かちかち山 Kachikachi Yama, part 3: Pepper Salve and a Clay Boat

「あつい、あつい、助たすけてくれ。」"Hot! Hot! Help me!"

とさけびながら、夢中むちゅうでかけ出だしますと、山風やまかぜがうしろからどっと吹ふきつけて、よけい火ひが大おおきくなりました。he screamed, and as he ran off in a frenzy, a mountain wind came blasting from behind and made the fire grow even bigger.

たぬきはひいひい泣なき声ごえを上あげて、苦くるしがって、ころげまわって、やっとのことで燃もえるしばをふり落おとして、穴あなの中なかにかけ込こみました。The tanuki let out wailing cries, writhed in pain and rolled around on the ground. At long last he managed to shake off the burning brushwood, and he ran into his hole.

うさぎはわざと大おおきな声こえで、In a deliberately loud voice, the rabbit called out,

「やあ、たいへん。火事かじだ。火事かじだ。」"Oh dear, how awful! Fire! Fire!"

と言いいながら帰かえっていきました。and he went off home, still calling out like that as he went.

三さんThree

そのあくる日ひ、うさぎはおみその中なかに唐とうがらしをすり込こんでこうやくをこしらえて、それを持もってたぬきのところへお見舞みまいにやって来きました。The next day the rabbit ground red pepper into some miso and made it into a salve. Then he brought it along to the tanuki's place to visit him and see how he was.

たぬきは背中中せなかじゅう大おおやけどをして、うんうんうなりながら、まっくらな穴あなの中なかにころがっていました。The tanuki had terrible burns all over his back. He lay in his pitch-dark hole, groaning and moaning.

「たぬきさん、たぬきさん。ほんとうにきのうはひどい目めにあったねえ。」"Mr. Tanuki, Mr. Tanuki. What a dreadful time you had yesterday."

「ああ、ほんとうにひどい目めにあったよ。この大おおやけどはどうしたらなおるだろう。」"Ah, it really was dreadful. I wonder what I can do to heal these terrible burns."

「うん、それでね、あんまり気きの毒どくだから、わたしがやけどにいちばん利きくこうやくをこしらえて持もって来きたのだよ。」"Yes, well, I felt so sorry for you that I made the salve that works best on burns, and I've brought it along."

「そうかい。それはありがたいな。さっそくぬってもらおう。」"Have you? That's very kind of you. Put it on me right away, please."

こういってたぬきが火ひぶくれになって、赤肌あかはだにただれている背中せなかを出だしますと、うさぎはその上うえに唐とうがらしみそをところかまわずこてこてぬりつけました。With that, the tanuki showed his back, which was blistered and raw and red. The rabbit smeared the pepper miso thickly all over it, without caring where it went.

すると背中せなかはまた火ひがついたようにあつくなって、At once his back grew as hot as if it had caught fire again,

「いたい、いたい。」"Ow, it hurts! It hurts!"

と言いいながら、たぬきは穴あなの中なかをころげまわっていました。cried the tanuki, rolling about inside his hole.

うさぎはその様子ようすを見みてにこにこしながら、The rabbit watched him with a broad smile and said,

「なあにたぬきさん、ぴりぴりするのははじめのうちだけだよ。じきになおるから、少すこしの間あいだがまんおし。」"Oh, come now, Mr. Tanuki, it only stings at first. It'll heal soon enough, so just put up with it for a little while."

と言いって帰かえっていきました。Then he went off home.

四よんFour

それから四し、五日ごにちたちました。After that, four or five days went by.

ある日ひうさぎは、One day the rabbit was saying to himself,

「たぬきのやつどうしたろう。こんどはひとつ海うみに連つれ出だして、ひどい目めにあわせてやろう。」"I wonder how that tanuki is getting on. This time I'll take him out to sea and give him a really hard time."

と独ひとり言ごとを言いっているところへ、ひょっこりたぬきがたずねて来きました。Just then the tanuki suddenly turned up at his door.

「おやおや、たぬきさん、もうやけどはなおったかい。」"Well, well, Mr. Tanuki, have your burns healed already?"

