野ばら Nobara in easy Japanese (N5)

大おおきな国くにと、小ちいさな国くにが となりに ありました。A large country and a small country lay side by side.

二ふたつの国くには しずかで、何なにも ありませんでした。The two countries were peaceful, and nothing happened there.

とおい 山やまの 中なかに、二ふたつの国くにの こっきょうが ありました。Deep in the faraway mountains was the border between the two countries.

そこに 大おおきな いしが たって いました。A large stone stood there.

いしの 右みぎと 左ひだりに、へいたいが 一人ひとりずつ いました。On the right and on the left of the stone there was one soldier each.

大おおきな国くにの へいたいは おじいさんでした。The soldier of the large country was an old man.

小ちいさな国くにの へいたいは わかい男おとこでした。The soldier of the small country was a young man.

山やまは とても しずかで、人ひとは あまり 来きませんでした。The mountains were very quiet, and hardly anyone came.

はじめ、二人ふたりは あまり 話はなしませんでした。At first, the two of them did not talk much.

でも、ほかに 話はなす 人ひとが いません。But there was no one else to talk to.

だんだん 二人ふたりは 友ともだちに なりました。Little by little, the two became friends.

こっきょうには、白しろい のばらが ありました。At the border there grew a white wild rose.

はるの あさ、みつばちが たくさん 来きました。One spring morning, many honeybees came.

二人ふたりは その おとで おきました。The two woke up at the sound of them.

「おはよう。いい 天気てんきですね。」"Good morning. Fine weather, isn't it?"

「ほんとうに いい 天気てんきですね。」"It truly is fine weather."

おじいさんは わかい男おとこに しょうぎを おしえました。The old man taught the young man to play shogi.

ひるに なると、二人ふたりは 毎日まいにち しょうぎを しました。When noon came, the two played shogi every day.

はじめは おじいさんが つよかったです。At first, the old man was the stronger player.

でも、だんだん わかい男おとこも つよく なりました。But little by little, the young man grew strong too.

二人ふたりとも やさしい、いい人ひとでした。Both of them were kind, good people.

ふゆに なりました。Winter came.

おじいさんは いいました。The old man said,

「南みなみの いえに かえりたいです。かぞくが いますから。」"I want to go back to my home in the south. My family is there, you see."

わかい男おとこは いいました。The young man said,

「あなたが かえると、しらない人ひとが 来きます。やさしくない 人ひとだと こまります。もう すこし いて ください。すぐに はるが 来きますよ。」"If you go home, a stranger will come. It would be hard for me if he were not a kind man. Please stay a little longer. Spring will be here soon."

はるに なりました。Spring came.

そのとき、二ふたつの国くには せんそうを はじめました。At that time, the two countries started a war.

二人ふたりは てきに なりました。The two men became enemies.

「今日きょうから わたしたちは てきです。わたしを ころして ください。」と、おじいさんは いいました。"From today, we are enemies. Please kill me," said the old man.

「何なにを いいますか。あなたは わたしの てきでは ありません。せんそうは 北きたの ほうで しています。わたしは そこへ 行いきます。」"What are you saying? You are not my enemy. The war is being fought up in the north. I will go there."

わかい男おとこは そう いって、山やまを 出でて いきました。Saying this, the young man left the mountains.

おじいさんは 一人ひとりに なりました。The old man was left alone.

のばらが さいて、みつばちが 来きました。The wild rose bloomed, and the honeybees came.

せんそうは とおい 所ところなので、何なにも 聞きこえません。Because the war was far away, he could hear nothing of it.

おじいさんは 毎日まいにち「あの人ひとは げんきだろうか。」と いいました。Every day the old man said, "I wonder if that young man is well."

ある日ひ、山やまを あるいて いる 人ひとが 来きました。One day, a traveller walking through the mountains came by.

「せんそうは どう なりましたか。」"What happened in the war?"

「大おおきな国くにが つよかったです。小ちいさな国くにの へいたいは みんな しにました。」"The large country was stronger. The soldiers of the small country all died."

おじいさんは いしの 下したに すわって、ねて しまいました。The old man sat down beneath the stone and fell asleep.

そして、ゆめを 見みました。And he had a dream.

とおくから、たくさんの へいたいが 来きました。From far away, many soldiers came.

うまに のって いる 人ひとは、あの わかい男おとこでした。The man riding on a horse was that young man.

へいたいたちは 何なにも いいません。The soldiers said nothing at all.

とても しずかでした。Everything was very quiet.

わかい男おとこは おじいさんの 前まえで しずかに あたまを 下さげて、のばらの 花はなを 見みました。In front of the old man, the young man quietly bowed his head, and then he looked at the wild rose's flowers.

おじいさんは 何なにか いおうと しました。The old man tried to say something.

そのとき、おきました。Just then, he woke up.

それは ゆめでした。It had been a dream.

一いっか月げつ ぐらい して、のばらは かれて しまいました。About a month later, the wild rose withered away.

その 年としの あき、おじいさんは 南みなみの いえへ かえりました。In the autumn of that year, the old man went back to his home in the south.