かちかち山 Kachikachi Yama in easy Japanese (N5)

あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。Once, in a certain place, there lived an old man and an old woman.

おじいさんは毎日まいにちはたけではたらいていました。Every day the old man worked in his field.

でも、山やまからたぬきが来きて、はたけのやさいを食たべました。But a tanuki came down from the mountain and ate the vegetables in the field.

おじいさんはとてもこまりました。The old man did not know what to do.

あるあさ、おじいさんはたぬきをとりました。One morning the old man caught the tanuki.

そして、なわでうちの中なかにかけました。Then he tied it up with rope and hung it inside the house.

「ばんごはんに、たぬきじるをつくってください。」とおばあさんにいって、またはたけへ行いきました。"Please make tanuki soup for dinner," he told the old woman, and he went back to the field.

おばあさんは一人ひとりではたらいて、つかれました。The old woman worked all by herself and grew tired.

すると、上うえからたぬきがいいました。Then the tanuki spoke to her from up above.

「おばあさん、わたしがやります。なわをとってください。」おばあさんはなわをとりました。"Old woman, I'll do that for you. Please untie the rope." The old woman untied the rope.

すると、たぬきは木きでおばあさんのあたまをたたきました。At once the tanuki hit the old woman on the head with a piece of wood.

おばあさんはしにました。The old woman died.

たぬきはおばあさんでりょうりをつくりました。The tanuki cooked a meal out of the old woman.

そして、おばあさんになって、まっていました。Then it turned itself into the old woman and waited.

よる、おじいさんが来きました。At night, the old man came.

「たぬきじるですよ。」おじいさんは「おいしい、おいしい。」といって食たべました。"Here's your tanuki soup." The old man ate it, saying, "Delicious, delicious!"

たぬきは「それはおばあさんだよ。」といって、山やまへはしって行いきました。"That was the old woman!" said the tanuki, and it ran off to the mountain.

おじいさんは何なにもいえませんでした。The old man could not say a single word.

そこへ、山やまの白しろいうさぎが来きました。Just then, a white rabbit from the mountain came by.

おじいさんはうさぎに話はなしました。The old man told the rabbit what had happened.

うさぎは「わたしがやりますから、まっていてください。」といいました。"I'll take care of it, so please wait," said the rabbit.

うさぎは山やまで木きをきって、くりを食たべていました。Up on the mountain, the rabbit was cutting wood and eating chestnuts.

たぬきが来きて、「くりをください。」といいました。The tanuki came along and said, "Give me some chestnuts."

「この木きをもって、むこうの山やままで行いってください。そのあとであげます。」"Carry this wood to the mountain over there. After that, I'll give you some."

たぬきは木きをもって、先さきにあるきました。The tanuki picked up the wood and walked on ahead.

うさぎはうしろで木きに火ひをつけました。Behind it, the rabbit set fire to the wood.

「かちかち。」Kachi-kachi! Click-clack!

「うさぎさん、かちかちは何なんですか。」"Mr. Rabbit, what's that kachi-kachi sound?"

「ここはかちかち山やまですから。」"That's because this is Kachikachi-yama, Click-Clack Mountain."

火ひは大おおきくなりました。The fire grew bigger.

「ぼうぼうは何なんですか。」"What's that bō-bō roaring sound?"

「むこうはぼうぼう山やまですから。」"That's because over there is Bōbō-yama, Roaring Mountain."

たぬきの背せはとてもあつくなりました。The tanuki's back got very hot.

たぬきは「あつい、あつい。」といって、うちへはしって行いきました。"Hot! Hot!" cried the tanuki, and it ran off home.

つぎのあさ、うさぎはからいくすりをつくって、たぬきのうちへ行いきました。The next morning the rabbit made some hot, stinging medicine and went to the tanuki's house.

「このくすりをつけると、よくなりますよ。」うさぎはたぬきの背せにくすりをつけました。"If you put this medicine on, you'll get better." The rabbit rubbed the medicine onto the tanuki's back.

背せはもっといたくなりました。Its back hurt even more.

「いたい、いたい。」"Ouch! Ouch!"

少すこしあとで、うさぎとたぬきはうみへ行いきました。A little while later, the rabbit and the tanuki went to the sea.

うさぎは木きのふねをつくりました。The rabbit made a boat out of wood.

たぬきは土つちのふねをつくりました。The tanuki made a boat out of mud.

二人ふたりはふねにのって、うみのとおくへ行いきました。The two of them got into their boats and went far out to sea.

「どちらがはやいですか。」"Which one is faster?"

でも、土つちのふねはだんだん水みずの中なかへ入はいりました。But little by little, the mud boat sank into the water.

「だれか、だれか。」"Somebody! Somebody help!"

うさぎはいいました。The rabbit spoke.

「あなたはおばあさんをたたきましたね。」"You hit the old woman, didn't you?"

たぬきは「もうしません。」といいました。"I won't do it again," said the tanuki.

でも、ふねは水みずの中なかへ入はいりました。But the boat went down into the water.

たぬきも入はいって、もう出でて来きませんでした。The tanuki went down too, and it never came up again.