二ひきの蛙 Nihiki no Kaeru in easy Japanese (N4)

みどりのかえると、きいろのかえるが、はたけの真まん中なかで会あいました。A green frog and a yellow frog met in the middle of a field.

「やあ、きみはきいろだね。きたない色いろだ。」"Hey, so you're yellow. What a dirty colour."

と、みどりのかえるが話はなしました。So said the green frog.

「きみはみどりだね。きみは、その色いろがうつくしいと思おもっているのかい。」"And you're green. Do you really think that colour of yours is beautiful?"

と、きいろのかえるが答こたえました。So answered the yellow frog.

こんな話はなし方かたをしていると、いいことはありません。Nothing good ever comes of talking like that.

二にひきのかえるは、とうとうけんかを始はじめました。In the end, the two frogs started a fight.

みどりのかえるは、きいろのかえるにとびかかりました。The green frog sprang at the yellow frog.

このかえるは、とびかかるのが上手じょうずでした。This frog was very good at springing on others.

きいろのかえるは、後うしろの足あしですなをけりました。The yellow frog kicked up sand with its back legs.

すなが目めに入はいるので、みどりのかえるは、時々ときどき目めからすなをおとさなければなりませんでした。The sand got into the green frog's eyes, so every now and then it had to shake the sand out of them.

すると、そこへつめたい風かぜがふいてきました。Just then, a cold wind came blowing their way.

二にひきのかえるは、冬ふゆが近ちかいことを思おもい出だしました。The two frogs remembered that winter was near.

かえるは、土つちの中なかにもぐって、冬ふゆの間あいだねむらなければなりません。Frogs must burrow into the earth and sleep all through the winter.

「春はるになったら、またけんかをしよう。」"When spring comes, let's fight again."

と話はなして、みどりのかえるは土つちの中なかにもぐりました。With these words, the green frog burrowed down into the earth.

「今いまのことばをわすれるなよ。」"Don't you forget what you just said!"

と話はなして、きいろのかえるももぐりました。With these words, the yellow frog burrowed down too.

さむい冬ふゆが来きました。The cold winter came.

かえるたちがねむっている土つちの上うえに、つめたい風かぜがふきました。A cold wind blew over the earth where the frogs lay sleeping.

土つちはとてもつめたくなりました。The earth grew very cold.

それから、春はるが来きました。Then spring came.

土つちの中なかでねむっていたかえるたちは、せなかの上うえの土つちがあたたかくなったので、春はるが来きたことがわかりました。The frogs sleeping in the earth felt the soil on their backs grow warm, and so they knew that spring had come.

はじめに、みどりのかえるが起おきました。The green frog woke up first.

土つちの上うえに出でてみましたが、ほかのかえるはまだ出でていません。It climbed up out of the earth to take a look, but the other frog had not come out yet.

「さあ、起おきなさい。もう春はるだよ。」"Come on, wake up! It's spring already!"

と、みどりのかえるは土つちの中なかにむかってよびました。So the green frog called down into the earth.

すると、きいろのかえるが、Then the yellow frog,

「ああ、春はるになったか。」"Ah, so it's spring, is it?"

と話はなしながら、土つちから出でてきました。said, as it came climbing out of the earth.

「去年きょねんのけんかをわすれたか。」"Have you forgotten our fight from last year?"

と、みどりのかえるが聞ききました。asked the green frog.

「待まて待まて。体からだの土つちをあらってからにしよう。」"Hold on, hold on. Let's wash the dirt off ourselves first."

と、きいろのかえるが答こたえました。answered the yellow frog.

二にひきのかえるは、体からだの土つちをおとすために、いけのほうへ行いきました。The two frogs went over to the pond to wash the dirt off their bodies.

いけには、新あたらしくわいてきた、つめたくてきれいな水みずがいっぱいありました。The pond was brimming with cold, clear water that had newly welled up.

かえるたちは、その中なかへ元気げんきよくとびこみました。The frogs dived into it with great energy.

体からだをあらってから、みどりのかえるは目めを大おおきく開あけて、After washing, the green frog opened its eyes wide

「やあ、きみのきいろはうつくしいね。」"Why, your yellow is beautiful!"

と話はなしました。and said so.

「きみのみどりも、とてもすばらしいよ。」"Your green is really wonderful too."

と、きいろのかえるが答こたえました。answered the yellow frog.

そして二にひきのかえるは、And then the two frogs

「もうけんかはやめよう。」"Let's not fight anymore."

と話はなしました。said to each other.

よくねむった後あとは、人ひとでもかえるでも、気分きぶんがよくなるものなのです。After a good sleep, you see, people and frogs alike are bound to feel better.