Ｋの昇天 Kē no Shōten, part 4: The Night K Rose to the Moon

Ｋ君くんは、影かげは阿片あへんのごときものだ、と言いっていました。K used to say that shadows were something like opium.

もし私わたくしの直感ちょっかんが正鵠せいこくを射抜いぬいていましたら、影かげがＫ君くんを奪うばったのです。If my intuition has struck the very centre of the mark, then it was his shadow that took K away.

しかし私わたくしはその直感ちょっかんを固執こしつするのでありません。Yet I do not insist upon that intuition.

私自身わたしじしんにとってもその直感ちょっかんは参考さんこうにしか過すぎないのです。Even for me it is no more than a point of reference.

ほんとうの死因しいん、それは私わたくしにとっても五ご里り霧中むちゅうであります。The true cause of his death is, even to me, lost in a fog.

しかし私わたくしはその直感ちょっかんを土台どだいにして、その不幸ふこうな満月まんげつの夜よるのことを仮かりに組くみ立たててみようと思おもいます。Nevertheless, I would like to take that intuition as my foundation and try to piece together, provisionally, the events of that unhappy night of the full moon.

その夜よるの月齢げつれいは十五じゅうご・二にであります。The moon's age that night was fifteen point two days.

月つきの出でが六ろく時じ三十分さんじゅっぷん。Moonrise was at half past six.

十一じゅういち時じ四十七よんじゅうなな分ふんが月つきの南中なんちゅうする時刻じこくと本暦ほんれきには記載きさいされています。The almanac records eleven forty-seven as the hour at which the moon crossed the meridian.

私わたくしはＫ君くんが海うみへ歩あゆみ入いったのはこの時刻じこくの前後ぜんごではないかと思おもうのです。I believe that it was at about this hour that K walked into the sea.

私わたくしがはじめてＫ君くんの後姿うしろすがたを、あの満月まんげつの夜よるに砂浜すなはまに見出みいだしたのもほぼ南中なんちゅうの時刻じこくだったのですから。For it was also at almost exactly the moon's meridian hour that I first came upon K, seen from behind, on the sand on that night of the full moon.

そしてもう一歩いっぽ想像そうぞうを進すすめるならば、月つきが少すこし西にしへ傾かたむきはじめた頃ころと思おもいます。And if I may carry my imagining one step further, I think it was when the moon had begun to lean a little towards the west.

もしそうとすればＫ君くんのいわゆる一尺いっしゃくないし二に尺しゃくの影かげは北側きたがわといってもやや東ひがしに偏へんした方向ほうこうに落おちるわけで、Ｋ君くんはその影かげを追おいながら海岸線かいがんせんを斜しゃに海うみへ歩あゆみ入いったことになります。If that is so, the shadow of a foot or two that K spoke of would have fallen towards the north, though inclined slightly to the east, and so K, following that shadow, must have walked into the sea at a slant across the shoreline.

Ｋ君くんは病やまいと共ともに精神せいしんが鋭するどく尖とがり、その夜よるは影かげがほんとうに「見みえるもの」になったのだと思おもわれます。It seems that, together with his illness, K's mind had grown keenly sharpened, and that on that night his shadow had truly become "something one can see."

肩かたが現あらわれ、頸くびが顕あらわれ、微かすかな眩暈めまいのごときものを覚おぼえると共ともに、「気配けはい」のなかからついに頭あたまが見みえはじめ、そしてある瞬間しゅんかんが過すぎて、Ｋ君くんの魂たましいは月光げっこうの流ながれに逆さからいながら、徐々じょじょに月つきの方ほうへ登のぼってゆきます。The shoulders appeared, the neck appeared, and as he felt something like a faint giddiness, the head at last began to emerge from the "presence"; then a certain moment passed, and K's soul, going against the stream of moonlight, rose little by little towards the moon.

Ｋ君くんの身体からだはだんだん意識いしきの支配しはいを失うしない、無意識むいしきな歩あゆみは一歩いっぽ一歩いっぽ海うみへ近ちかづいて行いくのです。K's body gradually slipped from the control of his consciousness, and his unconscious steps drew nearer to the sea, one step after another.

影かげの方ほうの彼かれはついに一箇いっこの人格じんかくを持もちました。He who was the shadow had at last taken on a personality of his own.

Ｋ君くんの魂たましいはなお高たかく昇天しょうてんしてゆきます。K's soul ascends higher still towards heaven.

そしてその形骸けいがいは影かげの彼かれに導みちびかれつつ、機械きかい人形にんぎょうのように海うみへ歩あゆみ入いったのではないでしょうか。And was it not, then, that his empty shell, led by his shadow self, walked into the sea like a mechanical doll?

次ついで干潮かんちょう時じの高たかい浪なみがＫ君くんを海中かいちゅうへ仆たおします。Next, a high wave at low tide knocks K down into the sea.

もしそのとき形骸けいがいに感覚かんかくが蘇よみがえってくれば、魂たましいはそれと共ともに元もとへ帰かえったのであります。Had feeling returned to the shell at that moment, his soul would have come back to its place along with it.

哀あわれなるかな、イカルスが幾いく人にんも来きては落おっこちる。"Alas, how pitiful! Icarus after Icarus comes, only to come tumbling down."

Ｋ君くんはそれを墜落ついらくと呼よんでいました。K used to call that "falling."

もし今度こんども墜落ついらくであったなら、泳およぎのできるＫ君くんです。Had it been a fall this time as well, K, after all, could swim.

溺おぼれることはなかったはずです。He surely would not have drowned.

Ｋ君くんの身体からだは仆たおれると共ともに沖おきへ運はこばれました。As K's body fell, it was carried out towards the open sea.

感覚かんかくはまだ蘇よみがえりません。Feeling does not yet return.

次つぎの浪なみが浜辺はまべへ引ひき摺ずりあげました。The next wave dragged it up onto the beach.

感覚かんかくはまだ帰かえりません。Still feeling does not come back.

また沖おきへ引ひき去さられ、また浜辺はまべへ叩たたきつけられました。Once more it was drawn away out to sea, and once more it was flung against the beach.

しかも魂たましいは月つきの方ほうへ昇天しょうてんしてゆくのです。And all the while his soul is ascending towards the moon.

ついに肉体にくたいは無感覚むかんかくで終おわりました。In the end the flesh came to its end without feeling.

干潮かんちょうは十一じゅういち時じ五十六分ごじゅうろっぷんと記載きさいされています。Low tide is recorded as eleven fifty-six.

その時刻じこくの激浪げきろうに形骸けいがいの翻弄ほんろうを委ゆだねたまま、Ｋ君くんの魂たましいは月つきへ月つきへ、飛翔ひしょうし去さったのであります。Leaving his empty shell to be tossed about by the raging waves of that hour, K's soul flew away, to the moon, to the moon.