Ｋの昇天 Kē no Shōten, part 3: Climbing the Moonlight, and the Drowning

「先刻せんこくあなたはシューベルトの『ドッペルゲンゲル』を口笛くちぶえで吹ふいてはいなかったですか」"A little while ago, were you not whistling Schubert's 'Doppelgänger'?"

「ええ。吹ふいていましたよ」"Yes, I was whistling it."

と私わたくしは答こたえました。So I answered.

やはり聞きこえてはいたのだ、と私わたくしは思おもいました。So he had heard it after all, I thought.

「影かげと『ドッペルゲンゲル』。私わたくしはこの二ふたつに、月夜つきよになれば憑つかれるんですよ。この世よのものでないというような、そんなものを見みたときの感かんじ。――その感かんじになじんでいると、現実げんじつの世界せかいが全まったく身みに合あわなく思おもわれて来くるのです。だから昼間ひるまは阿片あへん喫煙者きつえんしゃのように倦怠けんたいです」"Shadows and the 'Doppelgänger'. Whenever there is a moonlit night, I am possessed by these two things. It is the feeling you have when you see something that seems not to belong to this world. Once I grow used to that feeling, the real world comes to seem as though it no longer fits me at all. That is why, in the daytime, I am as listless as an opium smoker."

とＫ君くんは言いいました。So K said.

自分じぶんの姿すがたが見みえて来くる。One's own figure begins to appear.

不思議ふしぎはそればかりではない。Nor is that the only marvel.

だんだん姿すがたがあらわれて来くるに随したがって、影かげの自分じぶんは彼かれ自身じしんの人格じんかくを持もちはじめ、それにつれてこちらの自分じぶんはだんだん気持きもちが杳はるかになって、ある瞬間しゅんかんから月つきへ向むかって、スースーッと昇のぼって行いく。As the figure gradually takes shape, the self in the shadow begins to have a personality of its own, and meanwhile the self on this side grows more and more remote in feeling, until at a certain moment it goes rising, softly and swiftly, towards the moon.

それは気持きもちで何物なにものとも言いえませんが、まあ魂たましいとでも言いうのでしょう。It is a feeling, and one cannot say what it is, but I suppose one might call it the soul.

それが月つきから射さし下おろして来くる光線こうせんを溯さかのぼって、それはなんとも言いえぬ気持きもちで、昇天しょうてんしてゆくのです。That soul climbs back up the rays of light pouring down from the moon and, with a feeling beyond all words, ascends into heaven.

Ｋ君くんはここを話はなすとき、その瞳ひとみはじっと私わたくしの瞳ひとみに魅みいり非常ひじょうに緊張きんちょうした様子ようすでした。When K spoke of this part, his eyes gazed fixedly into mine, as though entranced, and he seemed extremely tense.

そしてそこで何なにかを思おもいついたように、微笑びしょうでもってその緊張きんちょうを弛ゆるめました。Then, as if something had occurred to him just then, he eased that tension with a smile.

「シラノが月つきへ行いく方法ほうほうを並ならべたてるところがありますね。これはその今いま一ひとつの方法ほうほうですよ。でも、ジュール・ラフォルグの詩しにあるように"There is a scene where Cyrano lists one way after another of getting to the moon, isn't there? This is yet another of those ways. But, as it says in a poem by Jules Laforgue,

哀あわれなるかな、イカルスが幾いく人にんも来きては落おっこちる。Alas, how many Icaruses come, only to fall back down.

私わたくしも何なん遍ぺんやってもおっこちるんですよ」I, too, fall down however many times I try."

そう言いってＫ君くんは笑わらいました。Having said this, K laughed.

その奇異きいな初はつ対面たいめんの夜よるから、私達わたしたちは毎日まいにち訪たずね合あったり、一緒いっしょに散歩さんぽしたりするようになりました。From that strange night of our first meeting, we came to visit each other every day and to go for walks together.

月つきが欠かけるに随したがって、Ｋ君くんもあんな夜更よふけに海うみへ出でることはなくなりました。As the moon waned, K no longer went out to the sea so late at night.

ある朝あさ、私わたくしは日ひの出でを見みに海辺うみべに立たっていたことがありました。One morning I happened to be standing by the shore to watch the sunrise.

そのときＫ君くんも早起はやおきしたのか、同おなじくやって来きました。K, perhaps having also risen early, came along just the same.

