黄金風景 Ōgonfūkei, part 2: Okei's Family by the Sea

Ｋとは、私わたくしの生うまれた村むらの名前なまえである。K is the name of the village where I was born.

「ごらんの通とおり」私わたくしは、にこりともせずに応おうじた。"As you see," I answered, without so much as a smile.

「私わたくしも、いまは落おちぶれました」"I too have come down in the world now."

「とんでもない」お巡まわりは、なおも楽たのしげに笑わらいながら、「小説しょうせつをお書かきなさるんだったら、それはなかなか出世しゅっせです」"Not at all," said the policeman, still laughing cheerfully. "If you write novels, sir, why, that is quite a rise in the world."

私わたくしは苦笑くしょうした。I gave a wry smile.

「ところで」とお巡まわりは少すこし声こえをひくめ、「お慶けいがいつもあなたのお噂うわさをしています」"By the way," the policeman said, lowering his voice a little, "Okei is always talking about you."

「おけい？」すぐには呑のみこめなかった。"Okei?" I could not take it in at once.

「お慶けいですよ。お忘わすれでしょう。お宅たくの女中じょちゅうをしていた――」"Okei, sir. You will have forgotten her. She was a maid in your household—"

思おもい出だした。I remembered.

ああ、と思おもわずうめいて、私わたくしは玄関げんかんの式台しきだいにしゃがんだまま、頭あたまをたれて、その二十にじゅう年ねんまえ、のろくさかったひとりの女中じょちゅうに対たいしての私わたくしの悪行あくぎょうが、ひとつひとつ、はっきり思おもい出だされ、ほとんど座ざに耐たえかねた。Ah, I groaned in spite of myself, and as I crouched there on the step of the entrance hall with my head hanging, every one of the wrongs I had done twenty years before to a slow, sluggish maid came back to me, one after another, quite clearly, until I could scarcely bear to stay where I sat.

「幸福こうふくですか？」ふと顔かおをあげてそんな突拍子とっぴょうしない質問しつもんを発はっする私わたくしのかおは、たしかに罪人ざいにん、被告ひこく、卑屈ひくつな笑わらいをさえ浮うかべていたと記憶きおくする。"Are you happy?" Lifting my face all at once to put such an absurd question, I remember that I wore the face of a criminal, of a man in the dock, and even had a servile smile upon it.

「ええ、もう、どうやら」くったくなく、そうほがらかに答こたえて、お巡まわりはハンケチで額ひたいの汗あせをぬぐって、「かまいませんでしょうか。こんどあれを連つれて、いちどゆっくりお礼れいにあがりましょう」"Oh yes, well, after a fashion," the policeman answered brightly, without a care, and wiped the sweat from his forehead with his handkerchief. "Would it be all right, sir? One of these days I should like to bring her along and come to thank you properly."

私わたくしは飛とび上あがるほど、ぎょっとした。I was so startled I nearly leapt up.

いいえ、もう、それには、とはげしく拒否きょひして、私わたくしは言いい知しれぬ屈辱くつじょく感かんに身悶みもだえしていた。No, no, there is no need for that, I refused fiercely, writhing with an inexpressible sense of humiliation.

けれども、お巡まわりは、朗ほがらかだった。But the policeman remained cheerful.

「子供こどもがねえ、あなた、ここの駅えきにつとめるようになりましてな、それが長男ちょうなんです。それから男おとこ、女おんな、女おんな、その末すえのが八やっつでことし小学校しょうがっこうにあがりました。"Our boy, you know, sir, has taken a post at the station here; that is the eldest. Then there is a boy, a girl, and another girl, and the youngest is eight and started primary school this year.

もう一安心ひとあんしん。お慶けいも苦労くろういたしました。なんというか、まあ、お宅たくのような大家たいけにあがって行儀ぎょうぎ見習みならいした者ものは、やはりどこか、ちがいましてな」すこし顔かおを赤あかくして笑わらい、「おかげさまでした。We can breathe easy now. Okei has had her share of hardship too. How shall I put it—someone who has gone into service in a great house like yours to learn manners is, after all, different somehow," he said, laughing and reddening a little. "We owe it all to you.

お慶けいも、あなたのお噂うわさ、しじゅうして居おります。こんどの公休こうきゅうには、きっと一緒いっしょにお礼れいにあがります」急きゅうに真面目まじめな顔かおになって、「それじゃ、きょうは失礼しつれいいたします。お大事だいじに」Okei talks about you all the time too. On my next day off we shall certainly come together to thank you." His face turned suddenly serious. "Well then, I shall take my leave for today. Look after yourself."

