもびっくりしました。The two of them were very surprised.

「子こどもが一人ひとりほしいと、いつも言いっていましたね。」"We always used to say we wanted a child, didn't we?"

二人ふたりはとてもよろこびました。The two of them were overjoyed.

ももから生うまれたので、この子こに「ももたろう」という名前なまえをつけました。Because he was born from a peach, they gave the child the name "Momotarō."

おじいさんとおばあさんは、ももたろうを大切たいせつにそだてました。The old man and the old woman raised Momotarō with great care.

ももたろうは体からだが大おおきくて、力ちからがとても強つよい子こどもになりました。Momotarō grew into a child with a big body and great strength.

むらの中なかで、ももたろうにかつ人ひとは一人ひとりもいませんでした。In the whole village, there was not a single person who could beat Momotarō.

でも、心こころはとてもやさしくて、二人ふたりを大切たいせつにしました。But his heart was very kind, and he took good care of the old couple.

ももたろうは十五じゅうごさいになりました。Momotarō turned fifteen.

そのころ、外国がいこくのしまから帰かえって来きた人ひとが、こんな話はなしをしました。Around that time, a man who had come back from an island in a foreign land told this story.

「とおい海うみのむこうに、おにがしまというしまがあります。悪わるいおにたちが、黒くろくて大おおきなおしろに住すんでいます。いろいろな国くにからぬすんだたからものを持もっています。」"Far away, across the sea, there is an island called Onigashima. Wicked ogres live there in a big black castle. They have treasures they have stolen from all sorts of countries."

ももたろうは、おにがしまへ行いきたくなりました。Momotarō began to want to go to Onigashima.

「おにがしまへ行いって、悪わるいおにたちにかって来きます。」I'll go to Onigashima, defeat the wicked ogres, and come back.

「それはりっぱだ。行いっておいで。」とおじいさんは言いいました。"That's a fine thing to do. Off you go," said the old man.

おばあさんは、おべんとうにきびだんごを作つくりました。The old woman made millet dumplings for his packed lunch.

ももたろうは、きびだんごを持もって、「行いってまいります。」とていねいにあたまを下さげました。Momotarō took the millet dumplings, bowed his head politely, and said, "I am off now."

おじいさんとおばあさんは、もんの外そとに立たって、いつまでも見みていました。The old man and the old woman stood outside the gate and watched him for a long, long time.

ももたろうが山やまを歩あるいていると、犬いぬが来きました。As Momotarō was walking over the mountain, a dog came along.

「ももたろうさん、どこへ行いきますか。」Momotarō-san, where are you going?

「おにがしまへ行いくのだ。」"I'm going to Onigashima."

「持もっているものは何なんですか。」"What is that you are carrying?"

「日本にっぽん一いちのきびだんごだ。」"The best millet dumplings in Japan."

「一ひとつください。いっしょに行いきます。」"Please give me one. I will go with you."

犬いぬはきびだんごを一ひとつもらって、ついて来きました。The dog received one millet dumpling and followed along behind him.

もりの中なかでは、さるが来きました。In the forest, a monkey came along.

ひろいところでは、きじがとんで来きました。In an open field, a pheasant came flying.

さるときじも、同おなじようにきびだんごを一ひとつずつもらって、けらいになりました。The monkey and the pheasant, too, each received one millet dumpling in the same way and became his followers.

海うみに着つくと、ふねがありました。When they reached the sea, there was a boat.

犬いぬはふねを動うごかしました。The dog made the boat move.

さるはうしろに座すわりました。The monkey sat at the back.

きじは前まえに立たって、むこうを見みました。The pheasant stood at the front and looked out ahead.

ふねはとてもはやく走はしりました。The boat sped along very fast.

すぐに、きじが「しまが見みえます。」と言いって、空そらへとんで行いきました。Soon the pheasant said, "I can see an island," and flew off into the sky.

だんだん、おにがしまが見みえて来きました。Little by little, Onigashima came into view.

しまに着つくと、もんの前まえにいたおにたちはびっくりしました。When they reached the island, the ogres who were in front of the gate were startled.

そして、おしろの中なかへにげて、黒くろいもんをしめました。Then they ran away into the castle and shut the black gate.

犬いぬは大おおきなこえで「日本にっぽんのももたろうさんが来きたぞ。開あけろ。」と言いって、もんをたたきました。The dog shouted in a loud voice, "Momotarō of Japan has come! Open up!" and banged on the gate.

きじはやねの上うえからとんで来きて、おにの目めをつつきました。The pheasant came flying down from the roof and pecked at the ogres' eyes.

その間あいだに、さるが高たかいかべをのぼって、中なかからもんを開あけました。Meanwhile, the monkey climbed the high wall and opened the gate from the inside.

ももたろうたちはおしろの中なかへ入はいりました。Momotarō and his band went into the castle.

いちばん強つよいおにが、たくさんのおにといっしょに来きました。The strongest ogre came out together with a great many ogres.

けれども、おにたちは体からだが大おおきいだけで、よわかったのです。But the ogres were only big; in fact they were weak.

犬いぬに足あしをかまれて、さるにかおをひっかかれて、みんなないてにげました。Bitten on the legs by the dog and scratched on the face by the monkey, they all ran away crying.

いちばん強つよいおにも、ももたろうにはかてませんでした。Even the strongest ogre could not beat Momotarō.

おにはないて言いいました。The ogre wept and said:

「こうさんします。もう悪わるいことはしません。たからものをぜんぶさし上あげます。」"I surrender. I will never do bad things again. I humbly give you all the treasure."

おには、たくさんのたからものを車くるまにのせて出だしました。The ogre loaded a great deal of treasure onto a cart and brought it out.

ももたろうとけらいたちは、ふねで日本にっぽんへ帰かえりました。Momotarō and his followers went back to Japan by boat.

帰かえりは、行いきよりももっとはやかったです。The way back was even faster than the way there.

犬いぬが前まえで車くるまをひいて、きじもいっしょにひきました。The dog pulled the cart at the front, and the pheasant pulled along with him.

さるはうしろからおしました。The monkey pushed from behind.

家いえでは、おじいさんとおばあさんが待まっていました。At home, the old man and the old woman were waiting.

ももたろうが帰かえって来きたので、二人ふたりはとてもよろこびました。Because Momotarō had come back, the two of them were overjoyed.

「すごいぞ。日本にっぽん一いちだ。」とおじいさんは言いいました。"Wonderful! You're the best in Japan!" said the old man.

「けががなくて、ほんとうによかった。」とおばあさんは言いいました。"I'm so glad you weren't hurt," said the old woman.

ももたろうは、けらいたちに「おもしろかったなあ。」と言いいました。Momotarō said to his followers, "Wasn't that fun!"

犬いぬはワンワン、さるはキャッキャッ、きじはケンケンと、うれしそうになきました。The dog went bow-wow, the monkey went eek-eek, and the pheasant went ken-ken, crying out happily.

空そらは青あおくはれて、にわにはきれいな花はながさいていました。The sky was clear and blue, and lovely flowers were blooming in the garden.