花咲かじじい Hanasakajijii in easy Japanese (N5)

ある むらに、やさしい おじいさんと おばあさんが いました。In a certain village, there lived a kind old man and old woman.

子こどもは いませんでした。They had no children.

でも、白しろと いう 名なまえの いぬが いました。But they did have a dog named Shiro.

二人ふたりは 白しろが 大だいすきでした。The two of them loved Shiro very much.

となりの いえにも、おじいさんと おばあさんが いました。In the house next door, there also lived an old man and an old woman.

この 二人ふたりは よくない 人ひとでした。These two were not good people.

白しろが きらいでした。They did not like Shiro.

ある あさ、やさしい おじいさんは はたけに 行いきました。One morning, the kind old man went to his field.

白しろも いっしょに 行いきました。Shiro went with him.

白しろは 大おおきな 木きの そばで なきました。Beside a big tree, Shiro barked.

「ここを ほって。ここを ほって。」"Dig here! Dig here!"

おじいさんが そこを ほると、こばんが たくさん 出でて 来きました。When the old man dug there, a lot of gold coins came out.

二人ふたりは お金かねが たくさん ある 人ひとに なりました。The two of them became people with plenty of money.

となりの おじいさんは この 話はなしを 聞ききました。The old man next door heard about this.

そして、白しろを かりに 来きました。And so he came to borrow Shiro.

やさしい おじいさんは 白しろを かしました。The kind old man lent him Shiro.

となりの おじいさんは 白しろを はたけへ ひいて 行いきました。The old man next door dragged Shiro off to his field.

「わたしの はたけにも こばんが ある。どこだ。」白しろは いたくて、なきました。"There are gold coins in my field too. Where are they?" Shiro was in pain, and he cried out.

「ここだな。」おじいさんは そこを ほりました。"So it's here, is it?" The old man dug there.

でも、出でて 来きたのは きたない ものだけでした。But all that came out was dirty things.

おじいさんは 大おおきな こえを 出だして、白しろを ころしました。The old man gave a loud shout, and he killed Shiro.

やさしい おじいさんと おばあさんは たくさん なきました。The kind old man and old woman cried and cried.

二人ふたりは にわの かどを ほって、白しろを 入いれました。The two of them dug a hole in a corner of their garden and laid Shiro in it.

そして、その 上うえに 小ちいさな まつの 木きを うえました。Then, on top of it, they planted a little pine tree.

まつの 木きは だんだん 大おおきく なりました。Little by little, the pine tree grew big.

おじいさんは その 木きを きって、うすを つくりました。The old man cut down the tree and made a mortar from it.

うすに おこめを 入いれると、おこめが どんどん おおく なりました。When he put rice into the mortar, the rice increased more and more.

だいどころに おこめが たくさん ありました。There was a lot of rice in the kitchen.

となりの おじいさんは また うすを かりに 来きました。The old man next door came again to borrow the mortar.

でも、うすから 出でて 来きたのは きたない ものでした。But what came out of the mortar was nasty, dirty rubbish.

おじいさんは うすを はいに しました。So the old man burned the mortar to ash.

やさしい おじいさんは その はいを もって、いえに かえりました。The kind old man took the ash and went back home.

「白しろの まつの 木きが はいに なったよ。」"Shiro's pine tree has turned into ash."

おじいさんは にわで はいを 出だしました。In the garden, the old man took out the ash.

すると、あたたかい かぜが ふいて、はいが にわの 木きに かかりました。Just then, a warm wind blew, and the ash drifted onto the trees in the garden.

ふゆなのに、木きに はなが たくさん さきました。Even though it was winter, lots of flowers bloomed on the trees.

「これは おもしろい。ほかの 木きにも かけましょう。」おじいさんは はいを もって、みちを 歩あるきました。"This is interesting. Let's sprinkle it on other trees too." The old man took the ash and walked along the road.

「はなの ない 木きに、はなが さきますよ。」"Flowers will bloom on trees with no flowers!"

すると、とのさまが 来きました。Just then, the lord came by.

「あの さくらの 木きに はいを かけて ください。」"Please sprinkle the ash on that cherry tree."

おじいさんは 木きに のぼって、はいを かけました。The old man climbed up the tree and sprinkled the ash.

すると、きれいな さくらの はなが たくさん さきました。Then lots of beautiful cherry blossoms bloomed.

とのさまは 「これは りっぱだ。」と いって、おじいさんに お金かねを たくさん あげました。"This is splendid," said the lord, and he gave the old man a great deal of money.

となりの おじいさんは これを 聞ききました。The old man next door heard about this.

そして、はいを 少すこし もって、同おなじように 歩あるきました。So he took a little of the ash and walked about in just the same way.

とのさまが また 来きました。Again, the lord came by.

となりの おじいさんも 木きに のぼって、はいを かけました。The old man next door climbed a tree too, and sprinkled the ash.

でも、はなは さきませんでした。But no flowers bloomed.

つよい かぜが ふきました。A strong wind blew.

はいは とのさまや ほかの 人ひとの めや はなに 入はいりました。The ash got into the eyes and noses of the lord and everyone else.

みんな たいへんでした。Everyone was in a terrible state.

「これは わるい おじいさんだ。」とのさまは そう いって、となりの おじいさんを ろうやに 入いれました。"This is a wicked old man!" So said the lord, and he had the old man next door thrown into prison.