蜘蛛となめくじと狸 Kumo to Namekuji to Tanuki in easy Japanese (N3)

くもと、銀色ぎんいろのなめくじと、顔かおを洗あらったことがないたぬきは、三さん人にんともりっぱな選手せんしゅでした。The spider, the silvery slug, and the tanuki that had never once washed its face were, all three of them, fine competitors.

でも、何なんの選手せんしゅだったのか、私わたくしはよく知しりません。But what exactly they were competing in, I can't really say.

山やまねこの話はなしでは、三さん人にんは本気ほんきできょうそうをしていたそうです。According to the wildcat, the three of them were racing each other in deadly earnest.

そして、三さん人にんとも死しにました。And all three of them died.

一いち、赤あかい手ての長ながいくもOne: The Long-Armed Spider with Red Hands

ある夜よる、一いっぴきのくもが風かぜに飛とばされて、もりの入口いりぐちの木きに来きました。One night, a spider was blown along by the wind and came to a tree at the entrance to the wood.

くもはおなかがすいていました。The spider was hungry.

でも、月つきの光ひかりの中なかで、小ちいさなすを作つくりました。Even so, there in the moonlight, it spun a small web.

朝あさ、かが飛とんで来きて、すにかかりました。In the morning, a mosquito came flying along and got caught in the web.

くもは飛とび出だして、かを全部ぜんぶ食たべてしまいました。The spider dashed out and ate the mosquito up, every last bit.

そして、すを少すこし大おおきくしました。Then it made its web a little bigger.

次つぎに、目めの見みえないかげろうが来きました。Next came a mayfly that could not see.

「ここは宿屋やどやですよ。お茶ちゃをどうぞ」とくもは言いって、かげろうにかみつきました。"This here's an inn, see. Go on, have some tea," said the spider, and sank its fangs into the mayfly.

かげろうは「むすめのために、最後さいごに歌うたわせてください」とたのみました。"For my daughter's sake, pray let me sing one last time," begged the mayfly.

かげろうはかなしい歌うたを歌うたいました。The mayfly sang a sorrowful song.

でも、くもはすぐに食たべてしまいました。But the spider gobbled it up at once.

すはもっと大おおきくなりました。The web grew bigger still.

ある日ひ、きれいな女おんなのくもが来きて、二人ふたりは夫婦ふうふになりました。One day, a pretty lady spider came by, and the two became husband and wife.

子供こどももたくさん生うまれました。Lots of children were born to them, too.

くもがむしの会かいの相談役そうだんやくになる話はなしも来きました。There was even talk of the spider becoming an adviser to the Insect Society.

ある日ひ、下したから銀色ぎんいろのなめくじが歌うたいました。One day, the silvery slug sang up from below.

「くもの子供こどもは小ちいさくて、ごみのようだ」。"The spider's little ones are so tiny, they look like specks of dust!"

妻つまはくやしくてなきました。The spider's wife cried with hurt and anger.

でも、くもは「おれは相談役そうだんやくになるんだ。おまえにはできないだろう」と笑わらいました。But the spider just laughed. "I'm gonna be an adviser, I am. Bet you couldn't manage that, eh?"

なめくじはくやしくて、病気びょうきになりました。The slug was so galled that it fell ill.

子供こどもはほとんど死しにました。Nearly all of the spider's children died.

でも、子供こどもはみんな似にていたので、親おやはすぐ忘わすれました。But the children all looked alike, so the parents soon forgot about them.

またある日ひ、たぬきが「くものすはまずいので、かもにげて行いく」と歌うたって笑わらいました。Then on another day, the tanuki sang, "A spider's web is so shoddy, even the mosquitoes get away," and laughed.

くもは「いつかきっと、おれに頭あたまを下さげさせるぞ」とおこりました。"Some day, mark my words, I'll make you bow your head to me!" the spider fumed.

くもはあちこちにすを作つくって、夜よるも休やすまないで働はたらきました。The spider spun webs here, there and everywhere, and worked without resting even at night.

ところが、食たべ物ものがたまりすぎて、くさってしまいました。But so much food piled up that it went rotten.

くもの家族かぞくも足あしからくさって、ある日ひ、雨あめに流ながれてしまいました。The spider's family began to rot as well, starting from their legs, and one day they were all washed away by the rain.

二に、銀色ぎんいろのなめくじTwo: The Silvery Slug

なめくじは、もりでいちばん親切しんせつだと言いわれていました。The slug was said to be the kindest creature in the wood.

ある日ひ、おなかがすいたかたつむりが来きました。One day, a hungry snail came along.

なめくじは水みずと食たべ物ものをあげて、「あなたと私わたくしは兄弟きょうだい。ハッハハ」と笑わらいました。The slug gave it water and food and laughed, "Why, you and I are brothers! Ha-ha-ha!"

それから「すもうをとりましょう」と言いいました。Then it said, "Come on, let's have a little sumo match!"

かたつむりは弱よわいので、何度なんども投なげられました。The snail was weak, so it got thrown again and again.

「もうだめです」と言いっても、なめくじはやめません。Even when the snail said, "I can't go on," the slug would not stop.

とうとうかたつむりは死しにました。In the end, the snail died.

なめくじはそれをペロリと食たべました。The slug slurped it down in one gulp.

一いっか月後げつご、けがをしたとかげが来きました。A month later, an injured lizard came along.

