いちょうの実 Ichō no Jitsu in easy Japanese (N4)

まだ 朝あさに なる 前まえです。It is not yet morning.

空そらは とても つめたくて、ほしが たくさん 見みえます。The sky is very cold, and a great many stars can be seen.

でも、東ひがしの 空そらは 少すこしずつ 色いろが かわって きました。But little by little, the eastern sky has begun to change colour.

山やまの 上うえに、一本いっぽんの いちょうの 木きが 立たって います。On top of a hill stands a single ginkgo tree.

いちょうの みは みんな いっしょに 目めを 開あけました。The ginkgo nuts all opened their eyes at the same time.

そして、びっくりしました。And then they gave a start.

今日きょうは 旅行りょこうに 出でる 日ひなのです。For today is the day they set out on their journey.

きのうの 夕方ゆうがた、二にわの からすも そう 話はなして いました。Yesterday evening, two crows had been saying so, too.

「ぼく、おちる とちゅうで 気分きぶんが 悪わるく ならないかな。」"I wonder if I'll feel sick on the way down."

「目めを 開あけなければ だいじょうぶだよ。」"You'll be all right as long as you keep your eyes shut."

「あ、わすれて いた。水みずを 用意よういしなければ。」"Oh, I forgot! I must get some water ready."

「ぼくは 水みずの ほかに、とくべつな 飲のみ物ものも 持もって いるよ。少すこし あげようか。気分きぶんが 悪わるく なったら、飲のむと いいって。お母かあさんが そう 話はなして いたよ。」"Besides water, I've got a special drink, too. Shall I give you a little? If you start to feel sick, it's good to drink some — that's what Mother told me."

「どうして お母かあさんは ぼくには くれないんだろう。」"Why won't Mother give me any, I wonder?"

「だから、ぼくが あげるよ。お母かあさんを 悪わるく 思おもっては だめだよ。」"That's why I'm giving you some. You mustn't think badly of Mother."

この いちょうの 木きは、お母かあさんでした。This ginkgo tree was the mother.

今年ことし、千せん人にんの きいろい 子こどもが 生うまれました。This year, a thousand yellow children were born to her.

そして 今日きょう、子こどもたちは みんな いっしょに 旅行りょこうに 出でかけるのです。And today, the children were all setting off on their journey together.

お母かあさんは とても かなしくて、きのうまでに きいろい かみの けを ぜんぶ おとしました。Mother was so very sad that by yesterday she had let all her yellow hair fall.

いちょうの 女おんなの子こが 空そらを 見みて、小ちいさな こえで 話はなしました。A little ginkgo girl looked up at the sky and spoke in a small voice.

「ねえ、わたしたち、どこへ 行いくのかしら。」"Say, where do you suppose we're going?"

「わたしも 分わからないわ。どこへも 行いきたくないわね。」"I don't know either. I don't want to go anywhere."

「わたしは お母かあさんの そばに いたいわ。」"I want to stay close to Mother."

「でも、だめなんですって。風かぜが 毎日まいにち そう 話はなして いたわ。」"But they say we can't. The wind was saying so every day."

「そして、わたしたちも みんな 別わかれるのね。」"And then all of us will be parted from each other, too, won't we?"

「ええ。わたし、あなたに たくさん 悪わるい ことを したわ。あやまるわ。」"Yes. I was so often unkind to you. I'm sorry."

「いいえ、わたしこそ 悪わるかったわ。」"No, it was I who was in the wrong."

東ひがしの 空そらが だんだん 白しろく なって、ほしが 一ひとつずつ きえて いきます。Gradually the eastern sky grows pale, and the stars go out one by one.

木きの いちばん 高たかい ところに、男おとこの子こが 二人ふたり いました。At the very top of the tree there were two boys.

「ほら、朝あさに なったぞ。うれしいなあ。ぼくは きっと きいろい ほしに なるんだ。」"Look, it's morning! Oh, I'm so happy. I'm sure I'm going to become a yellow star."

「ぼくも なるよ。北風きたかぜが 空そらへ つれて いって くれるかな。」"Me too. Do you think the North Wind will carry us up into the sky?"

「北風きたかぜは 親切しんせつじゃないよ。きっと からすさんだよ。からすさんは とおくまで 一度いちどに とんで いくからね。」"The North Wind isn't kind. It'll be Mr Crow, I'm sure. Mr Crow can fly a long way all in one go, you know."

「たのんで みようか。もうすぐ 来くると いいな。」"Shall we try asking him? I hope he comes soon."

