双子の星 Futago no Hoshi in easy Japanese (N3)

天あまの川がわの西にしに、小ちいさな青あおいほしが二ふたつ見みえます。West of the Milky Way, two small blue stars can be seen.

チュンセとポウセという、ふたごのほしです。They are twin stars, called Chunse and Pōse.

二人ふたりは小ちいさなおみやに住すんでいます。The two of them live in a little shrine-palace.

毎晩まいばんおみやに座すわって、ほしめぐりの歌うたに合あわせて、銀ぎんのふえを吹ふきます。Every night they sit in their shrine and play silver flutes in time with the Star-Circling Song.

それが二人ふたりの仕事しごとでした。That was the two boys' work.

ある朝あさ、二人ふたりは空そらのいずみへ遊あそびに行いきました。One morning the two went to play at the spring in the sky.

そこへ大おおきなからすが来きて、いずみの水みずを飲のみました。Just then a great crow came along and drank the water from the spring.

すると、さそりが歌うたを歌うたいながら来きました。And then a scorpion came along, singing a song.

「わたしを知しらない者ものは、ばかな鳥とりだ」という歌うたです。It was a song that went, "Whoever does not know me is a stupid bird!"

からすはとても怒おこりました。The crow grew very angry.

さそりも水みずを飲のみながら、からすの悪口わるぐちを言いいました。The scorpion, too, drank the water while saying nasty things about the crow.

二人ふたりは止とめようとしましたが、からすとさそりはけんかを始はじめました。The two boys tried to stop them, but the crow and the scorpion began to fight.

からすはさそりの頭あたまをつつきました。The crow pecked at the scorpion's head.

さそりはどくのあるしっぽで、からすのむねをさしました。The scorpion stung the crow in the breast with its poisonous tail.

そして、両方りょうほうとも倒たおれてしまいました。And then both of them fell down.

チュンセは急いそいでからすのきずに口くちをつけて、どくを吸すって出だしました。Chunse hurried to put his mouth to the crow's wound and sucked out the poison.

すると、からすは気きがつきました。At that, the crow came to.

二人ふたりはきずを洗あらってやって、「もうけんかをしてはいけません」と言いいました。The two boys washed its wound for it and said, "You must never fight again."

からすは何度なんどもお礼れいを言いって、帰かえって行いきました。The crow thanked them again and again, and went off home.

次つぎに二人ふたりは、さそりのきずも洗あらいました。Next, the two boys washed the scorpion's wound as well.

昼ひるごろ、さそりは目めを開あけました。Around noon, the scorpion opened its eyes.

「家いえまで送おくってください」とさそりは頼たのみました。"Please take me all the way home," the scorpion begged.

二人ふたりは両方りょうほうからさそりをささえて、歩あるき始はじめました。The two boys held the scorpion up from either side and began to walk.

さそりの体からだは二人ふたりの十じゅうばいぐらいあって、とても重おもいです。The scorpion's body was about ten times the size of theirs, and it was terribly heavy.

二人ふたりはかたがとても痛いたくなりました。The boys' shoulders began to hurt very much.

でも、何なにも言いわずに一歩いっぽずつ歩あるきました。Yet they walked on, one step at a time, without saying a word.

六ろく時間じかんたっても、まだ着つきません。Even after six hours had passed, they still had not arrived.

とうとう日ひが西にしの山やまにしずみました。At last the sun sank behind the western mountains.

二人ふたりはもうおみやに帰かえらなければなりません。The two boys had to go back to their shrine now.

ポウセは疲つかれて、倒たおれてしまいました。Pōse was so tired that he collapsed.

さそりはないて言いいました。The scorpion wept and said:

「許ゆるしてください。わたしはばかでした。これから心こころを変かえます。」"Please forgive me. I have been a fool. From now on I shall change my heart."

そのとき、いなずまが飛とんで来きました。Just then, a flash of lightning came flying toward them.

「王様おうさまに言いわれて、迎むかえに来きました。王おう様さまはとても喜よろこんでいらっしゃいます。」いなずまは、王様おうさまの薬くすりをさそりにわたしました。"The King told me to come and fetch you. His Majesty is very pleased." The lightning handed the King's medicine to the scorpion.

二人ふたりは「さっきの約束やくそくを忘わすれないでください」と言いって、いなずまにつかまりました。The two boys said, "Please don't forget the promise you just made," and took hold of the lightning.

