魔術 Majutsu in easy Japanese (N3)

ある雨あめの晩ばんのことです。It happened one rainy night.

私わたくしは車くるまに乗のって、長ながいさか道みちを通とおり、東京とうきょうの遠とおくて静しずかな町まちに行いきました。I rode in a rickshaw up a long sloping road to a quiet district far out on the edge of Tokyo.

車くるまは、小ちいさな古ふるい西洋せいようの家いえの前まえで止とまりました。The rickshaw stopped in front of a small, old Western-style house.

この家いえには、ミスラ君くんという若わかい男おとこが住すんでいます。A young man named Misra lived in this house.

ミスラ君くんはインドから来きた人ひとで、インドの国くにのために働はたらいています。Misra had come from India, and he was working for the sake of his country.

そして、有名ゆうめいなまじゅつの名人めいじんでもあります。He was also a famous master of magic.

私わたくしは一月ひとつき前まえに、友達ともだちのしょうかいでミスラ君くんに会あいました。I had met Misra a month before, through the introduction of a friend.

政治せいじや経済けいざいの話はなしはよくしましたが、まじゅつを見みたことはまだ一度いちどもありません。We had often talked about politics and economics, but I had not yet seen his magic even once.

それで、まじゅつを見みせてほしいと手紙てがみで頼たのんでから、今夜こんやここへ来きたのです。So I had written to ask him to show me some, and that was why I had come here tonight.

私わたくしがベルを押おすと、ドアが開ひらいて、背せのひくいおばあさんが出でてきました。When I pressed the bell, the door opened and a short old woman came out.

ミスラ君くんの世話せわをしている人ひとです。She was the one who looked after Misra.

おばあさんは、すぐに私わたくしをミスラ君くんの部屋へやへあんないしました。The old woman showed me straight to Misra's room.

「雨あめの中なか、よく来きてくださいました。」"How good of you to come through the rain."

目めの大おおきいミスラ君くんは、元気げんきにあいさつしました。Misra, with his large eyes, greeted me warmly.

「あなたのまじゅつが見みられるなら、雨あめなんて何なんでもありません。」"If I may see your magic, the rain is nothing at all."

部屋へやは暗くらくて、古ふるい物ものばかりでした。The room was dim, and everything in it was old.

まん中なかにテーブルが一ひとつ、かべのそばに本ほんだなが一ひとつ、窓まどの前まえにつくえが一ひとつあるだけです。There was only a table in the middle, a bookcase by the wall and a desk in front of the window.

テーブルの上うえにはランプがあって、赤あかい花はなのもようがある古ふるいぬのがありました。On the table stood a lamp, and there was an old cloth with a pattern of red flowers.

おばあさんがこうちゃを持もってきました。The old woman brought in some tea.

ミスラ君くんは、私わたくしにたばこを一本いっぽんくれました。Misra gave me a cigarette.

「あなたのまじゅつは、何なんか特別とくべつな力ちからを借かりて使つかうのですか。」"Does your magic work by borrowing some special power?"

「いいえ。私わたくしのまじゅつは、あなたにも使つかえますよ。ほら、見みてください。」"No. Even you could use my magic. Here, watch."

ミスラ君くんは、私わたくしの目めの前まえで手てを二に、三さん回かい動うごかしました。Misra moved his hand two or three times before my eyes.

それから、ぬのの花はなのもようを指ゆびで取とりました。Then, with his fingers, he picked a flower from the pattern on the cloth.

もようだった花はなが、本当ほんとうの花はなになったのです。The flower that had been part of the pattern had become a real flower.

花はなはとてもいいにおいがしました。It gave off a wonderful scent.

私わたくしはびっくりしました。I was astonished.

ミスラ君くんが花はなをテーブルに置おくと、花はなはまた前まえと同おなじもようにもどりました。When Misra laid the flower on the table, it went back into the pattern, just as it had been before.

「今度こんどは、ランプを見みてください。」"Now, look at the lamp."

