二ひきの蛙 Nihiki no Kaeru in easy Japanese (N5)

みどりのかえるときいろのかえるが、はたけであいました。A green frog and a yellow frog met in a field.

「やあ、あなたはきいろだね。きたないいろだ。」"Hey, you're yellow, aren't you? What a dirty colour!"

みどりのかえるがいいました。So said the green frog.

「あなたはみどりだね。あなたのいろは、きれいなの？」"And you're green, aren't you? Is your colour so pretty, then?"

きいろのかえるがいいました。So said the yellow frog.

二にひきのかえるは、けんかになりました。And the two frogs got into a fight.

みどりのかえるは、きいろのかえるの上うえにとびました。The green frog jumped on top of the yellow frog.

みどりのかえるは、とぶのがとてもじょうずでした。The green frog was very good at jumping.

きいろのかえるは、うしろのあしで、すなをかけました。The yellow frog kicked sand at him with its back legs.

みどりのかえるのめに、すながたくさん入はいりました。A great deal of sand got into the green frog's eyes.

すると、さむいかぜがふいてきました。Just then, a cold wind came blowing.

「もうふゆが来くるね。」"Winter's nearly here, isn't it?"

かえるは、ふゆは土つちの中なかでねます。Frogs, you see, sleep under the ground in winter.

「はるになったら、またけんかをしましょう。」"When spring comes, let's fight again!"

といって、みどりのかえるは土つちの中なかに入はいりました。With that, the green frog went down into the ground.

「今いまの話はなし、わすれないで。」"Don't you forget what we just said!"

といって、きいろのかえるも土つちの中なかに入はいりました。With that, the yellow frog went down into the ground too.

さむいふゆが来きました。The cold winter came.

土つちの上うえに、つめたい北きたかぜがふきました。Over the ground blew a chilly north wind.

それから、はるが来きました。And then spring came.

かえるたちの上うえの土つちが、あたたかくなりました。The earth above the frogs grew warm.

先さきに、みどりのかえるがおきました。The green frog woke up first.

土つちの上うえに出でました。He came out onto the ground.

ほかのかえるは、まだいません。None of the other frogs were there yet.

「おきて、おきて。もうはるだよ。」"Wake up, wake up! It's spring already!"

みどりのかえるは、土つちの中なかによびました。The green frog called down into the ground.

すると、きいろのかえるが出でてきました。And out came the yellow frog.

「やれやれ、はるになったね。」"Well, well, so spring is here."

「きょねんのけんか、わすれた？」"Have you forgotten last year's fight?"

とみどりのかえるがいいました。said the green frog.

「まって。からだの土つちをあらってから、しましょう。」"Wait. Let's do it after I wash the dirt off my body."

ときいろのかえるがいいました。said the yellow frog.

二にひきは、いけへ行いきました。The two of them went to the pond.

いけには、あたらしい水みずがたくさんありました。The pond was full of fresh new water.

とてもきれいで、つめたい水みずです。It was very clear, cold water.

二にひきは、ぴょんと水みずに入はいりました。The two frogs hopped — plop! — into the water.

からだをあらってから、みどりのかえるがいいました。When they had washed themselves, the green frog spoke.

「やあ、あなたのきいろは、きれいだね。」"Why, your yellow is lovely, isn't it?"

「あなたのみどりも、とてもきれいだよ。」"And your green is very lovely too!"

ときいろのかえるがいいました。said the yellow frog.

二にひきのかえるは、「もうけんかは、しません。」といいました。The two frogs said, "We won't fight any more."

よくねたあとは、人ひともかえるも、やさしくなるのです。For after a good sleep, people and frogs alike become kinder.