二人ふたりはいずみで体からだを洗あらって、新あたらしい着物きものと靴くつをもらいました。They bathed in the spring and were given new clothes and new shoes.

痛いたみも疲つかれも、すっかりなくなりました。Their pain and their weariness vanished completely.

そして、ちょうど間まに合あって、ふえを吹ふき始はじめました。And so, just in time, they began to play their flutes.

ある雨あめの夜よる、二人ふたりがふえを吹ふいていると、大おおきなすいせいが来きました。One rainy night, while the two were playing their flutes, a great comet came along.

「今夜こんやはくもで、だれもほしを見みていない。旅たびに行いこう。王おう様さまもいいとおっしゃったよ。」二人ふたりは少すこししんぱいでした。"Tonight it's cloudy, so no one's watching the stars. Let's go on a journey. The King said it's fine, you know." The two boys felt a little uneasy.

でも、すいせいが王様おうさまにやくそくしたので、しっぽにつかまりました。But because the comet had made a promise to the King, they took hold of its tail.

遠とおくまで来きたとき、すいせいは急きゅうに笑わらって、二人ふたりを落おとしてしまいました。When they had come a long way, the comet suddenly laughed and shook the two of them off.

「さっきのやくそくは、みんなうそだ。」二人ふたりはしっかり手てをつないで、暗くらい海うみに落おちました。"That promise just now was all a lie!" Holding each other's hands tightly, the two boys fell into the dark sea.

海うみのそこには、赤あかいひとでがたくさんいました。On the bottom of the sea there were many red starfish.

「ひとではもと、悪わるいことをしたほしだ。お前まえたちも新あたらしいひとでだ。」二人ふたりは悲かなしくなって、空そらの王様おうさまにさよならを言いいました。"Starfish used to be stars that did bad things. You two are new starfish too." The two boys grew sad and said goodbye to the King of the Sky.

そこへ大おおきなくじらが来きました。Just then a huge whale came along.

「天てんから出だされた書かき付つけを見みせろ。持もっていないなら、飲のんでしまうぞ。」"Show me your pass from Heaven! If you haven't got one, I'll swallow you whole!"

そのとき、年としを取とったうみへびが来きました。At that moment an old sea-serpent arrived.

うみへびは二人ふたりの頭あたまの上うえの光ひかりを見みて、「このお二人ふたりは悪わるいほしではない」と言いいました。The sea-serpent saw the light above the two boys' heads and said, "These two honoured gentlemen are not wicked stars."

そして、二人ふたりを海うみの王様おうさまの所ところへあんないしました。Then it guided the two of them to the King of the Sea.

白しろいひげの王様おうさまは、にこにこして言いいました。The white-bearded King smiled warmly and said:

「あなた方がたがさそりの心こころを直なおした話はなしは、ここでも有名ゆうめいです。すぐにたつまきに、空そらへ送おくらせましょう。」海うみの王様おうさまは、空そらの王様おうさまを自分じぶんの先生せんせいだと言いいました。"The story of how you set the scorpion's heart right is famous even here. I shall have a waterspout carry you back to the sky at once." The King of the Sea said that the King of the Sky was his own teacher.

二人ふたりはたつまきの頭あたまに乗のって、空そらへ高たかく上のぼって行いきました。The two boys rode on the head of the waterspout and rose high into the sky.

ひとでたちは「空そらの王様おうさまによろしく」と頼たのみました。The starfish asked them, "Please give our regards to the King of the Sky."

途中とちゅうで、すいせいがばらばらになって、海うみへ落おちて行いくのが見みえました。On the way, they saw the comet break into pieces and fall down into the sea.

「あいつはなまこになりますよ」とたつまきが言いいました。"That fellow is going to become a sea cucumber," said the waterspout.

二人ふたりはおみやに帰かえって、空そらの王様おうさまに言いいました。The two boys returned to their shrine and spoke to the King of the Sky.

「仕事しごとを休やすんで、すみませんでした。海うみの王様おうさまがよろしくと言いっていました。ひとでたちと、できればなまこも、許ゆるしてあげてください。」そして二人ふたりは、また銀ぎんのふえを吹ふき始はじめました。"We are sorry for leaving our work. The King of the Sea sends his regards. Please forgive the starfish, and, if you can, the sea cucumber too." And then the two began once more to play their silver flutes.

東ひがしの空そらが、だんだん明あかるくなってきました。Little by little, the eastern sky grew bright.