ミスラ君くんがランプをちょっと動うごかすと、ランプは同おなじ所ところで回まわり始はじめました。When Misra gave the lamp a little push, it began to spin round on the spot.

火事かじになったら大変たいへんだと、私わたくしは心配しんぱいしました。I worried that it would be dreadful if it set the place on fire.

でも、ミスラ君くんは静しずかにこうちゃを飲のんでいます。Misra, however, went on calmly drinking his tea.

ランプはだんだん速はやく回まわり、きいろい火ひがとても美うつくしく見みえました。The lamp spun faster and faster, and its yellow flame looked very beautiful.

そして、いつの間まにか、ランプは前まえのようにテーブルの上うえに止とまっていました。And then, before I knew it, the lamp was standing still on the table as it had been before.

次つぎに、ミスラ君くんは本ほんだなの方ほうへ手てを向むけて、指ゆびを動うごかしました。Next, Misra turned his hand towards the bookcase and moved his fingers.

すると、本ほんが一いっさつずつ、鳥とりのように開ひらいて、テーブルの方ほうへ飛とんで来きました。At that, the books opened one by one like birds and came flying over towards the table.

本ほんはテーブルの上うえに山やまのようになり、それからまた一いっさつずつ、本ほんだなへ飛とんで帰かえりました。They piled up on the table like a small mountain, and then, one by one again, they flew back to the bookcase.

うすい本ほんが一いっさつだけ、私わたくしのひざの上うえに降おりて来きました。Just one thin book came down and settled on my lap.

見みると、それは私わたくしが一週間いっしゅうかん前まえにミスラ君くんに貸かした、外国がいこくの小説しょうせつでした。When I looked, it was the foreign novel I had lent Misra a week before.

「本ほんをありがとうございました。」とミスラ君くんは笑わらいました。"Thank you for the book," said Misra with a smile.

私わたくしは夢ゆめを見みているような気持きもちでした。I felt as though I were dreaming.

そして、さっきのミスラ君くんの言葉ことばを思おもい出だしました。And I remembered what Misra had said a little earlier.

「私わたくしにもまじゅつが使つかえるというのは、じょうだんでしょう。」"Surely you were joking when you said that even I could use magic."

「使つかえますよ。だれにでも使つかえます。ただ……」"You can. Anyone can. Only…"

ミスラ君くんは、まじめな目めで私わたくしを見みました。Misra looked at me with serious eyes.

「よくがある人ひとには使つかえません。私わたくしのまじゅつを習ならいたいなら、まずよくをすてなければなりません。あなたにはそれができますか。」"No one who has greed can use it. If you wish to learn my magic, you must first cast away your greed. Can you do that?"

「できるつもりです。」"I believe I can."

私わたくしはこう答こたえましたが、少すこし心配しんぱいになって、すぐに言いいました。So I answered, but, feeling a little uneasy, I quickly added:

「まじゅつを教おしえていただけるなら。」"If only you will be good enough to teach me your magic."

ミスラ君くんは、まだ私わたくしを信しんじていないような目めをしましたが、「分わかりました」と言いいました。Misra gave me a look as if he still did not believe me, but he said, "Very well."

「では、教おしえましょう。でも時間じかんがかかりますから、今夜こんやはここにとまってください。」"Then I shall teach you. But it will take time, so please stay here tonight."

私わたくしはうれしくて、たくさんお礼れいを言いいました。I was delighted, and thanked him over and over.

ミスラ君くんはいすから立たって言いいました。Misra rose from his chair and said:

「おばあさん、おばあさん。今夜こんやはお客様きゃくさまがとまるから、ベッドの用意よういをしておいてください。」"Old woman, old woman. We have a guest staying tonight, so please get a bed ready."

それから一月ひとつきぐらいたった後あとのことです。It was about a month after that.

その晩ばんも雨あめが降ふっていました。That night, too, it was raining.

私わたくしは東京とうきょうの真まん中なかにあるクラブで、五ご、六ろく人にんの友達ともだちとストーブの前まえで話はなしをしていました。I was talking with five or six friends in front of the stove at a club in the very heart of Tokyo.