そして、ちょうど太陽たいようの光ひかりの反射はんしゃのなかへ漕こぎ入いった船ふねを見みたとき、And when we saw a boat that had rowed right into the reflection of the sunlight,

「あの逆光線ぎゃっこうせんの船ふねは完全かんぜんに影絵かげえじゃありませんか」"Isn't that boat against the light a perfect shadow-picture?"

と突然とつぜん私わたくしに反問はんもんしました。he suddenly asked me in return.

Ｋ君くんの心こころでは、その船ふねの実体じったいが、逆ぎゃくに影絵かげえのように見みえるのが、影かげが実体じっていに見みえることの逆説的ぎゃくせつてきな証明しょうめいになると思おもったのでしょう。In K's mind, I suppose, the fact that the real boat looked, conversely, like a shadow-picture served as a paradoxical proof that a shadow could look like a real thing.

「熱心ねっしんですね」"You are very devoted to it,"

と私わたくしが言いったら、Ｋ君くんは笑わらっていました。I said, and K laughed.

Ｋ君くんはまた、朝海あさうみの真向まっこうから昇のぼる太陽たいようの光ひかりで作つくったのだという、等身とうしんのシルウェットを幾いく枚まいか持もっていました。K also had several life-size silhouettes which he said he had made by the light of the sun rising straight ahead out of the morning sea.

そしてこんなことを話はなしました。And he told me something like this.

「私わたくしが高等こうとう学校がっこうの寄宿舎きしゅくしゃにいたとき、よその部屋へやでしたが、一人ひとり美少年びしょうねんがいましてね、それが机つくえに向むかっている姿すがたを誰だれが描えがいたのか、部屋へやの壁かべへ、電燈でんとうで写うつしたシルウェットですね。その上うえを墨すみでなすって描えがいてあるのです。それがとてもヴィヴィッドでしてね、私わたくしはよくその部屋へやへ行いったものです」"When I was living in the dormitory of my high school, there was a beautiful boy, in another room, and someone had drawn his figure as he sat at his desk; it was a silhouette cast on the wall of the room by the electric lamp, you see. Over it they had traced the outline in ink. It was very vivid, and I often used to go to that room."

そんなことまで話はなすＫ君くんでした。K even told me things like that.

聞ききただしてはみなかったのですが、あるいはそれがはじまりかもしれませんね。I never questioned him about it, but perhaps that was where it began.

私わたくしがあなたのお手紙てがみで、Ｋ君くんの溺死できしを読よんだとき、最もっとも先さきに私わたくしの心象しんしょうに浮うかんだのは、あの最初さいしょの夜よるの、奇異きいなＫ君くんの後姿うしろすがたでした。When I read of K's drowning in your letter, the very first image that rose in my mind was K's strange figure from behind, on that first night.

そして私わたくしはすぐ、And at once I

「Ｋ君くんは月つきへ登のぼってしまったのだ」"K has gone up to the moon,"

と感かんじました。felt.

そしてＫ君くんの死体したいが浜辺はまべに打うちあげられてあった、その前日ぜんじつは、まちがいもなく満月まんげつではありませんか。And the day before K's body was found washed up on the beach, was it not, without any doubt, a full moon?

私わたくしはただ今いま本暦ほんれきを開ひらいてそれを確たしかめたのです。I have just now opened the almanac and confirmed it.

私わたくしがＫ君くんと一緒いっしょにいました一ひと月つきほどの間あいだ、そのほかにこれと言いって自殺じさつされる原因げんいんになるようなものを、私わたくしは感かんじませんでした。During the month or so that I was with K, I sensed nothing else in particular that might have become a reason for him to take his own life.

でも、その一ひと月つきほどの間あいだに私わたくしがやや健康けんこうを取とり戻もどし、こちらへ帰かえる決心けっしんができるようになったのに反はんし、Ｋ君くんの病気びょうきは徐々じょじょに進すすんでいたように思おもわれます。Yet it seems to me that, during that month or so, while I recovered my health somewhat and became able to resolve to return here, K's illness was gradually advancing.

Ｋ君くんの瞳ひとみはだんだん深ふかく澄すんで来き、頬ほおはだんだんこけ、あの高たかい鼻柱はなばしらが目めに立たって硬かたく秀ひいでてまいったように覚おぼえています。I remember that K's eyes grew ever deeper and clearer, his cheeks grew ever more hollow, and that high bridge of his nose came to stand out, hard and finely chiselled.