その 近ちかくで、また 二人ふたりが 話はなして います。Close by, two more were talking.

「ぼくは おうさまの おしろへ 行いくんだ。そして、おひめさまを つれて いった ばけものに かつんだ。」"I'm going to the king's castle. And I'm going to beat the monster that carried off the princess."

「でも、あぶないよ。ばけものは 大おおきいんだよ。」"But it's dangerous. Monsters are big, you know."

「だいじょうぶ。いい 物ものを 持もって いるんだ。ほら。」"It's all right. I've got something good. Look."

「あ、お母かあさんの かみの けで 作つくった あみだね。」"Oh, it's a net made from Mother's hair!"

「そうだよ。こわい ことが あったら、この 中なかに 入はいりなさいって。ぼくは ばけものに のまれて、おなかの 中なかで この あみを 出だすんだ。それから、おなかの 中なかを ぜんぶ こわすんだよ。」"That's right. If anything frightening happens, get inside this, she said. I'll let the monster swallow me, and then inside its belly I'll bring out this net. After that I'll smash up everything in its belly."

「ばけものは 病気びょうきに なって 死しぬ。ぼくは おひめさまを つれて、おしろに 帰かえる。そして、おひめさまと けっこんするんだ。」"The monster will fall ill and die. I'll take the princess back to the castle. And then I'll marry the princess."

「いいね。ぼくも おきゃくに なって 行いっても いいかい。」"That's grand. May I come too, as your guest?"

「もちろん。国くにを 半分はんぶん あげるよ。お母かあさんには 毎日まいにち おかしを たくさん あげるんだ。」"Of course. I'll give you half the kingdom. And I'll give Mother lots of sweets every day."

ほしは もう ぜんぶ きえました。By now the stars had all gone out.

木きが 急きゅうに ゆれはじめました。Suddenly the tree began to sway.

もうすぐ 出発しゅっぱつです。It will soon be time to leave.

「ぼくの くつ、小ちいさいなあ。」"My shoes are so small."

「じゃあ、ぼくのと とりかえよう。ぼくのは 少すこし 大おおきいんだ。」"Then let's swap with mine. Mine are a little big."

「あ、ちょうど いい。どうも。」"Oh, they fit just right. Thanks."

「こまったわ。お母かあさんに もらった 新あたらしい コートが 見みつからないの。」"Oh dear, what shall I do? I can't find the new coat Mother gave me."

「どの えだに おいたの。」"Which branch did you put it on?"

「わすれたわ。」"I've forgotten."

「これから とても さむく なるのよ。さがさないと。」"It's going to get very cold from now on. You'll have to look for it."

別べつの 子こは、ともだちに パンを わたして います。Another child is handing a friend some bread.

「ほら、おいしい パンだよ。かばんに 入いれて。」"Here, it's nice bread. Put it in your bag."

「どうも。いっしょに 行いこうね。」"Thanks. Let's go together, all right?"

「やっぱり ないわ。わたし、どう したら いいの。」"It's no use, it isn't here. Whatever shall I do?"

「わたしと 二人ふたりで 行いきましょう。わたしの コートを 時々ときどき 貸かして あげるわ。さむくて 死しぬなら、いっしょに 死しにましょう。」"Come with me, just the two of us. I'll lend you my coat now and then. And if we must die of the cold, let's die together."

東ひがしの 空そらが とても 白しろく なって、ゆれはじめました。The eastern sky grew very white and began to quiver.

お母かあさんの 木きは 動うごかないで、立たって います。The mother tree stands without moving.

急きゅうに、たくさんの ひかりが 一度いちどに とんで きました。All at once, a great many rays of light came flying in together.

子こどもたちは きいろく ひかりました。The children shone yellow.

北きたから、とても つめたい 強つよい 風かぜが ふいて きました。From the north came blowing a very cold, strong wind.

「さようなら、お母かあさん。」"Goodbye, Mother!"

「さようなら、お母かあさん。」"Goodbye, Mother!"

子こどもたちは みんな 一度いちどに、雨あめのように えだから おちて いきました。All the children fell from the branches at once, like rain.

北風きたかぜは わらって、「今年ことしも これで さようならだ。」と 話はなして、むこうへ 行いきました。The North Wind laughed and said, "So that's goodbye for this year too," and went off into the distance.

お日ひさまが 東ひがしの 空そらに 出でました。The Sun rose in the eastern sky.

そして、かなしい お母かあさんの 木きと、出でかけた 子こどもたちに、たくさんの ひかりを おくりました。And he sent a great deal of light to the sad mother tree and to the children who had set off.