電気でんきの光ひかりがきれいで、大おおきないすがある部屋へやです。It was a room with bright electric light and large armchairs.

ミスラ君くんの暗くらい部屋へやとは全然ぜんぜん違ちがいます。It was nothing at all like Misra's dim room.

しばらくして、一人ひとりの友達ともだちが言いいました。After a while, one of my friends spoke up.

「君きみはこのごろ、まじゅつが使つかえるそうだね。今夜こんや、ぼくたちに見みせてくれないか。」"I hear you can work magic these days. Won't you show us some tonight?"

「いいよ。」"All right."

私わたくしはゆっくり立たって、ストーブの中なかでもえているせきたんを手てに取とりました。I rose slowly and took a burning coal from the stove in my hand.

友達ともだちはみんな、こわそうに少すこし離はなれました。My friends all drew back a little, looking frightened.

私わたくしは赤あかいせきたんをゆかに投なげました。I threw the red-hot coal onto the floor.

すると、せきたんはたくさんの美うつくしいきんかになって、雨あめのようにゆかに降ふりました。At once the coal turned into a shower of beautiful gold coins that rained down on the floor.

友達ともだちは夢ゆめを見みているように、何なんも言いいませんでした。My friends said nothing, as though they were dreaming.

「まあ、こんなものさ。」"Well, that's the sort of thing I can do."

私わたくしは得意とくいになって、またいすに座すわりました。Feeling rather proud of myself, I sat back down in my chair.

友達ともだちはきんかをひろって、「本物ほんものだ。」と言いいました。My friends picked up the coins and said, "They're real!"

そして店みせの人ひとを呼よんで、きんかを集あつめさせました。Then they called one of the club servants and had him gather the coins together.

きんかはテーブルの上うえで山やまのようになりました。The coins made a heap on the table.

「二十万にじゅうまん円えんぐらいありそうだね。」"There must be about two hundred thousand yen here."

「一週間いっしゅうかんでお金持かねもちになれるよ。」"You could be a rich man within a week."

みんなは、私わたくしのまじゅつをほめました。Everyone praised my magic.

でも、私わたくしは言いいました。But I said:

「ぼくのまじゅつは、よくがある人ひとには使つかえないんだ。だから、このきんかはストーブに投なげて、せきたんにもどすよ。」"My magic can't be used by anyone who's greedy. So I'm going to throw these coins into the stove and turn them back into coal."

友達ともだちはみんな反対はんたいしました。My friends all objected.

こんなにたくさんのお金かねを、もったいないと言いうのです。Throwing away so much money would be a terrible waste, they said.

でも私わたくしは、ミスラ君くんと約束やくそくしていたので、どうしても投なげると言いいました。But I had made a promise to Misra, so I told them I would throw the coins in no matter what.

すると、一番いちばんずるい友達ともだちが、笑わらいながら言いいました。Then the craftiest of my friends said with a laugh:

「それなら、このきんかでトランプをしよう。君きみが勝かったら、きんかは君きみの自由じゆうだ。でも、ぼくたちが勝かったら、きんかをぼくたちにくれ。」"In that case, let's play cards for these coins. If you win, you can do as you like with them. But if we win, you hand them over to us."

私わたくしが「いやだ」と言いうと、その友達ともだちは言いいました。When I said, "I won't," that friend said:

「トランプをしないのは、きんかを取とられたくないからだろう。それなら、君きみはよくをすてていないじゃないか。」"You won't play because you don't want the coins taken from you, I suppose. Then you haven't cast away your greed at all, have you?"

こんな話はなしが長ながく続つづいて、とうとう私わたくしはトランプをすることになりました。The argument went on for a long time, and in the end it was settled that I would play cards.

はじめ、私わたくしはいやいやトランプをしていました。At first I played with great reluctance.

でも、その夜よるは不思議ふしぎなことに、私わたくしはどんどん勝かちました。But that night, strangely enough, I won again and again.

するとだんだんおもしろくなって、私わたくしは何なんもかも忘わすれて、熱心ねっしんにトランプをしました。Little by little it became exciting, and I forgot everything else and threw myself into the game.

