舌切りすずめ Shitakirisuzume, part 2: Two Baskets and a Greedy Wife

「今日きょうはお陰かげで一いち日にちおもしろかった。日ひの暮くれないうちに、どれ、おいとまとしましょう。」"Thanks to you, I've had a delightful day. Well now, I'd better take my leave before the sun goes down."

と言いって、立たちかけました。So saying, he began to get up.

すずめは、The sparrow said,

「まあ、こんなむさくるしいところですけれど、今夜こんやはここへとまっていらっしゃいましな。」"Oh, it is such a poor, shabby little place, I know, but do stay the night here."

と言いって、みんなで引ひきとめました。And they all joined in urging him to stay.

「せっかくだが、おばあさんも待まっているだろうから、今日きょうは帰かえることにしましょう。またたびたび来きますよ。」"That's very kind of you, but the old woman will be waiting for me, so I think I'll go home today. I'll come again often, you know."

「それは残念ざんねんでございますこと、ではおみやげをさし上あげますから、しばらくお待まち下くださいまし。」"What a pity that is. Then I shall give you a gift to take home, so kindly wait a little while."

と言いって、すずめは奥おくからつづらを二ふたつ持もってきました。With that, the sparrow brought two wicker baskets out from the back of the house.

そして、Then she said,

「おじいさん、重おもいつづらに、軽かるいつづらです。どちらでもよろしい方ほうをお持もち下ください。」"Grandfather, here is a heavy basket, and here is a light basket. Please take whichever one you like."

と言いいました。So she said.

「どうもごちそうになった上うえ、おみやげまでもらってはすまないが、せっかくだからもらって帰かえりましょう。だがわたしは年としをとっているし、道みちも遠とおいから、軽かるい方ほうをもらっていくことにしますよ。」"It's really too much, being treated to a feast and then given a present as well, but since you're being so kind, I'll take one home. Only I'm getting on in years, and it's a long way, so I'll take the light one."

こう言いっておじいさんは、軽かるいつづらを背負せおわせてもらって、With these words the old man had the light basket put on his back and said,

「じゃあ、さようなら。また来きますよ。」"Well then, goodbye. I'll come again."

「お待まち申もうしております。どうか気きをつけてお帰かえり下くださいまし。」"We shall be waiting for you. Please take good care on your way home."

と言いって、すずめは門口かどぐちまでおじいさんを送おくって出でました。The sparrow said this and came out as far as the gate to see the old man off.

三さんThree

日ひが暮くれてもおじいさんがなかなかもどらないので、おばあさんは、Even after the sun had set, the old man still did not come back, so the old woman

「どこへ出でかけたのだろう。」"Where on earth has he gone?"

とぶつぶつ言いっているところへ、おみやげのつづらを背負せおって、おじいさんが帰かえって来きました。was grumbling to herself when the old man came home, carrying the gift basket on his back.

「おじいさん、今いまごろまでどこに何なにをしていたんですね。」"Grandfather, where have you been till this hour, and what were you doing?"

「まあ、そんなにおおこりでないよ。今日きょうはすずめのお宿やどへたずねて行いって、たくさんごちそうになったり、すずめ踊おどりを見みせてもらったりした上うえに、このとおりりっぱなおみやげをもらって来きたのだよ。」"Now, now, don't be so cross. Today I went to visit the sparrow's home. They treated me to a grand feast and showed me the sparrow dance, and on top of all that, I was given this splendid present, as you can see."

こう言いってつづらを下おろすと、おばあさんは急きゅうににこにこしながら、When he said this and set the basket down, the old woman suddenly broke into smiles and said,

「まあ、それはようございましたねえ。いったい何なにが入はいっているのでしょう。」"My, wasn't that lovely! Whatever can be inside?"

と言いって、さっそくつづらのふたをあけますと、中なかから目めのさめるような金銀きんぎんさんごや、宝珠ほうじゅの玉たまが出でてきました。She lifted the lid at once, and out came dazzling gold and silver and coral, and wish-granting jewels.

それを見みるとおじいさんは、とくいらしい顔かおをして言いいました。Seeing this, the old man put on a rather proud look and said,

「なにね、すずめは重おもいつづらと軽かるいつづらと二ふたつ出だして、どちらがいいというから、わたしは年としはとっているし、道みちも遠とおいから、軽かるいつづらにしようといってもらってきたのだが、こんなにいいものが入はいっていようとは思おもわなかった。」"Well, you see, the sparrow set out two baskets, a heavy one and a light one, and asked which I'd like. Since I'm old and it's a long way, I said I'd take the light one and brought it home, but I never dreamed there would be such fine things inside."

するとおばあさんは急きゅうにまたふくれっ面つらをして、At that the old woman suddenly pouted again and said,

「ばかなおじいさん。なぜ重おもい方ほうをもらってこなかったのです。その方ほうがきっとたくさん、いいものが入はいっていたでしょうに。」"You foolish old man. Why didn't you bring back the heavy one? That one would surely have had far more good things in it."

「まあ、そう欲よくばるものではないよ。これだけいいものが入はいっていれば、たくさんではないか。」"Now, you mustn't be so greedy. With this many good things inside, isn't it plenty?"

「どうしてたくさんなものですか。よしよし、これから行いって、わたしが重おもいつづらの方ほうももらってきます。」"Plenty? Nonsense! All right, then. I'll go right now and get the heavy basket too."

と言いって、おじいさんが止とめるのも聞きかず、あくる日ひの朝あさになるまで待またれないで、すぐにうちをとび出だしました。So saying, she paid no heed to the old man trying to stop her; unable to wait until the next morning, she rushed straight out of the house.

もう外そとはまっ暗くらになっていましたが、おばあさんは欲よくばった一心いっしんでむちゃくちゃにつえをつき立たてながら、It was already pitch-dark outside, but the old woman, with nothing in her head but greed, went jabbing her stick wildly into the ground and

「舌切したきりすずめ、"Snip-tongue sparrow,

お宿やどはどこだ、where's your home?

チュウ、チュウ、チュウ。」Chu, chu, chu!"

と言いい言いいたずねて行いきました。calling this over and over, she went searching.

野のを越こえ、山やまを越こえて、また野のを越こえて、山やまを越こえて、大おおきな竹たけやぶのある所ところへ来きますと、やぶの中なかから、Over fields, over hills, over fields again and over hills again she went, and when she came to a place with a big bamboo thicket, from inside the thicket,