それから、三みっ日かたって、私わたくしが仕事しごとのことよりも、金銭きんせんのことで思おもい悩なやみ、うちにじっとして居いれなくて、竹たけのステッキ持もって、海うみへ出でようと、玄関げんかんの戸とをがらがらあけたら、外そとに三さん人にん、浴衣ゆかた着きた父ちちと母ははと、赤あかい洋服ようふく着きた女おんなの子こと、絵えのように美うつくしく並ならんで立たっていた。Then, three days later, when I was brooding less over my work than over money, and could not bear to sit still at home, and had taken my bamboo walking stick to go out to the sea, I rattled open the front door, and there outside stood three people—a father and mother in summer kimono and a little girl in a red Western dress—lined up as beautifully as a picture.

お慶けいの家族かぞくである。It was Okei's family.

私わたくしは自分じぶんでも意外いがいなほどの、おそろしく大おおきな怒声どせいを発はっした。I let out a terribly loud, angry shout that surprised even me.

「来きたのですか。きょう、私わたくしこれから用事ようじがあって出でかけなければなりません。お気きの毒どくですが、またの日ひにおいで下ください」"So you've come. I have business today and must go out now. I am sorry for your trouble, but please come another day."

お慶けいは、品しなのいい中年ちゅうねんの奥おくさんになっていた。Okei had become a refined, middle-aged wife.

八やっつの子こは、女中じょちゅうのころのお慶けいによく似にた顔かおをしていて、うすのろらしい濁にごった眼めでぼんやり私わたくしを見上みあげていた。The eight-year-old had a face very like Okei's in her days as a maid, and gazed up at me vacantly with dull, clouded, rather simple-looking eyes.

私わたくしはかなしく、お慶けいがまだひとことも言いい出ださぬうち、逃にげるように、海浜かいひんへ飛とび出だした。I felt wretched, and before Okei had said a single word, I rushed off to the beach as if in flight.

竹たけのステッキで、海浜かいひんの雑草ざっそうを薙なぎ払はらい薙なぎ払はらい、いちどもあとを振ふりかえらず、一歩いっぽ、一歩いっぽ、地団駄じだんだ踏ふむような荒すさんだ歩あるきかたで、とにかく海岸かいがん伝つたいに町まちの方ほうへ、まっすぐに歩あるいた。Slashing and slashing at the weeds of the beach with my bamboo stick, never once looking back, step by step, with a wild gait as if stamping my feet in rage, I walked straight on along the shore towards the town.

私わたくしは町まちで何なにをしていたろう。What did I do in town?

ただ意味いみもなく、活動小屋かつどうごやの絵え看板かんばん見みあげたり、呉服屋ごふくやの飾窓かざりまどを見みつめたり、ちえっちえっと舌打したうちしては、心こころのどこかの隅すみで、負まけた、負まけた、と囁ささやく声こえが聞きこえて、これはならぬと烈はげしくからだをゆすぶっては、また歩あるき、三十さんじゅう分ふんほどそうしていたろうか、私わたくしはふたたび私わたくしの家いえへとって返かえした。I simply gazed up, to no purpose, at the painted signboards of a picture house, stared into the show window of a draper's, clicked my tongue again and again, and each time I heard a voice whispering in some corner of my heart, You've lost, you've lost, I would shake myself violently, telling myself this would not do, and walk on again; after perhaps half an hour of this, I turned back once more towards my own house.

うみぎしに出でて、私わたくしは立止たちどまった。Coming out onto the shore, I stopped short.

見みよ、前方ぜんぽうに平和へいわの図ずがある。Behold—before me lay a picture of peace.

お慶けい親子おやこ三さん人にん、のどかに海うみに石いしの投なげっこしては笑わらい興きょうじている。Okei, her husband and child, the three of them, were idly throwing stones into the sea, laughing and making merry.

声こえがここまで聞きこえて来くる。Their voices carried all the way to where I stood.

「なかなか」お巡まわりは、うんと力ちからこめて石いしをほうって、「頭あたまのよさそうな方かたじゃないか。あのひとは、いまに偉えらくなるぞ」"He's a fine one," said the policeman, putting all his strength into throwing a stone. "Looks a clever gentleman, doesn't he? He'll be a great man before long, you'll see."

「そうですとも、そうですとも」お慶けいの誇ほこらしげな高たかい声こえである。"Indeed he will, indeed he will," came Okei's high, proud voice.

「あのかたは、お小ちいさいときからひとり変かわって居いられた。目下めしたのものにもそれは親切しんせつに、目めをかけて下くだすった」"Ever since he was little he was different from the others. Even to those beneath him he was so kind, and he looked after us."

私わたくしは立たったまま泣ないていた。I stood there weeping.

けわしい興奮こうふんが、涙なみだで、まるで気持きもちよく溶とけ去さってしまうのだ。The harsh agitation melted away in my tears, quite pleasantly.

負まけた。I have lost.

これは、いいことだ。This is a good thing.

そうなければ、いけないのだ。It must be so.

かれらの勝利しょうりは、また私わたくしのあすの出発しゅっぱつにも、光ひかりを与あたえる。Their victory will shed light, too, on my setting out tomorrow.