赤いろうそくと人魚 Akai Rōsoku to Ningyo in easy Japanese (N5)

北きたの　うみに、にんぎょが　すんで　いました。In the northern sea there lived a mermaid.

うみの　中なかは　くらくて、つめたかったです。Under the sea it was dark and cold.

話はなす　友ともだちも　いませんでした。She had no friends to talk with, either.

ある　ばん、にんぎょは　うみの　上うえに　出でて、とおくの　あかるい　まちを　見みました。One night the mermaid came up to the surface of the sea and looked at a bright town far away.

「人ひとは　やさしいと　聞ききました。わたしの　こどもは、あの　あかるい　まちに　すんだ　ほうが　いいです。」"I have heard that people are kind. It is better for my child to live in that bright town."

にんぎょの　おなかには、こどもが　いました。There was a baby in the mermaid's belly.

にんぎょは　山やまの　上うえの　じんじゃの　ちかくに　こどもを　おいて、うみへ　かえりました。The mermaid left her child near the shrine on top of the hill and went back to the sea.

山やまの　ちかくに、小ちいさな　ろうそくの　みせが　ありました。Near the hill there was a small candle shop.

おじいさんが　ろうそくを　つくって、おばあさんが　うって　いました。The old man made the candles, and the old woman sold them.

ある　ばん、おばあさんは　じんじゃへ　行いきました。One night the old woman went to the shrine.

そのかえりに、小ちいさな　女おんなの子こが　ないて　いました。On her way back, a little girl was crying.

女おんなの子こは　にんぎょでした。The little girl was a mermaid.

二人ふたりには　こどもが　いませんでした。The two of them had no children.

「かみさまが　くれた　こどもです。」と、二人ふたりは　話はなしました。"She is a child the gods have given us," the two of them said.

そして、女おんなの子こを　たいせつに　しました。And they took great care of the girl.

女おんなの子こは　大おおきく　なって、とても　きれいに　なりました。The girl grew up and became very beautiful.

ある　ばん、女おんなの子こは　白しろい　ろうそくに　あかい　えを　かきました。One night the girl painted red pictures on white candles.

さかなや　うみの　えでした。They were pictures of fish and of the sea.

とても　じょうずでした。They were very skilfully done.

「この　ろうそくを　じんじゃに　あげると、うみの　上うえで　だいじょうぶです。」と、まちの　人ひとは　話はなしました。"If you offer one of these candles at the shrine, you will be safe out on the sea," said the people of the town.

とおくの　国くにからも、たくさんの　人ひとが　かいに　来きました。Many people came to buy them, even from faraway lands.

女おんなの子こは　毎まいばん、てが　いたく　なるまで、えを　かきました。Every night the girl painted pictures until her hands hurt.

でも、つかれて　いました。But she was tired.

よる、まどから　北きたの　あおい　うみを　見みて、ないて　いました。At night she would look out of the window at the blue northern sea and weep.

ある　ばん、南みなみの　国くにから　男おとこが　来きました。One night a man came from a southern land.

「その　女おんなの子こは　にんぎょですね。たくさん　お金かねを　出だします。わたしに　うって　ください。」はじめ、二人ふたりは「いいえ。」と　こたえました。"That girl is a mermaid, isn't she? I will pay a great deal of money. Please sell her to me." At first the two of them answered, "No."

でも、男おとこは　また　来きました。But the man came again.

「にんぎょは　わるい　ものを　よびますよ。」二人ふたりは　お金かねが　ほしく　なりました。"Mermaids call up evil things, you know." The two of them began to want the money.

そして、女おんなの子こを　男おとこに　うりました。And so they sold the girl to the man.

女おんなの子こは　ないて　たのみました。The girl wept and begged them.

「たくさん　はたらきます。南みなみの　国くにへ　行いきたく　ないです。」でも、二人ふたりは　聞ききませんでした。"I will work very hard. I do not wish to go to the southern land." But the two of them would not listen.

よる、男おとこが　大おおきな　はこと　いっしょに　来きました。At night the man came with a large box.

女おんなの子こは　もう　えを　かけませんでした。The girl could no longer paint pictures.

ろうそくに　あかい　色いろだけを　つけました。She put only red colour on the candles.

そして、あかい　ろうそくを　二本にほんか　三本さんぼん、へやに　おいて　行いきました。Then she left two or three red candles in her room and went away.

その　よる、だれかが　みせに　来きました。That night, someone came to the shop.

おばあさんが　ドアを　あけると、白しろい　女おんなの　人ひとが　立たって　いました。When the old woman opened the door, a pale white woman was standing there.

長ながい　くろい　かみのけから、水みずが　出でて　いました。Water was running from her long black hair.

女おんなの　人ひとは　あかい　ろうそくを　かって、かえりました。The woman bought a red candle and went home.

お金かねを　見みると、それは　かいがらでした。When the old woman looked at the money, it was seashells.

その　よる、大おおきな　あらしが　来きました。That night a great storm came.

女おんなの子この　ふねも　うみの　上うえに　いました。The ship carrying the girl was out on the sea, too.

たくさんの　ふねが　かえって　来きませんでした。Many ships did not come back.

それから、じんじゃで　あかい　ろうそくに　火ひが　ついた　よるは、いつも　あらしが　来きました。After that, on any night when red candles were burning at the shrine, a storm always came.

だれが　あげたか、だれも　知しりません。No one knows who offered them.

あかい　ろうそくを　見みた　人ひとは、うみで　しにました。Anyone who saw the red candles died at sea.

おじいさんと　おばあさんは　みせを　しめました。The old man and the old woman closed their shop.

もう　だれも　じんじゃへ　行いきませんでした。No one went to the shrine any more.

そして　何なん年ねんか　後あと、この　まちに　すむ　人ひとは　一人ひとりも　いませんでした。And some years later, not a single person lived in this town.