溺れかけた兄妹 Obore Kaketa Kyōdai in easy Japanese (N4)

九く月がつ三みっ日かのことです。It happened on the third of September.

夏なつの間あいだは、海うみに大勢おおぜいの人ひとが来きていました。All through the summer, crowds of people had been coming to the sea.

でも、その日ひは、すなはまにだれもいませんでした。But that day there was no one at all on the beach.

友ともだちのMと私わたくしと妹いもうとは、さいごに海うみであそぶことにしました。My friend M, my younger sister and I decided to go and play in the sea one last time.

おばあさんは「なみが高たかくなるから、行いかない方ほうがいいですよ。」と話はなしました。Grandmother said, "The waves will be getting high, so you had better not go."

でも、天気てんきがよくて、風かぜもありませんでした。But the weather was fine, and there was no wind at all.

三さん人にんは「だいじょうぶです。」と答こたえて、出でかけました。"We'll be all right," the three of us answered, and off we went.

空そらには、くもが一ひとつもありませんでした。There was not a single cloud in the sky.

すなはとてもあつかったです。The sand was very hot.

三さん人にんは早はやく水みずに入はいりたくて、走はしって行いきました。We were eager to get into the water, so we ran.

海うみには大おおきななみが来きていました。Big waves were rolling in from the sea.

三さん人にんは少すこしこわいと思おもいました。The three of us felt a little afraid.

でも、帰かえりたくありませんでした。Still, we did not want to go home.

妹いもうとのぼうしをすなの上うえにおいて、服ふくをその中なかに入いれました。We set my sister's hat down on the sand and put our clothes inside it.

そして、三さん人にんで手てをとって、水みずに入はいりました。Then the three of us joined hands and went into the water.

水みずがおきの方ほうへもどる力ちからは、とても強つよかったです。The pull of the water flowing back out to sea was very strong.

足あしの下したのすながどんどん動うごきました。The sand under our feet kept sliding away.

それがとてもおもしろかったのです。We found that great fun.

三さん人にんは少すこしずつふかいところへすすみました。Little by little, the three of us went out into deeper water.

なみが来くると、体からだもいっしょに高たかくなりました。Whenever a wave came, our bodies were lifted up along with it.

「あ、大おおきななみが来きますよ。」と、妹いもうとがこわそうなこえで呼よびました。"Oh, a big wave is coming!" my sister cried in a frightened voice.

本当ほんとうに、とても大おおきななみでした。It truly was a very big wave.

三さん人にんはあさいところへにげようとしましたが、水みずの力ちからが強つよくて、足あしが動うごきません。We tried to escape to the shallows, but the water pulled so hard that our legs would not move.

Mが「今いまのうちに、なみの上うえを泳およごう。」と大おおきなこえで話はなしました。M called out loudly, "Quick, while we can, let's swim over the top of the wave!"

三さん人にんは、うまく大おおきななみの上うえを泳およぐことができました。The three of us managed to swim over the big wave.

三さん人にんはかおを見みて、にこにこしました。We looked at one another's faces and grinned.

ところが、泳およぐのをやめて立たとうとすると、足あしがすなにつきません。But when we stopped swimming and tried to stand, our feet could not touch the sand.

三さん人にんは水みずの中なかにしずんでしまいました。All three of us sank under the water.

なみで、ふかいところへながされたのです。The wave had swept us out into deep water.

三さん人にんのかおは青あおくなりました。Our faces went pale.

三さん人にんは何なにも話はなさないで、かいがんの方ほうへ泳およぎはじめました。Without a word, we began to swim toward the shore.

Mは十四じゅうよんさいで、泳およぐのが上手じょうずでした。M was fourteen and a good swimmer.

私わたくしは十三じゅうさんさいで、少すこしだけ泳およげました。I was thirteen and could swim only a little.

妹いもうとは十一じゅういちさいで、まだあまり泳およげませんでした。My sister was eleven and still could hardly swim.

三さん人にんは、どんどんおきの方ほうへながされました。We were carried farther and farther out to sea.

妹いもうとは私わたくしからとおくなって、Mは私わたくしより先さきにかいがんの方ほうへすすみました。My sister drifted away from me, and M pulled ahead of me toward the shore.

妹いもうとは「お兄にいさん、来きて。もうだめ。」と呼よびました。"Come here, brother! I can't go on!" my sister cried.

妹いもうとはかおまで水みずに入はいって、こわいかおで私わたくしを見みました。With the water up to her face, she looked at me with terror in her eyes.

私わたくしは妹いもうとのところへ行いこうと思おもいました。I thought of going to her.

でも、行いったら、二人ふたりとも死しぬと思おもいました。But I thought that if I did, we would both die.

私わたくしはそれがこわかったのです。I was afraid of that.

早はやくかいがんに着ついて、だれかにたすけてもらおうと思おもいました。I thought I would get to the shore quickly and have someone save her.

今いま考かんがえると、それは悪わるい考かんがえでした。When I think of it now, it was a wicked thought.

私わたくしはうしろを見みないで泳およぎました。I swam on without looking back.

つかれると、水みずの上うえでねて休やすみました。When I grew tired, I lay on the water and rested.

やっと、あさいところに着つきました。At last I reached the shallows.

