貝の火 Kai no Hi in easy Japanese (N3)

春はるの野原のはらに、うさぎの子このホモイがいました。In the spring meadow there lived a little rabbit called Homoi.

ホモイは草くさの上うえを楽たのしそうに走はしっていました。Homoi was running happily over the grass.

ある日ひ、ホモイは小ちいさな川かわの近ちかくに来きました。One day, Homoi came near a little stream.

すると、川かわの上うえの方ほうから、鳥とりの子こが鳴なきながら流ながれてきました。Just then, from upstream, a baby bird came floating down, crying as it went.

ひばりの子こです。It was a baby lark.

ホモイは急いそいで川かわに入はいって、ひばりの子こをしっかり捕つかまえました。Homoi hurried into the stream and caught hold of the lark chick tightly.

ひばりの子こは大おおきな声こえで鳴なきました。The lark chick cried out in a loud voice.

その子こは少すこしこわい形かたちをしていました。The chick was a little frightening to look at.

でも、ホモイは決けっして手てをはなしませんでした。But Homoi never once let go.

二人ふたりは水みずの中なかをどんどん流ながされました。The two of them were swept rapidly on and on through the water.

ホモイは水みずをたくさん飲のみました。Homoi swallowed a great deal of water.

それでも木きのえだをかんで、やっときしに上あがりました。Even so, he bit onto a tree branch and at last climbed up onto the bank.

そこへ、母親ははおやのひばりが空そらから降おりてきて、子供こどもを強つよく抱いだきました。Just then the mother lark came down out of the sky and held her child close.

ホモイは家いえに帰かえりました。Homoi went home.

でも、そのあと、ひどい病気びょうきになってしまいました。But afterwards he fell terribly ill.

ホモイの病気びょうきがよくなったころ、ある静しずかな夜よるに、ひばりの母ははと子こが来きました。Around the time Homoi was getting better, on one quiet night, the mother lark and her chick came to visit.

「ホモイさま、子供こどもの命いのちを助たすけてくださって、ありがとうございました。これは私わたしたちの王様おうさまからのおくり物ものです。」"Master Homoi, we thank you most humbly for saving our child's life. This is a gift from our king."

それはまるいたまで、中なかで赤あかい火ひがもえていました。It was a round jewel, and inside it a red fire was burning.

「貝かいの火ひ」という有名ゆうめいなほうせきです。It was the famous jewel called the "Shell Fire."

ホモイは「いりません」と言いいました。"I don't need it," said Homoi.

でも、ひばりたちはたまを置おいて、飛とんで行いってしまいました。But the larks left the jewel behind and flew away.

お父とうさんはたまを見みて言いいました。Father looked at the jewel and said:

「これは大変たいへんなたまだ。一生いっしょうこの光ひかりを守まもれた者ものは、今いままでに鳥とりが二人ふたりと魚さかなが一人ひとりだけだそうだ。悪わるいことをしないように気きをつけるんだぞ。」ホモイは「大丈夫だいじょうぶです。毎日まいにち百ひゃく回かい息いきをかけて、みがきます」と答こたえました。"This is an extraordinary jewel. They say that so far only two birds and one fish have managed to keep this light safe for their whole lives. Be careful not to do anything bad, you hear?" Homoi answered, "It'll be all right. Every day I'll breathe on it and polish it a hundred times."

次つぎの朝あさ、ホモイが外そとに出でると、年としをとった馬うまがていねいにおじぎをしました。The next morning, when Homoi went outside, an old horse bowed to him very politely.

りすたちは、ホモイを見みると、こわがって逃にげてしまいました。When the squirrels saw Homoi, they took fright and ran away.

お母かあさんは「お前まえはもう立派りっぱな人ひとになったのですよ」と言いいました。Mother said, "You have already become a fine and important person, you know."

ホモイはうれしくなりました。Homoi felt very pleased.

それから、ホモイは、いつも自分じぶんをいじめていたきつねに会あいました。After that, Homoi met the fox who had always bullied him.

「待まて。僕ぼくは立派りっぱな人ひとになったんだぞ」と言いうと、きつねはおじぎをして「何なんでもします」と言いいました。When he said, "Wait! I've become an important person now, you know," the fox bowed and said, "I'll do anything at all for you."

次つぎの日ひ、ホモイはもぐらに仕事しごとを頼たのみました。The next day, Homoi gave the mole a job to do.

もぐらは「日ひの光ひかりの下もとでは働はたらけません」と言いいました。The mole said, "I cannot work in the light of the sun."

ホモイは怒おこって、「あとで、ひどい目めにあわせるぞ」と言いいました。Homoi grew angry and said, "I'll make you sorry for this later!"

もぐらの家族かぞくは泣なきました。The mole's family wept.

お父とうさんはホモイをしかりました。Father scolded Homoi.

