箱の中のあなた Hako no Naka no Anata in easy Japanese (N4)

ある夏なつの夕方ゆうがたのことです。It happened one summer evening.

おかの上うえは、夕焼ゆうやけで赤あかくなっていました。The hilltop had turned red in the glow of the sunset.

「あの、すみません。」"Um, excuse me."

一人ひとりの男おとこが、女おんなの人ひとにこえをかけました。A man spoke to a woman.

男おとこはくびにカメラをかけていました。He had a camera hanging around his neck.

東京とうきょうから来きた旅行りょこうの人ひとのようです。He seemed to be a tourist who had come from Tokyo.

「ここで、写真しゃしんを一いちまいとってくれませんか。このけしきと、ぼくを。」"Would you take a picture for me here? Of this view, and me."

女おんなの人ひとは三十さんじゅうさいをすぎていますが、ずっと一人ひとりで住すんでいます。The woman was past thirty, but she had always lived alone.

男おとこの人ひとがこわくて、男おとこの人ひとのかおをまっすぐに見みたことがありませんでした。Men frightened her, and she had never once looked a man straight in the face.

女おんなの人ひとはカメラを持もって、小ちいさなはこの中なかをのぞきました。She took the camera and peered into the little box.

そこには、小ちいさな世界せかいがありました。Inside it was a tiny world.

赤あかいひかりの中なかで、男おとこが一人ひとり、わらって立たっていました。In the red light, a man stood alone, smiling.

はこの中なかの男おとこは、小ちいさなにんぎょうのようでした。The man inside the box was like a little doll.

ぜんぜんこわくありません。He was not frightening at all.

女おんなの人ひとは、はじめて男おとこのかおをゆっくり見みることができました。For the first time, she was able to take a slow, long look at a man's face.

体からだが熱あつくなりました。Her body grew hot.

「まだですか。」"Not yet?"

「…はい、今いま。」"...Yes, just a moment."

そのとき、女おんなの人ひとは心こころの中なかで、あることをきめました。At that moment, deep in her heart, the woman made up her mind about something.

しずかなけしきの中なかで、シャッターの音おとがしました。In the quiet scene, the shutter clicked.

「ありがとう。今度こんどはあなたをとらせてください。」"Thank you. Now please let me take one of you."

「あの、ここはあまりいいけしきではありません。この先さきに、海うみが見みえるこうえんがあります。」"Um, the view here isn't very good. A little farther on there's a park where you can see the sea."

「そうですか。じゃ、つれて行いってください。」"Is that so? Then please take me there."

そのこうえんは町まちの外そとにあって、いつも人ひとがいませんでした。The park was outside the town, and there was never anyone there.

女おんなの人ひとは先さきに立たって、古ふるいじんじゃのうしろの、急きゅうな道みちを歩あるきました。The woman went ahead and walked along the steep path behind an old shrine.

「ちょっと待まってください。」"Wait a moment."

女おんなの人ひとが止とまると、男おとこは急きゅうに女おんなの人ひとのかたをつかんで、くさの中なかにたおしました。When she stopped, the man suddenly seized her by the shoulders and pushed her down into the grass.

「いや！ そういうことはきらいです！」"No! I hate that sort of thing!"

女おんなの人ひとは、男おとこを強つよくおしました。She pushed him hard.

でも、男おとこは止とめません。But he would not stop.

女おんなの人ひとは力ちからいっぱい、男おとこからにげようとしました。She tried with all her strength to get away from him.

気きがつくと、女おんなの人ひとは右手みぎてに大おおきないしを持もっていました。When she came to herself, she was holding a large stone in her right hand.

男おとこは足あしの下したにたおれていました。The man lay fallen at her feet.

あたまからちが出でて、目めは空そらを見みていました。Blood was coming from his head, and his eyes were looking at the sky.

男おとこは、もう動うごきませんでした。He did not move any more.

もう、こわくありませんでした。She was no longer afraid.

女おんなの人ひとは、しずかに考かんがえました。The woman thought calmly.

