海が呼んだ話 Umi ga Yonda Hanashi in easy Japanese (N5)

ユウちゃんのお父とうさんは、町まちで小ちいさなみせをしていました。Yū-chan's father kept a little shop in town.

やさしい人ひとで、犬いぬやねこが大好だいすきでした。He was a kind man, and he loved dogs and cats.

セイキチとショウジは、ユウちゃんの友ともだちでした。Seikichi and Shōji were Yū-chan's friends.

ユウちゃんのかぞくは、いなかへかえります。Yū-chan's family was going back to the countryside.

おじいさんが年としをとって、一人ひとりではくらせないからです。It was because his grandfather had grown old and could not live on his own.

「ぼくは、いなかへ行いきたくないよ。友ともだちがいないから、さびしいよ。」とユウちゃんはいいました。"I don't want to go to the countryside. I won't have any friends there, so I'll be lonely," said Yū-chan.

「このいえには、おじさんが来くるよ。ぼくも、また来くるよ。」My uncle is coming to this house. And I'll come back again too.

その後ご、新あたらしいみせができました。After that, a new shop opened.

うみの食たべ物ものや、おちゃや、たまごを売うるみせです。It was a shop that sold food from the sea, tea and eggs.

ユウちゃんのおじさんは、まだわかい人ひとでした。Yū-chan's uncle was still a young man.

一人ひとりで、いつもみせにすわっていました。He always sat in the shop by himself.

子こどもたちは、よくみせに行いきました。The children often went to the shop.

「おじさん、うみの話はなしをして。」"Uncle, tell us about the sea."

おじさんは、あまり話はなさない人ひとです。The uncle was a man who did not talk much.

でも、少すこし話はなしました。Still, he told them a little.

「うみの中なかは、あかるくて、きれいだよ。あかいさかなや、あおいさかなが、たくさんおよいでいるよ。」"Down in the sea it's bright and beautiful. There's lots of red fish and blue fish swimming around."

「おじさんは、うみにもぐるのが、とてもじょうずなんだよ。」とセイキチがいいました。"Uncle's really good at diving in the sea, you know," said Seikichi.

「おじさん、町まちより、うみのほうがいいの？」"Uncle, do you like the sea better than the town?"

「うみのほうがいいさ。」"Sure, the sea's better."

「じゃあ、なぜ町まちに来きたの？」"Then why did you come to town?"

おじさんは、何なにもこたえませんでした。The uncle did not answer at all.

さびしい目めで、わらっていました。He just smiled, with lonely eyes.

おじさんはよくはたらきました。The uncle worked hard.

町まちの人ひとたちも、このみせが好すきになりました。The people of the town came to like this shop too.

セイキチのお父とうさんが、おじさんの話はなしを聞きいて来きました。Seikichi's father heard the uncle's story somewhere and came home with it.

「うみで、大おおきなふねがしずんだ。八はち人にんの人ひとが、いなくなった。おじさんは一人ひとりで、うみの下したへもぐった。"A big ship sank out at sea. Eight people were lost. Uncle went down under the sea all by himself.

ふねの中なかを見みたが、だれもいない。でも、みんなは『もういちど見みて』といった。おじさんは、またもぐった。He looked inside the ship, but there was nobody there. But everyone said, 'Look one more time.' So he dove down again.

でも、やっぱりだれもいない。出でようとして、上うえを見みた。八はち人にんの死しんだ人ひとが、てんじょうから、おじさんを見みていたんだ。But still there was nobody. Just as he was about to come out, he looked up. The eight dead people were looking down at him from the ceiling.

おじさんは、とてもこわかった。それから、うみの仕事しごとがいやになったんだ。」He was terribly frightened. After that, he came to hate working at sea."

みんな「大変たいへんだったね。」といいました。Everyone said, "How awful that must have been."

セイキチは、この話はなしをおじさんにしませんでした。Seikichi did not tell the uncle about this story.

おじさんが、またこわくなるからです。For it would only frighten the uncle all over again.

それから、おじさんはびょうきになりました。After that, the uncle fell ill.

ゆうがたに、ねつが出でます。Each evening he would get a fever.

手てや足あしが弱よわくなります。His arms and legs grew weak.

いしゃにも、何なんのびょうきか、分わかりません。Even the doctor could not tell what kind of illness it was.

セイキチとショウジは、学校がっこうから、みせに行いきました。Seikichi and Shōji went to the shop on their way from school.

「おじさん、だいじょうぶ？」"Uncle, are you all right?"

おじさんは、わらっていいました。The uncle smiled and said,

「うみが、ぼくをよんでいるんだよ。ぼくは子こどもから大人おとなまで、毎日まいにちうみにもぐっていた。だから、うみにいないと、からだが弱よわくなるんだ。」"The sea is calling me. From when I was a boy till I was grown, I dove in the sea every day. So when I'm away from the sea, my body gets weak."

「じゃあ、うみにかえるの？」"Then are you going back to the sea?"

「うん、かえるよ。うみにもぐれば、げんきになる。なつに、二人ふたりで来きなさい。すずしいし、あたらしいさかなを食たべさせるよ。」"Yep, I'm going back. Once I'm diving in the sea, I'll be fine again. Come in the summer, the two of you. It's nice and cool, and I'll give you fresh fish to eat."

「このみせは、どうするの？」"What'll happen to this shop?"

「前まえの人ひとたちが、また来くるだろう。」"I expect the folks who were here before will come back."

「じゃあ、またユウちゃんとあそべるね。」とショウジはいいました。"Then we can play with Yū-chan again!" said Shōji.

みせを出でて、セイキチはいいました。As they left the shop, Seikichi said,

「ぼく、おじさんがいなくなるのは、さびしいな。」"I'm going to miss Uncle when he's gone."

そらには、とんぼがとんでいました。Dragonflies were flying in the sky.