二ひきの蛙 Nihiki no Kaeru in easy Japanese (N3)

みどり色いろのかえると、きいろのかえるが、はたけの真まん中なかでばったり会あいました。A green frog and a yellow frog happened to bump into each other in the middle of a field.

「やあ、きみはきいろだね。きたない色いろだ。」"Well, you're yellow, aren't you. What a dirty colour."

と、みどりのかえるが言いいました。So said the green frog.

「きみはみどりだね。きみは自分じぶんのことを美うつくしいと思おもっているのかい。」"And you're green, aren't you. Do you think you're beautiful, then?"

と、きいろのかえるが言いいました。So said the yellow frog.

こんなふうに話はなしていると、良よいことは起おこりません。When folk talk to each other like this, nothing good comes of it.

二にひきのかえるは、とうとうけんかを始はじめました。At last the two frogs began to fight.

みどりのかえるは、きいろのかえるの上うえに飛とびかかりました。The green frog leapt on top of the yellow frog.

このかえるは、飛とびかかるのがとても得意とくいでした。This frog was very good at leaping on others.

きいろのかえるは、後うしろの足あしですなをけりました。The yellow frog kicked up sand with its back legs.

すなは、みどりのかえるの顔かおに飛とんでいきました。The sand flew into the green frog's face.

それで、みどりのかえるは、何度なんども目めからすなを払はらわなければなりませんでした。So the green frog had to brush the sand out of its eyes again and again.

そのとき、寒さむい風かぜが吹ふいてきました。Just then, a cold wind began to blow.

二にひきのかえるは、もうすぐ冬ふゆが来くることを思おもい出だしました。The two frogs remembered that winter would soon be here.

かえるたちは、土つちの中なかにもぐって、寒さむい冬ふゆをこさなければならないのです。Frogs, you see, must burrow into the ground and wait out the cold winter there.

「春はるになったら、このけんかの勝負しょうぶをつけよう。」"When spring comes, we'll settle this fight once and for all."

と言いって、みどりのかえるは土つちにもぐりました。With that, the green frog burrowed into the ground.

「今いま言いったことを忘わすれるなよ。」"Don't you forget what you just said!"

と言いって、きいろのかえるも土つちにもぐりました。With that, the yellow frog burrowed into the ground too.

寒さむい冬ふゆが来きました。The cold winter came.

かえるたちがねむっている土つちの上うえに、冷つめたい北風きたかぜがびゅうびゅうと吹ふきました。Over the ground where the frogs lay sleeping, the icy north wind blew and howled.

しもばしらも立たちました。Frost columns even rose up out of the soil.

それから、また春はるがやってきました。And then spring came round once more.

土つちの中なかでねむっていたかえるたちは、背中せなかの上うえの土つちがあたたかくなってきたので、春はるが来きたことが分わかりました。The frogs sleeping underground felt the earth above their backs growing warm, and so they knew that spring had come.

最初さいしょに目めを覚さましたのは、みどりのかえるでした。The first to wake up was the green frog.

みどりのかえるは、土つちの上うえに出でてみました。The green frog climbed out onto the ground to have a look.

ほかのかえるは、まだだれも出でていません。None of the other frogs had come out yet.

「おいおい、起おきなさい。もう春はるだよ。」"Hey, hey, wake up! It's spring already!"

と、みどりのかえるは土つちの中なかに向むかって呼よびました。So the green frog called down into the ground.

すると、きいろのかえるが、Then the yellow frog,

「やれやれ、春はるになったか。」"Well, well, so it's spring, is it?"

と言いって、土つちから出でてきました。said, and came up out of the ground.

「去年きょねんのけんか、忘わすれたか。」"Have you forgotten last year's fight?"

と、みどりのかえるが言いいました。said the green frog.

「待まて待まて。体からだの土つちを洗あらってからにしよう。」"Wait, wait. Let's wash the dirt off ourselves first."

と、きいろのかえるが言いいました。said the yellow frog.

二にひきのかえるは、体からだについたどろを落おとすために、いけの方ほうへ行いきました。The two frogs went over to the pond to get rid of the mud stuck to their bodies.

いけには、新あたらしい水みずがいっぱいありました。The pond was full of fresh new water.

ラムネのように、すっきりとしたきれいな水みずでした。It was clean water, as clear and crisp as ramune soda.

かえるたちは、その水みずの中なかへ、とぶん、とぶんと飛とび込こみました。Into that water the frogs jumped—plop, plop!

体からだを洗あらってから、みどりのかえるは目めをぱちぱちさせて言いいました。When it had washed, the green frog blinked its eyes and said,

「やあ、きみのきいろは美うつくしいね。」"Why, your yellow is beautiful!"

「そういえば、きみのみどりだって、すばらしいよ。」"Now that you mention it, your green is splendid too."

と、きいろのかえるが言いいました。said the yellow frog.

そこで、二にひきのかえるは、And so the two frogs

「もうけんかはやめよう。」"Let's not fight any more."

と言いい合あいました。said to each other.

よくねむった後あとは、人間にんげんでもかえるでも、きげんが良よくなるものなのです。After a good long sleep, you see, people and frogs alike are bound to be in a better mood.