箱の中のあなた Hako no Naka no Anata, part 3: Her Collection of Smiling Dead Men

彼女かのじょはその日ひ、いつもの勤つとめ先さきの郵便局ゆうびんきょくからの帰かえり途みちに、写真屋しゃしんやに寄より、現像げんぞうされた一ひと袋ふくろの写真しゃしんをもらってきた。That day, on her way home from the post office where she always worked, she stopped at the photo shop and came back with an envelope of developed photographs.

彼女かのじょに必要ひつようなのはその中なかのただ一いち枚まい、はげしい夕焼ゆうやけに染そまった、にこやかなポーズのあの男おとこの姿すがただけでしかなかった。All she needed from it was a single print: that man, smiling and posing, dyed by the fierce glow of the sunset.

彼女かのじょはその写真しゃしんを、アパートの小ちいさな姫ひめ鏡台きょうだいの上うえに、用意よういした枠わくに入いれて飾かざった。She put the photograph in a frame she had ready and set it on the little dressing table in her apartment.

「……これでいいの」目めを細ほそめ、思おもいきりあの日ひの赤あかい光ひかりを浴あびた彼かれを眺ながめながら、熱ねつっぽい充実じゅうじつに彼女かのじょは胸むねが慄ふるえていた。"...This is how it should be." Narrowing her eyes, she gazed at him, drenched in the red light of that day, and her heart trembled with a feverish sense of fulfilment.

「ね？　殺ころしちゃって、ごめんなさい？　でも我慢がまんしてね。私わたくしは、生いきている人ひとがこわいの。"Right? I'm sorry I killed you, okay? But please bear with it. I'm afraid of living people.

だって、いつどこへ行いっちゃうかわからないし、生いきている人ひとは本当ほんとうには私わたくしのものにはなってくれないんですもの。After all, you never know when they'll go off, or where, and a living person will never really become mine.

このあなたならおとなしくて、けっして私わたくしを裏切うらぎりもしないわ。私わたしたちは、だましあうこともいらないのよ。But you, like this, are so gentle, and you'll never betray me. We won't ever need to deceive each other.

きっと、あなたもお淋さびしくはないと思おもうわ。いつまでもいっしょに暮くらしましょうね。仲良なかよく……」I'm sure you won't be lonely either. Let's live together forever, shall we? Happily...

いくらか日ひが永ながくなったせいか、一部屋ひとへやだけのアパートは、窓まどから横よこざまに射さす金色きんいろの光ひかりが眩まぶしかった。Perhaps because the days had grown somewhat longer, the golden light slanting in through the window of her one-room apartment was dazzling.

カーテンを引ひきかけ、何気なにげなくカレンダーに顔かおを向むけて、彼女かのじょは、「あ、今日きょうは一昨いっさく年ねんのあの人ひとのご命日めいにちだったわ」と低ひくくいった。Half drawing the curtain, she happened to glance at the calendar and said quietly, "Oh, today is the anniversary of the death of that man from the year before last."

鍵かぎをかけた本棚ほんだなの、いちばん上うえの戸とをひらいた。She opened the topmost door of the locked bookcase.

そこには、同おなじような黒くろいリボンをつけた写真しゃしん立たてに入はいって、若わかい男おとこたちの写真しゃしんがならんでいた。Inside stood a row of photographs of young men, each in a photo frame tied with the same kind of black ribbon.

「ええと、あの人ひとは何なん番目ばんめだったかしら」"Now, which one was he, I wonder?"

彼女かのじょは、幸福こうふくそのものの顔かおになって、いまはなんの臆おくするところもなく、そのひとつひとつの男おとこの顔かおを、つぎつぎと仔細しさいにみつめつづけた。Her face became the very picture of happiness, and now, without the least hesitation, she went on gazing closely at each man's face, one after another.

男おとこたちは、そろってあの丘おかの上うえの豪奢ごうしゃな夕映ゆうばえにまみれ、炎ほのおのような形かたちの樹きを背せにして、彼女かのじょの手てで箱はこのなかに収おさめられた瞬間しゅんかんの、それぞれの得意とくいなポーズのままで笑わらっていた。The men were all bathed in the lavish sunset glow on that hilltop, with the flame-shaped tree behind them, and each was smiling in the proud pose he had struck at the moment she captured him inside the box.