友達ともだちはみんな必死ひっしになりました。My friends all grew desperate.

でも私わたくしは一度いちども負まけません。Yet I did not lose a single hand.

そして、きんかと同おなじぐらいのお金かねを、私わたくしが勝かってしまいました。In the end I had won about as much money as the gold coins were worth.

すると、あのずるい友達ともだちが大おおきな声こえで言いいました。Then that crafty friend cried out in a loud voice:

「さあ、引ひけ。ぼくは土地とちも家いえも馬うまも車くるまも、ぼくの物ものを全部ぜんぶ出だす。そのかわり、君きみはきんかと、今いままで勝かったお金かねを全部ぜんぶ出だすのだ。」"Come on, draw! I'll put up everything I own: my land, my house, my horses, my motor car. In return, you put up the gold coins and all the money you've won so far."

その時とき、私わたくしによくが出でました。At that moment, greed rose up in me.

負まけたら全部ぜんぶ取とられてしまいます。If I lost, everything would be taken from me.

でも勝かてば、友達ともだちの物ものが全部ぜんぶ私わたくしの物ものになります。But if I won, everything my friend owned would be mine.

こんな時ときにまじゅつを使つかわなければ、習ならった意味いみがありません。If I did not use my magic at a time like this, there would have been no point in learning it.

私わたくしはそっとまじゅつを使つかって、言いいました。Quietly I worked my magic, and said:

「よろしい。君きみから引ひけ。」"Very well. You draw first."

「九きゅう。」"Nine."

「王様おうさま。」"King."

私わたくしは、青あおくなった友達ともだちの目めの前まえに、自分じぶんのトランプを見みせました。I showed my card before the eyes of my friend, who had turned pale.

すると、そのトランプの王様おうさまが、生いきているように頭あたまを上あげて、トランプの外そとへ体からだを出だしました。Then the king on that card raised his head as if he were alive and leaned his body out of the card.

そして気味きみの悪わるい笑わらい方かたをして、聞きいたことのある声こえで言いいました。And with an eerie laugh, he spoke in a voice I had heard before:

「おばあさん、おばあさん。お客様きゃくさまは帰かえるそうだから、ベッドの用意よういはしなくてもいいよ。」"Old woman, old woman. It seems our guest is going home, so there's no need to get the bed ready after all."

その時とき、窓まどの外そとの雨あめの音おとも、急きゅうにあの静しずかな町まちのさびしい雨あめの音おとに変かわりました。At that moment the sound of the rain outside the window suddenly changed, too, into the lonely sound of rain in that quiet district.

気きがついてまわりを見みると、私わたくしはまだ暗くらいランプの光ひかりの中なかで、ミスラ君くんの前まえに座すわっていました。When I came to my senses and looked around, I was still sitting before Misra in the dim lamplight.

ミスラ君くんは、あの王様おうさまのように笑わらっていました。Misra was smiling, just like that king.

指ゆびの間あいだのたばこも、ほとんどみじかくなっていません。Even the cigarette between my fingers had scarcely burned down at all.

一月ひとつきだと思おもったのは、ほんの二に、三さんぷんの間あいだに見みた夢ゆめだったのです。What I had taken for a month was only a dream I had dreamed in the space of two or three minutes.

そして、その間あいだに、私わたくしがまじゅつを習ならうことができない人間にんげんだということが、はっきりわかってしまいました。And in that short time it had become all too plain that I was not a man who could learn magic.

私わたくしは恥はずかしくて、頭あたまを下さげて、しばらく何なんも言いいませんでした。Ashamed, I hung my head and for some time said nothing.

ミスラ君くんは、かわいそうだという目めで私わたくしを見みて、静しずかに言いいました。Misra looked at me with pity and said quietly:

「私わたくしのまじゅつを使つかいたいなら、まずよくをすてなければなりません。あなたには、まだそれができていないのです。」"If you wish to use my magic, you must first cast away your greed. You have not yet been able to do that."