「お前まえはもうだめだ。たまを見みてごらん。」でも、たまは前まえよりもっと赤あかくもえていました。"You're no good any more. Just look at the jewel." But the jewel was burning even redder than before.

次つぎの朝あさ、きつねがおいしいパンを持もってきました。The next morning, the fox brought some delicious bread.

ホモイは喜よろこんで、家いえに持もって帰かえりました。Homoi was delighted and carried it home.

でも、お父とうさんは「これは盗ぬすんできたものだ」と言いって、パンを土つちに投なげて、足あしでふみました。But Father said, "This has been stolen," threw the bread on the ground, and stamped on it.

それでも、たまはきれいにもえていました。Even so, the jewel went on burning beautifully.

次つぎの日ひ、きつねはもぐらをいじめました。The next day, the fox tormented the mole.

ホモイは止とめないで、見みていました。Homoi did not stop him; he just watched.

お父とうさんが来きて、もぐらを助たすけました。Father came and rescued the mole.

でも、たまは今いままでで一番いちばん美うつくしく光ひかっていました。But the jewel was shining more beautifully than it ever had before.

ホモイは「僕ぼくはこのたまとずっといっしょです。何なにをしても大丈夫だいじょうぶです」と言いいました。Homoi said, "This jewel and I will always be together. Whatever I do, it'll be all right."

その次つぎの朝あさ、きつねはあみで小鳥ことりを捕つかまえて、ガラスの箱はこに入いれました。The morning after that, the fox caught some little birds in a net and put them in a glass box.

小鳥ことりたちは「助たすけてください」と言いいました。The little birds said, "Please help us!"

ホモイは箱はこを開あけようとしました。Homoi tried to open the box.

でも、きつねが「さわったら、食たべるぞ」と大おおきな声こえで言いいました。But the fox said in a loud voice, "Touch it and I'll eat you!"

ホモイはこわくなって、家いえに逃にげて帰かえりました。Homoi grew frightened and ran away home.

家いえでたまを見みると、小ちいさな白しろいくもりがありました。When he looked at the jewel at home, there was a small white cloudy spot on it.

家族かぞくみんなで一生いっしょうけんめいみがきましたが、くもりはだんだん大おおきくなりました。The whole family polished it as hard as they could, but the cloudiness grew bigger and bigger.

夜よる、あぶらに入いれておきました。At night, they left it soaking in oil.

でも、夜中よなかに見みると、もう赤あかい火ひはありませんでした。But when they looked in the middle of the night, the red fire was already gone.

お父とうさんは言いいました。Father spoke.

「お前まえは、ひばりの子この命いのちを助たすけて、このたまをもらったのだ。さあ、きつねと戦たたかいに行いこう。」三さん人にんは野原のはらへ行いきました。"You were given this jewel because you saved the lark chick's life. Come now, let's go and fight the fox." The three of them set off for the meadow.

お父とうさんがガラスの箱はこを手てでしっかり持もつと、きつねは逃にげて行いきました。When Father took a firm hold of the glass box, the fox ran away.

箱はこの中なかには、ひばりの母ははと子こや、ふくろうなど、百ひゃくぐらいの鳥とりが入はいっていました。Inside the box were about a hundred birds, among them the mother lark and her chick, and an owl.

鳥とりたちは家いえに来きて、たまを見みました。The birds came to the house and looked at the jewel.

そのとき、たまは二ふたつに割われて、煙けむりのようにこなになりました。At that moment the jewel split in two and crumbled into dust, like smoke.

こなはホモイの目めに入はいりました。The dust went into Homoi's eyes.

それから、こなはまた一ひとつのまるいたまに戻もどって、窓まどから飛とんで行いきました。Then the dust came together again into one round jewel and flew away out of the window.

ふくろうは「たった六むい日かだったな」と笑わらって、出でて行いきました。"Only six days, eh?" laughed the owl, and he went out.

ホモイの目めは白しろくなって、何なにも見みえなくなりました。Homoi's eyes turned white, and he could not see anything at all.

お母かあさんは泣ないてばかりいました。Mother did nothing but cry.

お父とうさんはホモイの背中せなかを静しずかにたたいて言いいました。Father gently patted Homoi on the back and said:

「泣なくな。こんなことはどこにでもあるのだ。それがよく分わかったお前まえは、いちばん幸しあわせなのだ。目めはきっとよくなる。お父とうさんがよくしてやるから。」"Don't cry. Things like this happen everywhere. And you, who have come to understand that well, are the luckiest of all. Your eyes will surely get better. Your father will make them well."

窓まどの外そとでは、きりが晴はれて、朝あさの光ひかりの中なかで草くさの葉はが光ひかっていました。Outside the window the mist was clearing, and the blades of grass were shining in the morning light.