野ばら Nobara in easy Japanese (N4)

大おおきな国くにと、それより少すこし小ちいさな国くにが、となりどうしでした。A large country and a slightly smaller country were neighbours.

二ふたつの国くにの間あいだには、何なにも問題もんだいがありませんでした。There were no problems at all between the two countries.

二ふたつの国くにの間あいだの山やまに、こっきょうがありました。The border lay in the mountains between the two countries.

そこには大おおきないしが立たっていました。A large stone stood there.

二ふたつの国くにから、へいたいが一人ひとりずつ来きて、そのいしをまもっていました。One soldier came from each of the two countries, and they guarded that stone.

大おおきな国くにのへいたいは、おじいさんでした。The soldier from the large country was an old man.

小ちいさな国くにのへいたいは、わかい男おとこでした。The soldier from the small country was a young man.

そこは、とてもさびしい山やまでした。It was a very lonely place in the mountains.

人ひとはほとんど通とおりませんでした。Hardly anyone ever passed that way.

初はじめは、二人ふたりはあまり話はなしませんでした。At first, the two of them did not talk much.

でも、ほかに話はなす人ひとがいません。But there was no one else to talk to.

春はるの日ひは長ながくて、暖あたたかいです。The spring days were long and warm.

二人ふたりはだんだんなかよくなりました。Little by little, the two became good friends.

こっきょうには、白しろい野のばらが一本いっぽんありました。At the border there grew a single white wild rose.

毎朝まいあさ早はやく、みつばちがたくさん花はなに集あつまりました。Early every morning, many honeybees gathered on the flowers.

その音おとを聞きいて、二人ふたりは起おきました。The two men woke up when they heard the sound.

そして、水みずでかおをあらいに行いきました。Then they went to wash their faces in the water.

「おはよう。いい天気てんきですね。」"Good morning. Fine weather, isn't it?"

「ほんとうにいい天気てんきです。気持きもちがいいですね。」"Truly fine weather. It feels wonderful, doesn't it?"

二人ふたりは、まわりの山やまを見みました。The two men looked at the mountains all around them.

毎日まいにち見みているけしきでも、いつも新あたらしい気持きもちになりました。Even though it was a view they saw every day, it always made them feel fresh and new.

おじいさんは、わかいへいたいにしょうぎを教おしえました。The old man taught the young soldier how to play shogi.

二人ふたりは毎日まいにち、昼ひるにしょうぎをしました。Every day at noon, the two of them played shogi.

初はじめは、おじいさんのほうがずっと強つよかったです。At first, the old man was far stronger.

でも、そのうちに、わかいへいたいがかつこともありました。But before long, there were times when the young soldier won.

「これは私わたくしのまけですね。」と、おじいさんは大おおきな口くちを開あけてわらいました。"This is my loss, isn't it?" said the old man, laughing with his mouth wide open.

二人ふたりとも、しょうじきで、しんせつな人ひとでした。Both of them were honest and kind men.

小鳥ことりは木きの上うえで歌うたっていました。Little birds were singing up in the trees.

冬ふゆになりました。Winter came.

さむくなると、おじいさんは南みなみの国くにに帰かえりたくなりました。When it grew cold, the old man began to long to go home to his country in the south.

そこには、むすこや、まごが住すんでいました。His son and his grandchildren lived there.

「早はやく家いえに帰かえりたいなあ。」"Oh, how I'd like to get home soon."

わかいへいたいは言いいました。The young soldier said:

「あなたが帰かえったら、知しらない人ひとが来くるでしょう。その人ひとが私わたくしをてきだと思おもったら、こまります。もう少すこしいてください。もうすぐ春はるが来きます。」"If you go home, someone I don't know will come. If that person thinks I'm an enemy, I'll be in trouble. Please stay a little longer. Spring will be here soon."

冬ふゆが終おわって、春はるになりました。Winter ended, and spring came.

そのころ、二ふたつの国くにはせんそうを始はじめました。Around that time, the two countries went to war.

なかがよかった二人ふたりは、てきどうしになりました。The two men who had been such good friends became enemies.

おじいさんは言いいました。The old man said:

「今日きょうから、私わたしたちはてきです。私わたくしはこんなに年としをとっていますが、上うえのほうのへいたいです。私わたくしのくびを持もっていけば、あなたは国くにでほめられます。だから、私わたくしをころしてください。」"From today, we are enemies. Old as I am, I am a soldier of high rank. If you take my head back with you, you will be praised in your country. So please, kill me."

わかいへいたいは、びっくりしました。The young soldier was astonished.

「何なにを言いうのですか。あなたは私わたくしのてきではありません。せんそうは、ずっと北きたのほうでしています。私わたくしはそこへ行いきます。」そして、行いってしまいました。"What are you saying? You are not my enemy. The war is being fought far away to the north. I will go there." And with that, he went away.

おじいさんは一人ひとりになりました。The old man was left all alone.

野のばらの花はながさいて、みつばちが集あつまりました。The wild rose bloomed, and the honeybees gathered.

せんそうはとおいので、何なにも聞きこえません。The war was far away, so nothing could be heard.

おじいさんは毎日まいにち、わかいへいたいのことをしんぱいしていました。Every day, the old man worried about the young soldier.

ある日ひ、旅たびをしている人ひとが通とおりました。One day, a traveller passed by.

おじいさんは、せんそうのことを聞ききました。The old man asked him about the war.

「小ちいさな国くにがまけました。へいたいはみんな死しにました。せんそうは終おわりました。」"The small country has lost. All its soldiers are dead. The war is over."

おじいさんは、「あのわかいへいたいも死しんだのだろうか」と思おもいました。The old man wondered, "Could that young soldier be dead too?"

いしのそばにすわって、考かんがえているうちに、ねむってしまいました。He sat down beside the stone, and while he was thinking, he fell asleep.

むこうから、たくさんの人ひとが来きました。From over there, a great many people came.

ぐんたいでした。It was an army.

うまにのって前まえにいるのは、あのわかいへいたいでした。The one riding a horse at the front was that young soldier.

ぐんたいはとてもしずかで、だれも何なにも言いいません。The army was very quiet; no one said a word.

おじいさんの前まえを通とおるとき、わかいへいたいは何なにも言いわないで、あたまを下さげました。As he passed in front of the old man, the young soldier bowed his head without saying anything.

そして、野のばらの花はなのにおいをすいました。And he breathed in the scent of the wild rose.

おじいさんが何なにか言いおうとしたとき、目めが開ひらきました。Just as the old man was about to say something, his eyes opened.

それは、ゆめでした。It had been a dream.

それからひと月つきぐらいたつと、野のばらはかれてしまいました。About a month after that, the wild rose withered away.

その年としの秋あき、おじいさんは南みなみの国くにの家いえに帰かえりました。In the autumn of that year, the old man went home to his house in the country to the south.