野ばら Nobara, part 2: War, a Dream, and a Fading Rose

やがて冬ふゆが去さって、また春はるとなりました。Before long the winter passed, and spring came once again.

ちょうどそのころ、この二ふたつの国くには、なにかの利益りえき問題もんだいから、戦争せんそうを始はじめました。Just around that time, the two countries went to war over some question of their interests.

そうしますと、これまで毎日まいにち、仲なかむつまじく、暮くらしていた二人ふたりは、敵てき、味方みかたの間柄あいだがらになったのです。And so the two, who until then had lived every day on such friendly terms, found themselves on opposite sides, as enemies.

それがいかにも、不思議ふしぎなことに思おもわれました。That seemed a very strange thing indeed.

「さあ、おまえさんと私わたしは今日きょうから敵かたきどうしになったのだ。私わたしはこんなに老おいぼれていても少佐しょうさだから、私わたしの首くびを持もってゆけば、あなたは出世しゅっせができる。だから殺ころしてください。」と、老人ろうじんはいいました。"Well now, from today you and I have become enemies. Old and worn-out as I am, I'm still a major, so if you take my head back with you, you'll earn yourself a promotion. So go on, kill me," said the old man.

これを聞きくと、青年せいねんは、あきれた顔かおをして、When he heard this, the young man looked at him in astonishment,

「なにをいわれますか。どうして私わたしとあなたとが敵かたきどうしでしょう。私わたしの敵てきは、ほかになければなりません。戦争せんそうはずっと北きたの方ほうで開ひらかれています。私わたしは、そこへいって戦たたかいます。」と、青年せいねんはいい残のこして、去さってしまいました。"What are you saying? How could you and I be enemies? My enemy must be somewhere else. The war is being fought far away to the north. I will go there and fight." With those parting words, the young man went away.

国境こっきょうには、ただ一人ひとり老人ろうじんだけが残のこされました。Only the old man was left at the border, all alone.

青年せいねんのいなくなった日ひから、老人ろうじんは、茫然ぼうぜんとして日ひを送おくりました。From the day the young man was gone, the old man passed his days in a daze.

野のばらの花はなが咲さいて、みつばちは、日ひが上あがると、暮くれるころまで群むらがっています。The wild roses bloomed, and the honeybees swarmed around them from the time the sun rose until it grew dark.

いま戦争せんそうは、ずっと遠とおくでしているので、たとえ耳みみを澄すましても、空そらをながめても、鉄砲てっぽうの音おとも聞きこえなければ、黒くろい煙けむりの影かげすら見みられなかったのであります。Now the war was being fought far, far away, so even if he strained his ears or gazed up at the sky, he could not hear the sound of guns, nor could he see so much as a trace of black smoke.

老人ろうじんはその日ひから、青年せいねんの身みの上うえを案あんじていました。From that day on, the old man worried about what had become of the young man.

日ひはこうしてたちました。And so the days went by.

ある日ひのこと、そこを旅人たびびとが通とおりました。One day, a traveller passed that way.

老人ろうじんは戦争せんそうについて、どうなったかとたずねました。The old man asked him how the war had turned out.

すると、旅人たびびとは、小ちいさな国くにが負まけて、その国くにの兵士へいしはみなごろしになって、戦争せんそうは終おわったということを告つげました。The traveller told him that the small country had lost, that its soldiers had been killed to the last man, and that the war was over.

老人ろうじんは、そんなら青年せいねんも死しんだのではないかと思おもいました。The old man wondered whether, in that case, the young man had died too.

そんなことを気きにかけながら石碑せきひの礎いしずえに腰こしをかけて、うつむいていますと、いつか知しらず、うとうとと居眠いねむりをしました。As he sat on the base of the stone marker with his head bowed, troubled by such thoughts, he dozed off before he knew it.

かなたから、おおぜいの人ひとのくるけはいがしました。From far away came the feeling of many people approaching.

見みると、一列いちれつの軍隊ぐんたいでありました。When he looked, he saw a column of soldiers.

そして馬うまに乗のってそれを指揮しきするのは、かの青年せいねんでありました。And the one riding on horseback at their head, commanding them, was that same young man.

その軍隊ぐんたいはきわめて静粛せいしゅくで声こえひとつたてません。The troops were perfectly silent and did not make a single sound.

やがて老人ろうじんの前まえを通とおるときに、青年せいねんは黙礼もくれいをして、ばらの花はなをかいだのでありました。Then, as they passed in front of the old man, the young man bowed in silence and breathed in the scent of the roses.

老人ろうじんは、なにかものをいおうとすると目めがさめました。Just as the old man was about to say something, he woke up.

それはまったく夢ゆめであったのです。It had been nothing but a dream.

それから一月ひとつきばかりしますと、野のばらが枯かれてしまいました。About a month after that, the wild roses withered away.

その年としの秋あき、老人ろうじんは南みなみの方ほうへ暇ひまをもらって帰かえりました。That autumn, the old man was granted leave and went home to the south.