かちかち山 Kachikachi Yama in easy Japanese (N4)

むかし、ある山やまの近ちかくに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。Long, long ago, an old man and an old woman lived near a certain mountain.

おじいさんは毎日まいにちはたけではたらいていました。Every day the old man worked in his field.

でも、山やまから古ふるいたぬきが来きて、はたけのやさいを食たべたり、おじいさんにいしをなげたりしました。But an old tanuki would come down from the mountain, eat the vegetables in the field, and throw stones at the old man.

おじいさんがおこると、たぬきははやくにげました。Whenever the old man got angry, the tanuki ran away quickly.

そして、また来きて、悪わるいことをしました。And then it would come back and do bad things again.

おじいさんはこまって、はたけにわなをおきました。The old man didn't know what to do, so he set a trap in the field.

ある日ひ、たぬきはそのわなにかかりました。One day, the tanuki got caught in that trap.

おじいさんはよろこんで、たぬきの足あしになわをかけて、家いえに持もって帰かえりました。The old man was delighted. He tied a rope around the tanuki's legs and carried it home.

そして、へやの上うえの方ほうにたぬきをかけて、おばあさんにたのみました。Then he hung the tanuki up high in the room and asked the old woman a favour.

「にげないように見みていてください。ばんごはんに、たぬきの料理りょうりを作つくってください。」Please keep an eye on it so it doesn't get away. And for supper, please make a dish out of the tanuki.

おじいさんはまた、はたけへ出でかけました。Then the old man went out to the field again.

おばあさんは下したで仕事しごとをしていました。The old woman was working down below.

「ああ、つかれた。」"Oh, I'm tired."

すると、たぬきが上うえから話はなしました。Just then, the tanuki spoke from up above.

「おばあさん、私わたくしが手てつだいましょう。だから、なわをとってください。」"Granny, let me help you. So please untie this rope."

「いいえ。なわをとったら、にげるでしょう。」"No. If I untie the rope, you'll run away, won't you?"

「もうにげません。やくそくします。」"I won't run away any more. I promise."

たぬきがなんかいもたのむので、おばあさんはなわをとりました。The tanuki begged her again and again, so the old woman untied the rope.

すると、たぬきは近ちかくにあった重おもい木きで、おばあさんのあたまをうちました。Then the tanuki struck the old woman on the head with a heavy piece of wood that was lying nearby.

おばあさんはたおれて、死しにました。The old woman fell down and died.

たぬきはおばあさんを料理りょうりしました。The tanuki cooked the old woman.

そして、おばあさんの着物きものを着きて、おばあさんになって、おじいさんを待まちました。Then it put on the old woman's kimono, turned itself into the old woman, and waited for the old man.

夕方ゆうがた、おじいさんが帰かえって来きました。In the evening, the old man came home.

「おかえりなさい。たぬきの料理りょうりができていますよ。」Welcome home. The tanuki dish is ready.

おじいさんはよろこんで食たべました。The old man happily ate it.

「これはおいしい。」"This is delicious!"

それを見みて、たぬきはわらいました。Seeing that, the tanuki laughed.

「おばあさんを食たべたのは、おじいさんだよ。」"You're the one who ate the old woman, old man!"

たぬきはたぬきのかたちにもどって、にげて行いきました。The tanuki changed back into its tanuki shape and ran off.

おじいさんはびっくりして、大おおきなこえでなきました。The old man was shocked, and he wept loudly.

そこへ、山やまの白しろいうさぎが来きました。Just then, a white rabbit from the mountain came by.

おじいさんはうさぎにぜんぶ話はなしました。The old man told the rabbit everything.

「それはひどいですね。私わたくしがたぬきを、きっとひどい目めにあわせます。安心あんしんしてください。」"That's terrible. I'll make that tanuki pay for this, I promise. Don't you worry."

ある日ひ、うさぎは山やまで木きのえだを切きりながら、くりを食たべていました。One day, the rabbit was up on the mountain, cutting branches and eating chestnuts.

たぬきが来きて、聞ききました。The tanuki came along and asked,

「うさぎさん、何なにを食たべているの。」"Rabbit, what are you eating?"

「くりだよ。」"Chestnuts."

「少すこしください。」"Please give me a few."

「じゃあ、このえだをむこうの山やままで運はこんでください。」"All right, then carry these branches over to that mountain for me."

たぬきはえだを持もって、前まえを歩あるきました。The tanuki took the branches and walked on ahead.