「私わたくしがなめてなおしてあげましょう」となめくじは言いいました。"I'll lick that and make it all better for you!" said the slug.

なめくじがなめていると、とかげの体からだはだんだんとけていきました。As the slug licked and licked, the lizard's body slowly began to melt away.

「もうやめてください」と言いっても、なめくじは「もう少すこしです」と答こたえました。When the lizard said, "Please, stop now," the slug answered, "Just a little longer!"

そして、とうとうとかげを食たべてしまいました。And in the end, it ate the lizard right up.

なめくじはとても大おおきくなりました。The slug grew very big indeed.

でも、みんなは「なめくじは心こころが悪わるい」と思おもうようになりました。But everyone began to think, "That slug has a wicked heart."

たぬきも「なめくじなんてだめなやつだ」と笑わらいました。The tanuki laughed too: "A slug like that is good for nothing."

次つぎの年とし、かえるが水みずをもらいに来きました。The next year, a frog came to ask for some water.

かえるは「すもうをとりましょう」と言いいました。The frog said, "Let's have a sumo match."

なめくじは喜よろこびました。The slug was delighted.

かえるは二に回かい投なげられると、しおを出だして、まわりにまきました。After being thrown twice, the frog took out some salt and scattered it all around.

なめくじはまたかえるを投なげました。The slug threw the frog yet again.

かえるは死しんだように動うごきません。The frog lay as still as if it were dead.

なめくじが食たべようとすると、足あしが動うごきません。But when the slug tried to eat it, its foot would not move.

しおで足あしがとけていたのです。The salt had melted its foot away.

「しおだ。やられた」。"Salt! I've been had!"

かえるは起おきて、大おおきな口くちで笑わらいました。The frog got up and laughed with its great big mouth.

そして「さよなら、なめくじさん」と言いって、なめくじをペロリと食たべてしまいました。Then it said, "Goodbye, Mr Slug," and slurped the slug down in one gulp.

三さん、顔かおを洗あらわないたぬきThree: The Tanuki That Didn't Wash Its Face

たぬきは、わざと顔かおを洗あらいませんでした。The tanuki never washed its face, and it did so on purpose.

ある日ひ、おなかがすいたうさぎが来きて、「もう死しぬだけです」と言いいました。One day, a hungry rabbit came and said, "There's nothing left for me but to die."

たぬきは「みんな山やまねこさまの思おもうとおりじゃ。なまねこ、なまねこ」と、おいのりの言葉ことばを言いいました。"It's all as the Lord Wildcat wills. Namaneko, namaneko," said the tanuki, reciting the words of a prayer.

うさぎもいっしょに言いいました。The rabbit chanted along with it.

たぬきはいのりながら、うさぎの耳みみをかみました。While it prayed, the tanuki bit the rabbit's ear.

「いたい！」でも、うさぎは「私わたくしのような者ものが助たすかるなら、耳みみぐらいかまいません」とうれしなみだを流ながしました。"Ow!" But the rabbit wept tears of joy and said, "If a poor creature like me can be saved, what does an ear or so matter?"

たぬきもうそのなみだを流ながしながら、うさぎの手ても体からだも、全部ぜんぶ食たべてしまいました。Shedding false tears of its own, the tanuki ate up the rabbit's paws, its body, everything.

たぬきのおなかの中なかで、うさぎは「だまされた。おまえの腹はらの中なかはまっ黒くろだ」と言いいました。Inside the tanuki's belly, the rabbit said, "I've been tricked! You're black inside, through and through!"

たぬきは「うるさい」と言いって、おなかをたたきました。"Hush, you," said the tanuki, and thumped its belly.

二にか月げつ後ご、おおかみがお米こめを持もって来きて、「話はなしを聞きかせてください」とたのみました。Two months later, a wolf came bringing rice and begged, "Please, let me hear your teaching."

たぬきは「おまえはたくさんの命いのちをとった。山やまねこさまにひどい目めにあうぞ」と言いいました。"Thou hast taken a heap o' lives, thou hast. The Lord Wildcat'll make thee suffer for it, mark ye," said the tanuki.

おおかみはこわくなって、「どうしたら助たすかりますか」と聞ききました。The wolf grew frightened and asked, "What must I do to be saved?"

たぬきは「じっとしていなさい。なまねこ、なまねこ」と言いいながら、おおかみの歯はをぬきました。"Now hold thee still. Namaneko, namaneko," said the tanuki, and as it chanted, it pulled out the wolf's teeth.

そして、目めも頭あたまも足あしも背中せなかも食たべてしまいました。Then it ate the wolf's eyes, its head, its legs and its back as well.

おおかみはおなかの中なかで「ここにうさぎのほねがある」と言いいました。From inside the belly, the wolf said, "There are rabbit bones in here!"

その後ご、たぬきは病気びょうきになりました。After that, the tanuki fell ill.

体からだの中なかにどろや水みずがたまって、中なかに野原のはらや山やまができました。Mud and water built up inside its body, until fields and hills formed in there.

たぬきの体からだはまるくなって、まっ黒くろになりました。The tanuki's body swelled up round and turned pitch black.

「こわい。おれはじごくへ行いくきょうそうをしたのだ」と言いって、たぬきは死しにました。"I'm afraid. I've been running a race to Hell, I have," said the tanuki, and it died.

なるほど、三さん人にんはじごくへ行いくきょうそうをしていたのです。So that was it: the three of them had been racing one another to Hell.