舌切りすずめ Shitakirisuzume in easy Japanese (N4)

一いちOne

むかし、ある村むらにおじいさんとおばあさんが住すんでいました。Long ago, an old man and an old woman lived in a certain village.

子こどもがいなかったので、おじいさんは小ちいさなすずめを大切たいせつにしていました。They had no children, so the old man took great care of a little sparrow.

すずめはかごの中なかで育そだてていました。He raised the sparrow in a cage.

ある日ひ、おじいさんは山やまへ仕事しごとに行いきました。One day, the old man went to the hills to work.

おばあさんは外そとでせんたくをしていました。The old woman was outside doing the washing.

そのとき、すずめがかごから出でてきました。Just then, the sparrow came out of its cage.

そして、せんたくに使つかうのりを全部ぜんぶ食たべました。And it ate up all the starch she was using for the washing.

おばあさんはとてもおこりました。The old woman was very angry.

おばあさんはやさしくない人ひとでした。The old woman was not a kind person.

「このしたが悪わるいことをしたのか。」"So this tongue is what did the bad thing, is it?"

おばあさんは、はさみですずめのしたを切きりました。The old woman cut the sparrow's tongue with a pair of scissors.

「さあ、どこへでも出でていけ。」"There. Now get out and go wherever you like!"

すずめは「いたい、いたい。」と鳴なきながら、とんでいきました。Crying "It hurts, it hurts!", the sparrow flew away.

夕方ゆうがた、おじいさんが山やまから帰かえってきました。In the evening, the old man came back from the hills.

でも、かごの中なかにすずめはいませんでした。But the sparrow was not in its cage.

「すずめはどこへ行いったのかな。」とおじいさんは聞ききました。"I wonder where the sparrow has gone," the old man asked.

「のりを食たべたから、したを切きって、外そとに出だしましたよ。」とおばあさんは答こたえました。"It ate my starch, so I cut its tongue and put it out of the house," the old woman answered.

「なんてひどいことを。」"What a cruel thing to do!"

おじいさんはとてもかなしくなりました。The old man became very sad.

二にTwo

次つぎの日ひの朝あさ、おじいさんはすずめをさがしに出でかけました。The next morning, the old man set out to look for the sparrow.

「すずめさん、すずめさん、どこにいますか。」"Little sparrow, little sparrow, where are you?"

おじいさんは、よびながら歩あるきました。The old man walked along, calling out.

山やまをいくつも歩あるいて、大おおきなやぶに着つきました。He walked over hill after hill and came to a big thicket.

すると、やぶの中なかからこえが聞きこえました。Then he heard a voice from inside the thicket.

「すずめはここですよ。」"The sparrow is here!"

やぶの中なかに、かわいい赤あかい家いえがありました。Inside the thicket stood a pretty little red house.

すずめがもんの前まえで待まっていました。The sparrow was waiting in front of the gate.

「おじいさん、よく来きてくださいました。」"Grandfather, how very kind of you to come."

「元気げんきでよかった。とても会あいたかったよ。」"I'm so glad you're well. I wanted to see you so much."

すずめはおじいさんを家いえの中なかに入いれました。The sparrow brought the old man into the house.

「だまってのりを食たべて、すみませんでした。」"I am truly sorry for eating the starch without asking."

「いや、わたしがいなかったから、いたい目めにあったね。また会あえて、本当ほんとうにうれしいよ。」"No, no. You got hurt because I wasn't there. I'm really happy that I could see you again."

すずめは兄弟きょうだいや友ともだちをたくさん集あつめました。The sparrow gathered together many brothers, sisters and friends.

おいしいごちそうを出だして、歌うたに合あわせてみんなでおどりました。They served a delicious feast, and everyone danced along to songs.

おじいさんはとても楽たのしくて、時間じかんを忘わすれました。The old man was having such a good time that he forgot all about the time.

だんだん暗くらくなってきました。Little by little it grew dark.

「今日きょうは楽たのしかった。そろそろ帰かえります。」"I've had a lovely day. I'll be going home soon."

「今夜こんやはここにとまってください。」とすずめたちはたのみました。"Please stay here tonight," the sparrows begged.

「おばあさんが待まっているから、今日きょうは帰かえるよ。また来きますね。」"My old wife is waiting, so I'll go home today. I'll come again."

「では、プレゼントをどうぞ。」"Then please accept a present."

すずめはつづらを二ふたつ持もってきました。The sparrow brought out two wicker baskets.