男おとこのポケットからおちたたばこのはこを、もとにもどしました。She put the cigarette pack that had fallen from his pocket back where it belonged.

男おとこにくつをはかせて、がけの上うえまで引ひいて行いきました。She put his shoes back on him and dragged him to the top of the cliff.

二人ふたりがけんかしたあとも、ていねいに消けしました。She also carefully wiped away the marks left by their struggle.

カメラは、自分じぶんのハンドバッグに入いれました。The camera she put into her own handbag.

そして、男おとこのせなかをそっとおしました。Then she gently pushed the man's back.

男おとこはがけからおちて、少すこしあとで、下したから小ちいさな水みずの音おとがしました。He fell from the cliff, and a moment later a small splash of water sounded from below.

つぎの日ひの新聞しんぶんに、みじかいきじが出でました。A short article appeared in the next day's newspaper.

旅行りょこうの人ひとがまちがえて、がけからおちて死しんだ、というきじです。It said that a tourist had made a misstep, fallen from the cliff and died.

町まちの人ひとたちは、あそこを「あぶないがけ」とよんでいました。The people of the town called that place "the Dangerous Cliff."

でも、けいさつも新聞しんぶんも、それ以上いじょうしらべませんでした。But neither the police nor the newspaper looked into it any further.

一週間いっしゅうかんすぎると、みんなこの話はなしをわすれました。When a week had passed, everyone had forgotten the story.

その日ひ、女おんなの人ひとはゆうびんきょくの仕事しごとの帰かえりに、写真屋しゃしんやによって、写真しゃしんをもらいました。That day, on her way home from her job at the post office, the woman stopped at the photo shop and picked up the photographs.

ほしいのは一いちまいだけです。There was only one she wanted.

夕焼ゆうやけの中なかでわらっている、あの男おとこの写真しゃしんです。The picture of that man, smiling in the sunset.

女おんなの人ひとはその写真しゃしんを写真しゃしん立たてに入いれて、アパートのかがみの前まえにかざりました。She put the photograph in a frame and set it out in front of the mirror in her apartment.

「ころしてしまって、ごめんなさいね。でも、私わたくしは生いきている人ひとがこわいの。生いきている人ひとは、いつかどこかへ行いってしまうでしょう。でも、このあなたは、ずっと私わたくしといっしょにいてくれるわ。なかよく、いっしょにいましょうね。」"I'm sorry I killed you. But I'm afraid of living people. Living people always go away somewhere sooner or later, don't they? But you, this you, will stay with me forever. Let's be good friends and stay together, all right?"

まどから、きれいな金色きんいろのひかりが入はいっていました。Beautiful golden light was coming in through the window.

女おんなの人ひとはカレンダーを見みて、小ちいさいこえで言いいました。The woman looked at the calendar and spoke in a small voice.

「あ、今日きょうは、おととしのあの人ひとが死しんだ日ひだったわ。」"Oh, today was the day that man from the year before last died."

女おんなの人ひとは、かぎをかけた本ほんだなの、いちばん上うえのとを開あけました。She opened the topmost door of the locked bookcase.

そこには、黒くろいリボンのついた写真しゃしん立たてが、いくつもならんでいました。Inside, a row of photo frames with black ribbons stood one after another.

どれも、わかい男おとこの人ひとの写真しゃしんです。Every one held a photograph of a young man.

「ええと、あの人ひとは何なんばんめだったかしら。」"Let me see, which one was he, I wonder?"

女おんなの人ひとは、とてもうれしそうなかおで、男おとこたちのかおを一人ひとりずつ、ゆっくり見みました。Looking very happy, she gazed slowly at the men's faces, one by one.

もう少すこしもこわくありません。She was not the least bit afraid any more.

男おとこたちはみんな、あのおかの上うえの赤あかい夕焼ゆうやけの中なかで、小ちいさなはこに入いれられたときのまま、わらっていました。All the men were smiling in the red sunset on that hilltop, just as they had been when they were put inside the little box.