魔術 Majutsu in easy Japanese (N4)

雨あめが降ふるばんのことです。It happened one rainy night.

私わたくしは車くるまに乗のって、東京とうきょうの近ちかくのさびしい町まちへ行いきました。I took a rickshaw and went out to a lonely district near Tokyo.

林はやしの中なかに、古ふるくて小ちいさな西洋せいようの家いえがありました。In a grove of trees there stood an old, small Western-style house.

げんかんには「インドの人ひと　ミスラ」と書かいてありました。On the front entrance was written: "Misra, of India."

ミスラさんはインドで生うまれたわかい男おとこの人ひとです。Mr Misra was a young man who had been born in India.

国くにのためにはたらいていて、有名ゆうめいな先生せんせいからまじゅつを習ならいました。He worked for the sake of his country, and he had learned magic from a famous master.

私わたくしは一月ひとつき前まえに、友ともだちといっしょにミスラさんに会あいました。I had met Mr Misra a month before, together with a friend.

でも、まじゅつを見みたことはまだありませんでした。But I had not yet seen any of his magic.

それで「まじゅつを見みせてください」と手紙てがみでたのんで、今夜こんや来きたのです。So I had written him a letter asking, "Please show me your magic," and that is why I had come tonight.

私わたくしがベルをおすと、せのひくい日本人にほんじんのおばあさんが出でて来きました。When I pressed the bell, a short Japanese old woman came out.

ミスラさんの世話せわをしている人ひとです。She was the one who looked after Mr Misra.

おばあさんは私わたくしをミスラさんのへやへあんないしました。The old woman showed me to Mr Misra's room.

ミスラさんは色いろが黒くろくて、目めの大おおきい人ひとです。Mr Misra was a dark-skinned man with large eyes.

「雨あめの中なか、よく来きてくださいました」と、元気げんきにあいさつしました。"How good of you to come through all this rain," he greeted me cheerfully.

へやはせまくて、くらいランプが一ひとつあるだけでした。The room was cramped, lit by nothing more than a single dim lamp.

テーブルの上うえには、赤あかい花はなの絵えがある古ふるいテーブルクロスがありました。On the table lay an old tablecloth with a pattern of red flowers.

ミスラさんは私わたくしにはまきを一本いっぽんくれました。Mr Misra gave me a cigar.

私わたくしが「あなたのまじゅつはどんな物ものですか」と聞きくと、ミスラさんはわらって答こたえました。When I asked him, "What sort of thing is your magic?" Mr Misra smiled and answered.

「私わたくしのまじゅつは、あなたでも使つかおうと思おもえば使つかえますよ。見みてください。」"My magic is something that even you could use, if you set your mind to it. Watch."

ミスラさんは私わたくしの目めの前まえで、手てを二に、三さん度ど動うごかしました。Right before my eyes, Mr Misra moved his hand two or three times.

それから、テーブルクロスの花はなを手てでとりました。Then he picked a flower from the tablecloth with his fingers.

絵えの花はなが、本当ほんとうの花はなになったのです。The painted flower had become a real one.

いいにおいもしました。It even had a sweet scent.

私わたくしはとてもびっくりしました。I was utterly astonished.

ミスラさんが花はなをおとすと、花はなはまた絵えになりました。When Mr Misra let the flower fall, it turned back into a picture.

つぎに、ミスラさんがランプを少すこし動うごかすと、ランプは同おなじところでまわり始はじめました。Next, when Mr Misra moved the lamp slightly, it began to spin round on the very spot where it stood.

だんだんはやくなって、それからまた止とまりました。It went faster and faster, and then it stopped once more.

火ひは一度いちどもきえませんでした。The flame did not go out even once.

それからミスラさんが本ほんだなの方ほうへ手てを動うごかすと、本ほんがどんどんとんで来きました。Then, when Mr Misra moved his hand towards the bookshelf, books came flying out one after another.

本ほんは開ひらいて、鳥とりのように空そらをとびました。The books opened and flew through the air like birds.

そして、テーブルの上うえにきれいにならびました。Then they lined themselves up neatly on the table.

そのあと、また本ほんだなへ帰かえって行いきました。After that, they went back to the bookshelf again.

うすい本ほんが一ひとつ、私わたくしの手ての中なかに来きました。One thin book came into my hands.

それは私わたくしが先週せんしゅうミスラさんに貸かしたフランスの本ほんでした。It was the French book I had lent Mr Misra the week before.

「本ほんをどうも」とミスラさんは話はなしました。"Thank you for the book," said Mr Misra.

私わたくしはゆめを見みているような気持きもちでした。I felt as though I were dreaming.

「私わたくしにも本当ほんとうに使つかえますか」と聞きくと、ミスラさんはまじめな目めで私わたくしを見みました。When I asked, "Could I really use it too?" Mr Misra looked at me with serious eyes.

「使つかえます。でも、よくがある人ひとには使つかえません。まず、よくをすてなければなりません。あなたにできますか。」"You could. But a person who has greed cannot use it. First you must throw away your greed. Can you do that?"

「できます」と私わたくしは答こたえました。"I can," I answered.

ミスラさんは「では教おしえます。今夜こんやはここにとまってください」と話はなして、おばあさんを呼よびました。"Then I will teach you. Please stay here tonight," said Mr Misra, and he called the old woman.

「おばあさん、今夜こんやはおきゃくさんがとまるから、ふとんの用意よういをしておいてください。」"Old woman, our guest is staying the night, so please get the bedding ready."

それから一月ひとつきぐらいあとのことです。It was about a month after that.

