夏の葬列 Natsu no Sōretsu in easy Japanese (N5)

なつの昼ひるです。It was a summer afternoon.

一人ひとりの男おとこの人ひとが、うみの近ちかくの小ちいさなまちで、でんしゃをおりました。A man got off the train in a small town near the sea.

かれは、かいしゃではたらいています。He works for a company.

十五じゅうご年ねん前まえ、せんそうがありました。Fifteen years earlier, there had been a war.

そのなつ、子こどものかれは、とうきょうからこのまちに来きて、住すんでいました。That summer, when he was a child, he had come to this town from Tokyo and lived here.

それから、このまちには来きませんでした。He had never come back to this town since.

かれは、ゆっくりみちをあるきました。He walked slowly along the road.

はたけの向むこうに、くろいふくの人ひとたちが、ならんであるいています。Beyond the fields, people dressed in black were walking in a line.

そうしきです。It was a funeral.

かれは、とまりました。He stopped.

十五じゅうご年ねん前まえと、おなじです。It was just like fifteen years ago.

十五じゅうご年ねん前まえのなつの昼ひる、かれはヒロ子こさんと二人ふたりで、そうしきを見みていました。On a summer afternoon fifteen years ago, he and Hiroko had watched a funeral together, just the two of them.

ヒロ子こさんも、とうきょうから来きた子こどもです。Hiroko was also a child who had come from Tokyo.

かれより二ふたつ大おおきい女おんなの子こで、白しろいふくを着きていました。She was a girl two years older than him, and she was wearing white clothes.

ヒロ子こさんは、いつもよわいかれといっしょにいました。Hiroko was always together with him, the weak boy.

「そうしきでは、子こどもに大おおきなまんじゅうをあげるのよ。」"At funerals, they give the children big sweet buns, you know."

「ほんとう？行いこう！」"Really? Let's go!"

かれは、はたけの中なかを走はしりました。He ran through the fields.

そのあと、ひこうきが来きて、人ひとをうちました。After that, a plane came and fired on the people.

かれは、かおを土つちにつけて、目めをつけて、何なにもできませんでした。He pressed his face, his eyes, into the dirt, and could do nothing at all.

「白しろいふくはあぶないぞ！」と、男おとこの人ひとが大おおきなこえでいいました。"White clothes are dangerous!" a man shouted.

ヒロ子こさんが、かれのそばに来きました。Hiroko came up beside him.

「早はやく！いっしょに行いこう！」"Quick! Let's go together!"

「いやだ！向むこうへ行いけ！」"No! Get away from me!"

かれは、ヒロ子こさんをつよくおしました。He pushed Hiroko hard.

すぐに、ひこうきがまたうちました。At once, the plane fired again.

ヒロ子こさんの白しろい体からだが、上うえにとびました。Hiroko's white body flew up into the air.

ヒロ子こさんは、足あしをうたれました。Hiroko was shot in the leg.

つぎの朝あさ、かれはまちを出でました。The next morning, he left the town.

そして、せんそうがおわりました。And then the war ended.

かれは、長ながい間あいだ「ぼくがわるい」とおもっていました。For a long time, he had thought, "It's my fault."

今いま、そうしきのしゃしんを見みました。Now he looked at the funeral photograph.

三十さんじゅうさいぐらいの女おんなの人ひとです。It was a woman of about thirty.

ヒロ子こさんのかおです。It was Hiroko's face.

「ヒロ子こさんは、あのなつの後あとも、生いきていたんだ。」"So Hiroko lived on after that summer."

かれは、そうしきの後うしろの子こどもに聞ききました。He asked a child at the back of the procession.

「この人ひとは、足あしがわるかったの？」"Did this lady have a bad leg?"

「いいえ。体からだはじょうぶだったよ。」"No. She was perfectly healthy."

かれは、そらのように、あかるくなりました。He became bright, like the sky.

「何なんのびょうきで、しんだの？」"What illness did she die of?"

「このおばさんは、頭あたまのびょうきだったよ。おととい、川かわに入はいってしんだんだ。もう、おばあさんだったよ。あのしゃしんは、とてもふるいんだ。」"This lady was sick in the head. The day before yesterday she walked into the river and died. She was already an old woman. That photo is really old."

「せんそうのなつ、一人ひとりの女おんなの子こが、このはたけでうたれて、しんだんだ。それから、おばさんは長ながい間あいだ、びょうきだったんだよ。」"In the summer of the war, a girl got shot in this field and died. After that, the lady was sick for a long time."

かれは、わかりました。He understood.

ヒロ子こさんは、あのなつにしにました。Hiroko had died that summer.

これは、ヒロ子こさんのお母かあさんのそうしきです。This was the funeral of Hiroko's mother.

かれは、そうしきについて行いきませんでした。He did not follow the funeral procession.

二人ふたりのしは、これからいつも、かれの中なかにあります。From now on, the two deaths would always be inside him.

かれは、あのなつをわすれに、このまちに来きました。He had come to this town to forget that summer.

でも、わすれられません。But he could not forget it.

そらは青あおく、かぜがふいています。The sky was blue, and the wind was blowing.

かれは、ゆっくりえきへあるきました。He walked slowly toward the station.

あのなつは、これからもいつも、かれといっしょです。That summer would always be with him, from now on as well.