「ああ、お陰かげでたいぶよくなったよ。」"Yes, thanks to you, they're a good deal better."

「それはいいな。じゃあまたどこかへ出でかけようか。」"That's good to hear. Shall we go off somewhere together again, then?"

「いやもう、山やまはこりごりだ。」"Oh no, I've had quite enough of mountains."

「それなら山やまはよして、こんどは海うみへ行いこうじゃないか、海うみはおさかながとれるよ。」"Then let's leave the mountains alone and go to the sea this time, shall we? You can catch fish in the sea."

「なるほど、海うみはおもしろそうだね。」"I see. The sea does sound like fun."

そこでうさぎとたぬきは連つれだって海うみへ出でかけました。So the rabbit and the tanuki set off for the sea together.

うさぎが木きの舟ふねをこしらえますと、たぬきはうらやましがって、まねをして土つちの舟ふねをこしらえました。When the rabbit built a boat out of wood, the tanuki grew envious, copied him, and built a boat out of clay.

舟ふねができ上あがると、うさぎは木きの舟ふねに乗のりました。When the boats were finished, the rabbit got into the wooden boat.

たぬきは土つちの舟ふねに乗のりました。The tanuki got into the clay boat.

べつべつに舟ふねをこいで沖おきへ出でますと、Each rowed his own boat out into the open sea,

「いいお天気てんきだねえ。」"What lovely weather!"

「いいけしきだねえ。」"What a lovely view!"

とてんでんに言いいながら、めずらしそうに海うみをながめていましたが、うさぎは、they each said, gazing at the sea as if they had never seen anything like it. Then the rabbit

「ここらにはまだおさかなはいないよ。もっと沖おきの方ほうまでこいで行いこう。さあ、どっちが早はやいか競争きょうそうしよう。」"There aren't any fish around here yet. Let's row farther out. Come on, let's race and see who's faster."

と言いいました。said.

たぬきは、The tanuki

「よし、よし、それはおもしろかろう。」"All right, all right, that should be fun."

と言いいました。said.

そこで一いち、二に、三さんとかけ声ごえをして、こぎ出だしました。So they counted "One, two, three!" and started rowing.

うさぎはかんかん舟ふなばたをたたいて、The rabbit banged clang-clang on the side of his boat and

「どうだ、木きの舟ふねは軽かるくって速はやかろう。」"How about that? A wooden boat is light and fast, isn't it!"

と言いいました。said.

するとたぬきも負まけない気きになって、舟ふなばたをこんこんたたいて、The tanuki was not going to be outdone, so he knocked clonk-clonk on the side of his own boat and

「なあに、土つちの舟ふねは重おもくって丈夫じょうぶだ。」"Ha! A clay boat is heavy and sturdy!"

と言いいました。said.

そのうちにだんだん水みずがしみて土つちの舟ふねは崩くずれ出だしました。Meanwhile, water slowly seeped in, and the clay boat began to crumble.

「やあ、たいへん。舟ふねがこわれてきた。」"Oh no, this is terrible! My boat is falling apart!"

とたぬきがびっくりして、大おおさわぎをはじめました。The tanuki was startled and started making a great commotion.

「ああ、沈しずむ、沈しずむ、助たすけてくれ。」"Oh, I'm sinking, I'm sinking! Help me!"

うさぎはたぬきのあわてる様子ようすをおもしろそうにながめながら、The rabbit watched the tanuki's panic with amusement and

「ざまを見みろ。おばあさんをだまして殺ころして、おじいさんにばばあ汁じるを食くわせたむくいだ。」"Serves you right! This is your punishment for tricking and killing the old woman and feeding the old man old-woman soup."

と言いいますと、たぬきはもうそんなことはしないから助たすけてくれと言いって、うさぎをおがみました。said. At this the tanuki pressed his paws together and begged the rabbit to save him, saying he would never do such a thing again.

そのうちどんどん舟ふねは崩くずれて、あっぷあっぷいうまもなく、たぬきはとうとう沈しずんでしまいました。Meanwhile the boat crumbled away faster and faster. The tanuki barely had time to gasp and splutter before he finally sank.