「重おもいつづらと、かるいつづらがあります。好すきな方ほうを持もって帰かえってください。」"There is a heavy basket and a light basket. Please take home whichever you like."

「わたしは年としを取とっているし、道みちもとおい。かるい方ほうをもらいます。」"I'm getting old, and the road is long. I'll take the light one."

おじいさんはかるいつづらを持もって、家いえに帰かえりました。The old man carried the light basket and went home.

三さんThree

「こんな時間じかんまで、どこにいたんですか。」とおばあさんはおこりました。"Where have you been until this hour?" the old woman said angrily.

おじいさんは、すずめの家いえの話はなしをしました。The old man told her about the sparrow's house.

そして、つづらを開あけました。Then he opened the basket.

中なかには、きれいなたからがたくさん入はいっていました。Inside it was full of beautiful treasures.

おじいさんが二ふたつのつづらの話はなしをすると、おばあさんはまたおこりました。When the old man told her about the two baskets, the old woman got angry again.

「どうして重おもい方ほうをもらわなかったのですか。重おもい方ほうには、もっとたからが入はいっていたはずです。」"Why didn't you take the heavy one? There must have been even more treasure in the heavy one."

「そんなに欲ほしがってはいけないよ。これで十分じゅうぶんだ。」"You mustn't want so much. This is plenty."

「わたしが重おもい方ほうをもらってきます。」"I'll go and get the heavy one myself."

おばあさんは、おじいさんが止とめるのも聞ききませんでした。The old woman would not listen, even when the old man tried to stop her.

夜よるなのに、急いそいで家いえを出でました。Even though it was night, she hurried out of the house.

おばあさんも山やまをいくつも歩あるいて、やぶに着つきました。The old woman, too, walked over hill after hill and came to the thicket.

「すずめはここですよ。」とこえが聞きこえました。"The sparrow is here!" called a voice.

すずめはもんを開あけて、おばあさんを家いえに入いれました。The sparrow opened the gate and brought the old woman into the house.

やさしく「よく来きてくださいました。」と話はなしました。"How very kind of you to come," it said gently.

でも、おばあさんはゆっくり休やすみませんでした。But the old woman would not sit and rest.

「話はなしはいいから、早はやくプレゼントをください。」"Never mind the talk. Hurry up and give me my present."

すずめはびっくりしましたが、つづらを二ふたつ持もってきました。The sparrow was startled, but it brought out two baskets.

「重おもい方ほうと、かるい方ほうと、どちらがいいですか。」"The heavy one or the light one: which would you like?"

「もちろん、重おもい方ほうです。」"The heavy one, of course."

おばあさんは重おもいつづらを持もって、あいさつもしないで帰かえりました。The old woman picked up the heavy basket and went home without even saying goodbye.

帰かえる道みちで、つづらはどんどん重おもくなりました。On the way home, the basket grew heavier and heavier.

おばあさんはとてもつかれました。The old woman became very tired.

「重おもいから、たからがたくさん入はいっているはずだ。少すこし見みてみよう。」"It's so heavy, there must be lots of treasure inside. I'll just take a little look."

おばあさんは道みちのそばで休やすんで、つづらを開あけました。The old woman rested by the roadside and opened the basket.

すると、中なかからこわいおばけがたくさん出でてきました。Then out came a crowd of frightening monsters.

目めが三みっつのおばけや、目めが一ひとつのおばけもいました。There were monsters with three eyes, and monsters with only one eye.

「この悪わるいおばあさんめ。」"You wicked old woman!"

おばけたちはこわい目めでおばあさんを見みました。The monsters glared at the old woman with fearsome eyes.

長ながいしたを出だして、おばあさんのかおにさわりました。They stuck out their long tongues and touched her face.

「たすけて。」"Help!"

おばあさんは大おおきなこえを出だして、急いそいでにげました。The old woman screamed and ran away as fast as she could.

家いえに着ついたとき、おばあさんのかおは死しんだ人ひとのように白しろくなっていました。When she got home, her face had turned as white as a dead person's.

おじいさんはびっくりして、「どうしたの。」と聞ききました。The old man was startled and asked, "What happened?"

おばあさんは話はなしをして、「もう二に度どと行いきません。」と答こたえました。The old woman told him the story and answered, "I'll never go there again."

「それは大変たいへんだったね。人ひとにひどいことをしたり、たくさん欲ほしがったりしてはいけないよ。」"That must have been terrible. You mustn't do cruel things to others, or want too much."

おじいさんは、そう話はなしました。That is what the old man said.