赤い蝋燭と人魚 Akai Rōsoku to Ningyo in easy Japanese (N5)

北きたの うみに、女おんなの にんぎょが すんで いました。In the northern sea there lived a mermaid.

うみの 中なかは くらくて、さむくて、とても しずかでした。Under the sea it was dark and cold, and very quiet.

にんぎょは つきの あかるい よるに、うみの 上うえで 休やすみました。On nights when the moon was bright, the mermaid rested on the surface of the sea.

「うみの 中なかは いやです。人ひとの まちは あかるくて、きれいです。人ひとは やさしいです。」"I do not like it under the sea. The towns of people are bright and beautiful. And people are kind."

にんぎょの おなかには 子こどもが いました。There was a child in the mermaid's belly.

「この 子こどもには、あかるい まちに すんで ほしいです。」"I want this child to live in a bright town."

ある よる、にんぎょは 山やまの じんじゃの ちかくに 行いきました。One night the mermaid went near the shrine on the hill.

そして、そこに あかちゃんを おいて、ひとりで うみに かえりました。There she laid down her baby, and she went back to the sea alone.

山やまの ちかくに、小ちいさな ろうそくの みせが ありました。Near the hill there stood a small candle shop.

おじいさんが ろうそくを つくって、おばあさんが みせで うって いました。The old man made the candles, and the old woman sold them in the shop.

その よる、おばあさんは じんじゃに 行いきました。That night the old woman went to the shrine.

かえりの みちで、あかちゃんが ないて いました。On the way home, a baby was crying.

女おんなの あかちゃんでした。It was a baby girl.

からだの 半はんぶんは さかなでした。Half of her body was a fish.

「にんぎょの あかちゃんです。かみさまからの 子こどもです。」おじいさんも 「たいせつに しましょう」と いいました。"This is a mermaid's baby. She is a child sent to us by the gods." The old man said too, "Let us take good care of her."

二人ふたりは 女おんなの子こを たいせつに しました。The two of them cherished the girl.

女おんなの子こは 大おおきく なって、とても きれいに なりました。The girl grew up and became very beautiful.

女おんなの子こは 白しろい ろうそくに、あかい いろで さかなや かいの えを かきました。On the white candles, the girl painted pictures of fish and shells in red.

とても じょうずでした。She painted them very well.

子こどもも 大人おとなも、毎日まいにち たくさん かいに 来きました。Children and grown-ups alike came every day to buy a great many.

「えの ある ろうそくを じんじゃで つけたら、うみで 死しにません。」みんなが そう いいました。"If you light a candle with a picture on it at the shrine, you will not die at sea." That is what everyone said.

とおい むらからも、人ひとが 来きました。People came even from faraway villages.

じんじゃは ゆうめいに なりました。The shrine became famous.

女おんなの子こは 毎日まいにち えを かいて、とても つかれました。The girl painted pictures every day, and she grew very tired.

手てが 痛いたかったですが、かきました。Her hands hurt, but still she painted.

でも、女おんなの子こを 見みて いる 人ひとは いませんでした。But there was no one who was watching over the girl.

ときどき、女おんなの子こは まどから 北きたの あおい うみを 見みて、ないて いました。Sometimes the girl would look out of the window at the blue northern sea and weep.

ある よる、南みなみの 国くにから 男おとこが 来きました。One night a man came from a southern country.

「その にんぎょを わたしに うって ください。お金かねを たくさん 出だします。」"Please sell that mermaid to me. I will pay a great deal of money."

はじめ、二人ふたりは 「いいえ」と いいました。At first the two of them said, "No."

でも、男おとこは また 来きました。But the man came again.

「にんぎょは 悪わるい ものです。いえに おいたら、あぶないですよ。」二人ふたりは お金かねが ほしかったです。"A mermaid is a wicked thing. If you keep one in your house, it is dangerous, you know." The two of them wanted money.

それで、女おんなの子こを 男おとこに うりました。And so they sold the girl to the man.

女おんなの子こは ないて、「たくさん はたらきます。南みなみの 国くにへ 行いきたく ないです」と いいました。The girl wept and said, "I will work very hard. I do not want to go to the southern country."

でも、二人ふたりは 聞ききませんでした。But the two of them would not listen.

男おとこが 大おおきな はこを 車くるまで もって 来きました。The man brought a big box on a cart.

おばあさんが 「さあ、行いきますよ」と いいました。The old woman said, "Come now, it is time to go."

女おんなの子こは えが かけなくて、ろうそくを ぜんぶ あかい いろに しました。The girl could not paint pictures, so she made all the candles red.

そして、あかい ろうそくを 二本にほん、三本さんぼん おいて、行いきました。Then she left two or three red candles behind, and went away.

その よる おそく、いえの 外そとに だれか いました。Late that night, someone was outside the house.

「どなた？」おばあさんが あけたら、いろの 白しろい 女おんなが たって いました。"Who is there?" When the old woman opened the door, a pale-skinned woman was standing there.

あたまが 水みずで ぬれて いました。Her hair was wet with water.

女おんなは あかい ろうそくを 一本いっぽん かって、かえりました。The woman bought one red candle and went away.

でも、女おんなの お金かねは かいでした。But the woman's money was seashells.

おばあさんは 外そとに 出でましたが、女おんなは もう いませんでした。The old woman went outside, but the woman was already gone.

その よる、大おおきな あらしが 来きました。That night a great storm came.

男おとこの ふねは うみの 上うえに いました。The man's ship was out on the sea.

二人ふたりは 「あの ふねは もう かえりません」と いいました。The two of them said, "That ship will never come back."

たくさんの ふねが うみに 消きえました。Many ships vanished into the sea.

それから、じんじゃに あかい ろうそくが ついた よるは、いつも あらしに なりました。From then on, on any night when a red candle was lit at the shrine, there was always a storm.

二人ふたりは 「わたしたちが 悪わるかったです」と いって、みせを 閉しめました。The two of them said, "We did wrong," and they closed the shop.

でも、毎まいばん、だれかが じんじゃに あかい ろうそくを つけました。But every night, someone lit a red candle at the shrine.

あかい ろうそくを 見みた 人ひとは、みんな うみで 死しにました。Everyone who saw the red candle died at sea.

もう だれも じんじゃに 行いきませんでした。No one went to the shrine any more.

雨あめの よる、うみから 小ちいさな ろうそくが 山やまの じんじゃへ 登のぼって 行いきました。On rainy nights, a small candle went climbing up from the sea to the shrine on the hill.

それを 見みた 人ひとも いました。There were people who saw it.

何なん年ねんか 後あとに、その まちは 消きえました。Some years later, that town was gone.