花咲かじじい Hanasakajijii in easy Japanese (N4)

むかし、あるむらに、やさしいおじいさんとおばあさんが住すんでいました。Long, long ago, in a certain village, there lived a kind old man and a kind old woman.

二人ふたりには子こどもがいませんでした。The two of them had no children.

でも、白しろい犬いぬを一いっぴき持もっていました。But they had one white dog.

名前なまえはシロです。His name was Shiro.

二人ふたりはシロを子こどものように大切たいせつにしていました。The old couple loved and cared for Shiro as if he were their own child.

となりにも、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。Next door there lived another old man and old woman.

この二人ふたりは悪わるい人ひとたちで、いつもシロをいじめていました。These two were wicked people, and they were always being cruel to Shiro.

ある日ひ、やさしいおじいさんがはたけで仕事しごとをしていました。One day, the kind old man was working in his field.

すると、シロが大おおきな木きの下もとで、なきはじめました。Then Shiro began to bark at the foot of a big tree.

「ここをほってください」と言いっているようでした。It seemed as though he was saying, "Please dig here."

おじいさんがそこをほると、こばんがたくさん出でてきました。When the old man dug there, lots and lots of gold coins came out.

おじいさんはびっくりして、おばあさんをよびました。The old man was astonished, and he called for the old woman.

二人ふたりはお金持かねもちになりました。And so the two of them became rich.

となりの悪わるいおじいさんはそれを聞きいて、じぶんもこばんがほしくなりました。When the wicked old man next door heard about it, he wanted gold coins too.

そして、シロをかりに来きました。So he came over to borrow Shiro.

やさしいおじいさんは、シロをかしました。The kind old man lent him Shiro.

悪わるいおじいさんは、いやがるシロのくびをひいて、じぶんのはたけへつれて行いきました。The wicked old man pulled Shiro by the neck, though Shiro did not want to go, and dragged him off to his own field.

「さあ、どこだ。どこだ」シロが止とまると、おじいさんはそこをほりました。"Come on, where is it? Where is it?" When Shiro stopped, the old man dug right there.

でも、出でてくるのはいしやごみばかりです。But all that came out was stones and rubbish.

それから、いやなにおいのきたないものが、たくさん出でてきました。After that, lots of dirty, nasty-smelling things came out.

悪わるいおじいさんはおこって、どうぐでシロのあたまをうちました。The wicked old man flew into a rage and struck Shiro on the head with his tool.

シロは死しにました。Shiro died.

やさしいおじいさんとおばあさんは、とてもかなしくなって、なきました。The kind old man and old woman were terribly sad, and they wept.

二人ふたりはにわのすみにシロのはかを作つくって、その上うえに小ちいさなまつの木きをうえました。They made a grave for Shiro in a corner of their garden and planted a little pine tree on top of it.

まつはどんどん大おおきくなって、りっぱな木きになりました。The pine grew bigger and bigger, until it became a fine, splendid tree.

おじいさんはその木きを切きって、うすを作つくりました。The old man cut down the tree and made a mortar out of it.

「シロはもちが好すきだったね」二人ふたりがうすにこめを入いれて、もちを作つくりはじめると、こめがどんどんふえました。"Shiro did love rice cakes, didn't he?" When the two of them put rice into the mortar and began making rice cakes, the rice grew more and more and more.

そして、だいどころがこめでいっぱいになりました。Soon the whole kitchen was full of rice.

となりの悪わるい二人ふたりは、またほしくなって、うすをかりに来きました。The wicked couple next door wanted some too, and they came to borrow the mortar.

悪わるいおじいさんがうすでもちを作つくると、また、きたないものがたくさん出でてきました。When the wicked old man made rice cakes in the mortar, once again lots of dirty things came out.

悪わるいおじいさんはおこって、うすをこわして、火ひに入いれました。The wicked old man flew into a rage, smashed the mortar, and threw it into the fire.

やさしいおじいさんがうすをかえしてもらいに行いくと、うすはもうはいになっていました。When the kind old man went to ask for the mortar back, it had already turned to ash.

おじいさんはのこったはいを集あつめて、家いえに帰かえりました。The old man gathered up the ash that was left and went home.

おじいさんがシロのはかに、そのはいをなげました。He scattered the ash over Shiro's grave.

すると、あたたかい風かぜがふいて、はいをにわいっぱいに運はこびました。Then a warm wind blew and carried the ash all over the garden.

にわのかれた木きに、花はながさきはじめました。Flowers began to bloom on the dead trees in the garden.

まだ冬ふゆなのに、おじいさんのにわだけ、春はるのようになりました。Even though it was still winter, the old man's garden alone looked just like spring.

おじいさんはよろこびました。The old man was overjoyed.

「ほかの木きにも、花はなをさかせましょう」おじいさんははいを持もって、「はなさかじじい、はなさかじじい、かれた木きに花はなをさかせましょう」と言いいながら、町まちを歩あるきました。"Let's make the other trees bloom too!" The old man took the ash and walked through the town, calling out, "Grandpa Blossom, Grandpa Blossom! I'll make the dead trees bloom!"

そこへ、とのさまがおおぜいの人ひとをつれて来きました。Just then, the lord came along with a great many of his people.

「めずらしいおじいさんだ。あのさくらのかれた木きに、花はなをさかせて見みせなさい」おじいさんは木きにのぼって、はいをなげました。"What a curious old man. Make that dead cherry tree yonder bloom, and let me see it." The old man climbed up the tree and threw the ash.

すると、木きいっぱいに、さくらの花はながさきました。And all at once, the whole tree was covered in cherry blossoms.

とのさまはびっくりして、おじいさんをほめました。The lord was amazed, and he praised the old man.

そして、たくさんのお金かねをくださいました。Then he gave him a great deal of money.

となりの悪わるいおじいさんはそれを聞きいて、のこったはいを集あつめました。When the wicked old man next door heard this, he gathered up the ash that was left.

そして、同おなじように言いいながら、町まちを歩あるきました。Then he walked through the town, calling out the very same words.

また、とのさまが来きて、「花はなをさかせて見みせなさい」と言いいました。Once again the lord came by and said, "Make the flowers bloom, and let me see it."

悪わるいおじいさんは木きにのぼって、はいをなげました。The wicked old man climbed up a tree and threw the ash.

でも、花はなはぜんぜんさきません。But not a single flower bloomed.

強つよい風かぜがふいて、はいはとのさまや人ひとたちの目めやはなに入はいりました。A strong wind blew, and the ash flew into the eyes and noses of the lord and his people.

みんなたいへんでした。Everyone was in a terrible state.

とのさまはとてもおこって、「これはうそのはなさかじじいだ」と言いいました。The lord was furious and said, "This is a false Grandpa Blossom!"

悪わるいおじいさんはあやまりました。The wicked old man begged for forgiveness.

でも、とのさまの人ひとたちにつれて行いかれました。But he was taken away by the lord's men.