私わたくしはないて「たすけて。」と大おおきなこえで呼よびながら、すなはまを走はしりました。Crying, I ran along the beach, shouting "Help!" at the top of my voice.

とおくで、Mも同おなじことをしていました。Far off, M was doing the same.

おきには、妹いもうとのあたまだけが小ちいさく見みえました。Out at sea, only my sister's head could be seen, very small.

ふねも人ひともいませんでした。There were no boats and no people.

私わたくしは妹いもうとをおいて来きたのが、とてもかなしくなりました。I was overcome with grief at having left my sister behind.

そこへ、Mがわかい男おとこの人ひとをつれて走はしって来きました。Just then M came running up, bringing a young man with him.

私わたくしはないて「早はやくたすけてください。あそこです。」と、妹いもうとの方ほうを手てでおしえました。Crying, I pointed toward my sister. "Please save her, quickly! She's over there!"

男おとこの人ひとはにもつをすなの上うえにおいて、服ふくをぬいで、海うみに入はいって行いきました。The man set his bundle down on the sand, took off his clothes and went into the sea.

私わたくしはないて、男おとこの人ひとを見みていました。I stood crying and watching him.

あついか、さむいか、少すこしも分わかりませんでした。I could not tell at all whether I was hot or cold.

男おとこの人ひとのあたまがだんだん妹いもうとに近ちかくなって、とうとう二人ふたりのあたまが一ひとつになりました。Little by little the man's head drew closer to my sister's, until at last the two heads became one.

でも、二人ふたりはなかなかこちらへ来きません。But the two of them were a long time coming back toward us.

私わたくしは待まつことができなくて、海うみに入はいったり、すなに出でたりしました。I could not bear to wait, and kept running into the sea and back out onto the sand.

妹いもうとのあたまは、水みずの中なかに見みえなくなったり、また出でたりしました。My sister's head kept disappearing under the water and coming up again.

やっと、男おとこの人ひとは妹いもうとをつれて、かいがんに着つきました。At last the man reached the shore with my sister.

男おとこの人ひとはとてもつかれて、すなの上うえにすわりました。He was utterly worn out and sat down on the sand.

妹いもうとは私わたくしを見みると、走はしって来きました。When my sister saw me, she came running.

でも、私わたくしの前まえで止とまって、ほかの方ほうへ走はしって行いきました。But she stopped in front of me and ran off another way.

妹いもうとは私わたくしをうらんでいるのだと分わかりました。I realized that my sister resented me.

それはしかたがないことだと思おもって、私わたくしはとてもさびしくなりました。I felt it could not be helped, and I grew terribly lonely.

そちらから、Mがおばあさんといっしょに走はしって来きました。From that direction, M came running with Grandmother.

私わたくしは男おとこの人ひとに何なにか話はなそうとしました。I tried to say something to the man.

でも、男おとこの人ひとはいやなかおをして、私わたくしの手てをはらいました。But he made a sour face and brushed my hand away.

おばあさんは「この子こをたすけてくださって、本当ほんとうにありがとうございました。」と、ていねいにおれいをしました。Grandmother thanked him most courteously: "I am truly grateful to you for saving this child."

妹いもうとはおばあさんのそばでないていました。My sister stood crying beside Grandmother.

家いえに着つくと、妹いもうとはねつを出だして、ねてしまいました。When we got home, my sister came down with a fever and went to bed.

おばあさんは、男おとこの人ひとに心こころからおれいをしました。Grandmother thanked the man from the bottom of her heart.

男おとこの人ひとはあまり話はなさない人ひとでした。He was a man of few words.

妹いもうとをしんぱいそうに見みて、帰かえって行いきました。He looked at my sister with concern, and then he went home.

それから、おばあさんは私わたくしを呼よんで、こわいかおで話はなしました。Afterwards Grandmother called me to her and spoke to me with a stern face.

「あなたたちが死しんだら、私わたくしも生いきていられません。これからは、よく気きをつけてください。」いつもはやさしいおばあさんでした。"If you children were to die, I could not go on living either. From now on, you must take great care." She was usually such a gentle grandmother.

私わたくしは何なにも答こたえられませんでした。I could not answer a word.

自分じぶんだけ生いきたいと思おもった私わたくしは、心こころがとてもいたかったです。I had wanted only to save my own life, and my heart ached.

おばあさんは、男おとこの人ひとの家いえへおれいの物ものを持もって行いきました。Grandmother took a gift of thanks to the man's house.

でも、その人ひとは何なにももらいませんでした。But he would not accept anything.

今いま、あの男おとこの人ひとがどこにいるか分わかりません。Today I do not know where that man is.

おばあさんはもうなくなりました。Grandmother has passed away.

Mも死しんでしまいました。M is dead too.

妹いもうとと私わたくしだけが生いきています。Only my sister and I are still alive.

妹いもうとは「あの日ひだけは、お兄にいさんを本当ほんとうにうらみました。」といつも話はなします。My sister always says, "That one day, and only that day, I truly hated you, brother."

私わたくしは今いまでも、なみの中なかで妹いもうとが見みえなくなったことを思おもい出だすと、とてもこわくなります。Even now, whenever I remember my sister vanishing among the waves, I am filled with fear.