むこうの山やまに着つくと、たぬきは聞ききました。When they reached the other mountain, the tanuki asked,

「くりをください。」"Give me the chestnuts."

「もう一ひとつむこうの山やままで行いったら、あげるよ。」"I'll give you some when we get to the next mountain over."

たぬきがまた歩あるいていると、うさぎはうしろでいしをうって、火ひをつけました。While the tanuki was walking again, the rabbit struck a flint behind it and lit a fire.

かちかちと音おとがしました。It went click-clack, click-clack.

「かちかちとなっているのは何なに?」"What's that click-clacking?"

「ここはかちかち山やまだからだよ。」"That's because this is Kachikachi-yama, Click-Clack Mountain."

火ひはたぬきのせなかのえだにつきました。The fire caught the branches on the tanuki's back.

ぼうぼうと音おとがしました。It went whoosh, roar.

「ぼうぼうとなっているのは何なに?」"What's that roaring?"

「むこうはぼうぼう山やまだからだよ。」"That's because over there is Bōbō-yama, Roaring Mountain."

火ひはだんだん大おおきくなりました。The fire grew bigger and bigger.

「あつい、あつい。」"Hot! Hot!"

たぬきは走はしりました。The tanuki ran.

風かぜがふいて、火ひはもっと大おおきくなりました。The wind blew, and the fire grew even bigger.

たぬきはやっとえだをおとして、じぶんの家いえににげました。At last the tanuki dropped the branches and ran away to its own home.

つぎの日ひ、うさぎはとてもからいみそでくすりを作つくって、たぬきのところへお見舞みまいに行いきました。The next day, the rabbit made a medicine out of very hot miso paste and went to visit the tanuki to see how it was.

たぬきはせなかにひどいやけどをして、ないていました。The tanuki had a terrible burn on its back and was crying.

「やけどにいちばんいいくすりを持もって来きたよ。」"I've brought the very best medicine for burns."

「ありがとう。ぬってください。」"Thank you. Please put it on."

うさぎがせなかにぬると、火ひがついたようにあつくなりました。When the rabbit rubbed it on the tanuki's back, it became hot, as if it had caught fire.

「いたい、いたい。」"Ouch! Ouch!"

「はじめだけだよ。少すこし待まてば、なおるよ。」"It's only at first. If you wait a little, it'll get better."

うさぎはわらって帰かえりました。The rabbit laughed and went home.

四し、五日ごにちあと、たぬきがうさぎのところに来きました。Four or five days later, the tanuki came to the rabbit's place.

「やけどはなおった?」"Has your burn healed?"

「ずいぶんよくなったよ。」"It's a lot better."

「じゃあ、また出でかけよう。」"Then let's go out again."

「山やまはもういやだ。」"I've had enough of mountains."

「じゃあ、海うみへ行いこう。魚さかながとれるよ。」"Then let's go to the sea. We can catch fish."

二人ふたりは海うみへ行いきました。The two of them went to the sea.

うさぎは木きのふねを作つくりました。The rabbit made a boat out of wood.

たぬきは同おなじように、土つちのふねを作つくりました。The tanuki copied it and made a boat out of mud.

二人ふたりはふねにのって、海うみに出でました。The two got into their boats and went out to sea.

「もっととおくへ行いこう。どっちがはやいか、きょうそうしよう。」"Let's go farther out. Let's race and see which one is faster."

うさぎは話はなしました。The rabbit said,

「木きのふねはかるくて、はやいよ。」"A wooden boat is light and fast!"

たぬきも答こたえました。The tanuki answered too,

「土つちのふねは重おもくて、じょうぶだよ。」"A mud boat is heavy and strong!"

でも、だんだん土つちのふねに水みずが入はいって、こわれはじめました。But little by little water got into the mud boat, and it began to fall apart.

「たいへんだ。ふねがこわれる。」"Oh no! My boat is breaking!"

うさぎはたぬきを見みて、話はなしました。The rabbit looked at the tanuki and said,

「おばあさんを死しなせて、おじいさんに食たべさせたからだよ。」"That's because you killed the old woman and made the old man eat her."

たぬきは「もう悪わるいことはしません」となきました。"I'll never do anything bad again!" cried the tanuki.

でも、ふねはどんどんこわれて、たぬきはとうとう海うみにしずみました。But the boat kept breaking apart, and at last the tanuki sank into the sea.