その日ひも雨あめでした。That day, too, it was raining.

私わたくしは東京とうきょうのある建物たてもので、友ともだち五ご、六ろく人にんとストーブの前まえで話はなしていました。I was in a certain building in Tokyo, talking with five or six friends in front of the stove.

一人ひとりの友ともだちが「君きみはまじゅつが使つかえるそうだね。見みせてくれないか」と聞ききました。One of my friends asked, "I hear you can work magic. Won't you show us?"

「いいよ」と私わたくしは答こたえました。"All right," I answered.

私わたくしはストーブの中なかの赤あかいせきたんを手てにとりました。I took a red-hot coal from the stove in my hand.

友ともだちはこわそうに見みていました。My friends watched as if frightened.

私わたくしはせきたんを下したへなげました。I threw the coal down.

すると、せきたんはたくさんのきれいなきんかになって、雨あめのようにおちました。At once the coal turned into a great many beautiful gold coins, which fell like rain.

友ともだちはみんなびっくりして、何なにも話はなせませんでした。My friends were all so astonished that they could not say a word.

きんかを集あつめると、テーブルの上うえで山やまのようになりました。When the gold coins were gathered up, they made a heap on the table like a mountain.

二十万にじゅうまん円えんより多おおそうでした。It looked to be worth more than two hundred thousand yen.

友ともだちは私わたくしのまじゅつをたくさんほめました。My friends praised my magic to the skies.

でも、私わたくしは答こたえました。But I answered them.

「僕ぼくのまじゅつは、よくが出でるともう使つかえないんだ。だから、このきんかはまたストーブに入いれるよ。」友ともだちはみんなはんたいしました。"My magic can't be used any more once greed comes into it. So I'm putting these coins back into the stove." My friends all objected.

一人ひとりの悪わるい友ともだちが、わらいながら話はなしました。One wicked friend spoke, laughing.

「では、このきんかでトランプをしよう。君きみがかったら、君きみのすきにしていい。僕ぼくたちがかったら、きんかは僕ぼくたちの物ものだ。しないなら、君きみはきんかがほしいんだね。よくをすてた心こころもうそだね。」"Then let's play cards for these coins. If you win, you may do as you please with them. If we win, the coins are ours. If you won't play, then you want the gold after all. And that heart of yours that's thrown away greed is a lie, too."

私わたくしは何度なんども「いやだ」と答こたえました。Again and again I answered, "No."

でも、とうとうトランプをすることになりました。But in the end it was settled that we would play cards.

その夜よる、私わたくしは何度なんどもかちました。That night I won time after time.

初はじめは楽たのしくなかったのですが、だんだんおもしろくなりました。At first I took no pleasure in it, but little by little it began to grow interesting.

友ともだちはいっしょうけんめいしましたが、私わたくしは一度いちどもまけませんでした。My friends played with all their might, but I did not lose even once.

すると、あの悪わるい友ともだちが、こわい目めでトランプを出だして話はなしました。Then that wicked friend, with a fearful look in his eyes, laid out the cards and spoke.

「さあ、ひいてくれ。僕ぼくは家いえも車くるまもお金かねも、ぜんぶかける。君きみはきんかと、君きみがかったお金かねをぜんぶかけるんだ。」"Come, draw. I'll stake everything: my house, my motor car, my money. You'll stake the gold coins and all the money you've won."

ここで私わたくしによくが出でました。At that moment, greed rose up in me.

まけたら、ぜんぶなくなります。If I lost, I would lose everything.

かてば、あの人ひとの物ものがぜんぶ私わたくしの物ものになります。If I won, all that man owned would be mine.

私わたくしはだれにも知しられないように、まじゅつを使つかいました。I used my magic so that no one would know.

友ともだちのトランプは九きゅうでした。My friend's card was a nine.

私わたくしのトランプはおうさまでした。My card was a king.

私わたくしは大おおきなこえで、おうさまを見みせました。In a loud voice, I showed the king.

すると、おうさまがトランプから体からだを出だして、わらいました。Then the king leaned his body out of the card and laughed.

そして、よく知しっているこえで話はなしました。And he spoke in a voice I knew well.

「おばあさん、おきゃくさんは帰かえるから、ふとんの用意よういはしなくていいよ。」"Old woman, our guest is going home, so there's no need to get the bedding ready."

すると、外そとの雨あめの音おとが、またあのさびしい町まちの音おとになりました。At that, the sound of the rain outside became once more the sound of that lonely district.

気きがつくと、私わたくしはまだくらいランプの前まえにすわっていました。When I came to myself, I was still sitting in front of the dim lamp.

前まえには、おうさまと同おなじようにわらっているミスラさんがいました。Before me sat Mr Misra, smiling just as the king had smiled.

手てのはまきも、まだ長ながいままでした。The cigar in my hand was still as long as ever.

一月ひとつきは、ほんの少すこしの間あいだに見みたゆめだったのです。The month had been a dream, seen in the briefest moment.

私わたくしにはまじゅつを習ならうことができないと、私わたくしにもミスラさんにもわかりました。Both I and Mr Misra understood that I could never learn his magic.

私わたくしははずかしくて、あたまを下さげて、何なにも話はなせませんでした。I was so ashamed that I hung my head and could not say a word.

ミスラさんはテーブルクロスの上うえに手てをおいて、しずかに話はなしました。Mr Misra laid his hand on the tablecloth and spoke quietly.

「私わたくしのまじゅつを使つかいたいなら、まずよくをすてなければなりません。あなたには、まだそれができないのです。」"If you wish to use my magic, you must first throw away your greed. That is something you still cannot do."