舌切りすずめ Shitakirisuzume, part 3: The Greedy Old Woman's Heavy Basket

「舌切したきりすずめ、"Snip-tongue sparrow—

お宿やどはここよ。here's where I stay!

チュウ、チュウ、チュウ。」Chirp, chirp, chirp!"

という声こえがしました。So sang a voice.

おばあさんは「しめた。」と思おもって、声こえのする方ほうへ歩あるいて行いきますと、舌したを切きられたすずめがこんども門もんをあけて出でてきました。"I've got it!" thought the old woman, and when she walked toward the voice, the sparrow whose tongue had been cut opened the gate and came out, just as before.

そしてやさしく、Then it said kindly,

「まあ、おばあさんでしたか。よくいらっしゃいました。」"Why, it is you, Grandmother! How good of you to come."

と言いって、うちの中なかへ案内あんないをしました。And it showed her into the house.

そして、Then, saying,

「さあ、どうぞお上あがり下くださいまし。」"Now, please do come in,"

とおばあさんの手てを取とっておざしきへ上あげようとしましたが、おばあさんは何なんだかせわしそうにきょときょと見みまわしてばかりいて、おちついて座すわろうともしませんでした。it took the old woman by the hand to lead her up into the parlour, but she only kept glancing restlessly about, as if she were in a great hurry, and would not even try to settle down and sit.

「いいえ、お前まえさんのぶじな顔かおを見みればそれで用ようはすんだのだから、もうかまっておくれでない。それよりか早はやくおみやげをもらって、おいとましましょう。」"No, no. I've seen that you're safe and well, and that's all I came for, so don't fuss over me. Never mind that—just give me my present quickly and I'll be off."

いきなりおみやげのさいそくをされたので、すずめはまあ欲よくの深ふかいおばあさんだとあきれてしまいましたが、おばあさんはへいきな顔かおで、Being pressed for a present so suddenly, the sparrow was astonished at how greedy the old woman was, but she only said, with a perfectly unconcerned look,

「さあ、早はやくして下くださいよ。」"Come on, hurry it up."

と、じれったそうに言いうものですから、And since she said it so impatiently, the sparrow answered,

「はい、はい、それではしばらくお待まち下くださいまし。今いまおみやげを持もってまいりますから。」"Yes, yes. Then please wait a little while. I shall bring your present right away."

と言いって、奥おくからつづらを二ふたつ出だしてきました。And it brought out two wicker baskets from the back of the house.

「さあ、それでは重おもい方ほうと軽かるい方ほうと二ふたつありますから、どちらでもよろしい方ほうをお持もち下ください。」"Now then, there are two, a heavy one and a light one, so please take whichever you prefer."

「それはむろん、重おもい方ほうをもらっていきますよ。」"The heavy one, of course. I'll take that."

と言いうなりおばあさんは、重おもいつづらを背中せなかにしょい上あげてあいさつもそこそこに出でていきました。The moment she said this, the old woman heaved the heavy basket onto her back and went off, barely bothering to say goodbye.

おばあさんは重おもいつづらを首尾しゅびよくもらったものの、それでなくっても重おもいつづらが、背負せおって歩あるいて行いくうちにどんどん、どんどん重おもくなって、さすがに強情ごうじょうなおばあさんも、もう肩かたが抜ぬけて腰こしの骨ほねが折おれそうになりました。The old woman had managed to get the heavy basket just as she wanted, but the basket, heavy enough to begin with, grew heavier and heavier as she carried it along, until even this stubborn old woman felt as if her shoulders would come out of joint and her back would break.

それでも、Even so, she said,

「重おもいだけに宝たからがよけい入はいっているのだから、ほんとうに楽たのしみだ。いったいどんなものが入はいっているのだろう。ここらでちょいと一休ひとやすみして、ためしに少すこしあけてみよう。」"Since it's so heavy, it must be packed with all the more treasure. What a treat to look forward to! What on earth can be inside? I'll just take a little rest around here and open it a bit to see."

こう独ひとり言ごとを言いいながら、道みちばたの石いしの上うえに「どっこいしょ。」と腰こしをかけて、つづらを下おろして、急いそいでふたをあけてみました。Talking to herself like this, she sat down on a stone by the roadside with a "Heave-ho!", set down the basket, and hurriedly lifted the lid.

するとどうでしょう、中なかを目めのくらむような金銀きんぎんさんごと思おもいの外ほか、三みつ目め小僧こぞうだの、一ひとつ目め小僧こぞうだの、がま入道にゅうどうだの、いろいろなお化ばけがにょろにょろ、にょろにょろ飛とび出だして、And what do you think happened? Instead of the dazzling gold, silver and coral she had expected, out came all sorts of monsters—three-eyed goblin boys, one-eyed goblin boys, great toad goblins—wriggling, slithering, wriggling, slithering out,

「この欲よくばりばばあめ。」と言いいながら、こわい目めをしてにらめつけるやら、気味きみの悪わるい舌したを出だして顔かおをなめるやらするので、もうおばあさんは生いきた空そらはありませんでした。and crying, "You greedy old hag!", some glared at her with fearsome eyes and some stuck out their horrid tongues and licked her face, until the old woman felt more dead than alive.

「たいへんだ、たいへんだ。助たすけてくれ。」"Oh, help! Oh, help! Save me!"

とおばあさんは金切かなきり声ごえを上あげて、一生懸命いっしょうけんめい逃にげ出だしました。shrieked the old woman at the top of her voice, and she ran away as fast as she could.

そしてやっとのことで、半分はんぶん死しんだようにまっ青さおになって、うちの中なかにかけ込こみますと、おじいさんはびっくりして、When at last she rushed into the house, pale as death and half dead, the old man was startled and

「どうした、どうした。」"What's the matter? What's happened?"

と言いいました。he said.

おばあさんはこれこれの目めにあったと話はなして、「ああもう、こりごりだ。」と言いいますと、おじいさんは気きの毒どくそうに、The old woman told him all that had happened to her and said, "Oh, I've had enough—never again!" At this the old man said with pity,

「やれやれ、それはひどい目めにあったな。だからあんまりむじひなことをしたり、あんまり欲よくばったりするものではない。」と言いいました。"Dear, dear, what a terrible time you've had. That is why one must never be too cruel, or too greedy."