溺れかけた兄妹 Obore Kaketa Kyōdai, part 4: Out of the Waves at Last

抜手ぬきてを切きって行いく若者わかものの頭あたまも段々だんだん小ちいさくなりまして、妹いもうととの距へだたりが見みる見みる近ちかよって行いきました。The head of the young man, swimming hard with overarm strokes, grew smaller and smaller, and the distance between him and my sister closed before my very eyes.

若者わかものの身みのまわりには白しろい泡あわがきらきらと光ひかって、水みずを切きった手てが濡ぬれたまま飛魚とびうおが飛とぶように海うみの上うえに現あらわれたり隠かくれたりします。All around the young man white foam sparkled, and his arms, cutting through the water, kept appearing above the sea and vanishing again, still wet, like leaping flying fish.

私わたくしはそんなことを一生いっしょう懸命けんめいに見みつめていました。I stared at all this with every ounce of attention I had.

とうとう若者わかものの頭あたまと妹いもうとの頭あたまとが一ひとつになりました。At last the young man's head and my sister's head became one.

私わたくしは思おもわず指ゆびを口くちの中なかから放はなして、声こえを立たてながら水みずの中なかにはいってゆきました。Without thinking, I took my finger out of my mouth and, crying out, waded into the water.

けれども二人ふたりがこっちに来くるののおそいことおそいこと。But oh, how slowly, how very slowly, the two of them came towards us!

私わたくしはまた何なんの訳わけもなく砂すなの方ほうに飛とび上あがりました。For no reason at all I leapt back up onto the sand again.

そしてまた海うみの中なかにはいって行いきました。And then I went back into the sea once more.

如何どうしてもじっとして待まっていることが出来できないのです。I simply could not keep still and wait.

妹いもうとの頭あたまは幾度いくども水みずの中なかに沈しずみました。Again and again my sister's head sank beneath the water.

時ときには沈しずみ切きりに沈しずんだのかと思おもうほど長ながく現あらわれて来きませんでした。Sometimes it stayed hidden so long that I thought it had gone down for good.

若者わかものも如何どうかすると水みずの上うえには見みえなくなりました。Now and then the young man, too, disappeared from the surface.

そうかと思おもうと、ぽこんと跳はね上あがるように高たかく水みずの上うえに現あらわれ出でました。Then, just when you thought him gone, he would pop up high out of the water, as if he had bounced.

何なんだか曲泳きょくおよぎでもしているのではないかと思おもわれるほどでした。It was almost enough to make you wonder whether he was doing some kind of trick swimming.

それでもそんなことをしている中うちに、二人ふたりは段々だんだん岸きし近ちかくなって来きて、とうとうその顔かおまでがはっきり見みえる位くらいになりました。Even so, while all this was going on, the two of them came nearer and nearer to the shore, until at last I could see even their faces clearly.

が、そこいらは打寄うちよせる波なみが崩くずれるところなので、二人ふたりはもろともに幾度いくども白しろい泡あわの渦巻うずまきの中なかに姿すがたを隠かくしました。But that was where the incoming waves broke, and so, again and again, both of them together vanished into the swirling white foam.

やがて若者わかものは這はうようにして波打際なみうちぎわにたどりつきました。At length the young man reached the water's edge, half crawling.

妹いもうとはそんな浅あさみに来きても若者わかものにおぶさりかかっていました。Even in such shallow water, my sister was still clinging to his back.

私わたくしは有頂天うちょうてんになってそこまで飛とんで行いきました。Beside myself with joy, I ran all the way down to them.

飛とんで行いって見みて驚おどろいたのは若者わかものの姿すがたでした。When I got there, what startled me was the sight of the young man.

せわしく深ふかく気息いきをついて、体からだはつかれ切きったようにゆるんでへたへたになっていました。He was breathing in quick, deep gasps, and his body had gone slack and limp, as though utterly worn out.

妹いもうとは私わたくしが近ちかづいたのを見みると夢中むちゅうで飛とんで来きましたがふっと思おもいかえしたように私わたくしをよけて砂山すなやまの方ほうを向むいて駈かけ出だしました。When my sister saw me coming, she ran towards me in a frenzy, but then, as if she had suddenly thought better of it, she swerved past me and dashed off towards the sand dunes.

その時とき私わたくしは妹いもうとが私わたくしを恨うらんでいるのだなと気きがついて、それは無理むりのないことだと思おもうと、この上うえなく淋さびしい気持きもちになりました。It was then I realised that she bore me a grudge, and when I thought how natural that was, I felt lonelier than I had ever felt.

それにしても友達ともだちのＭは何所どこに行いってしまったのだろうと思おもって、私わたくしは若者わかもののそばに立たちながらあたりを見廻みまわすと、遥はるかな砂山すなやまの所ところをお婆様ばあさまを助たすけながら駈かけ下おりて来くるのでした。Still, where could my friend M have got to? Wondering this, I looked around as I stood beside the young man, and there he was, far off on the dunes, running down while helping Grandmother along.

妹いもうとは早はやくもそれを見付みつけてそっちに行いこうとしているのだとわかりました。I understood that my sister had already spotted them and was trying to get to them.

それで私わたくしは少すこし安心あんしんして、若者わかものの肩かたに手てをかけて何なんかいおうとすると、若者わかものはうるさそうに私わたくしの手てを払はらいのけて、水みずの寄よせたり引ひいたりする所ところに坐すわりこんだまま、いやな顔かおをして胸むねのあたりを撫なでまわしています。Feeling a little relieved at that, I put my hand on the young man's shoulder and was about to say something, but he brushed my hand away as if I were a nuisance, and, sitting slumped where the water ran in and out, he went on rubbing his chest with a sour look on his face.

私わたくしは何なんだか言葉ことばをかけるのさえためらわれて黙だまったまま突立つったっていました。Somehow I hesitated even to speak to him, and I just stood there in silence.

「まああなたがこの子こを助たすけて下くださいましたんですね。お礼れいの申もうしようも御座ござんせん」"Why, so it was you who saved this child. I do not know how I can ever thank you enough."

すぐそばで気息いきせき切きってしみじみといわれるお婆ばあ様さまの声こえを私わたくしは聞ききました。I heard Grandmother's voice right beside me, breathless and full of feeling as she spoke.

妹いもうとは頭あたまからずぶ濡ぬれになったままで泣なきじゃくりをしながらお婆ばあ様さまにぴったり抱いだかれていました。My sister, soaked from head to foot, was sobbing and hiccuping, held tight in Grandmother's arms.

私わたしたち三さん人にんは濡ぬれたままで、衣物きものやタオルを小脇こわきに抱かかえてお婆ばあ様さまと一緒いっしょに家いえの方ほうに帰かえりました。The three of us, still dripping wet, with our clothes and towels tucked under our arms, went back towards the house together with Grandmother.

若者わかものはようやく立上たちあがって体からだを拭ふいて行いってしまおうとするのをお婆ばあ様さまがたって頼たのんだので、黙だまったまま私わたしたちのあとから跟ついて来きました。The young man had at last got to his feet, dried himself and was about to go off, but Grandmother pressed him so earnestly to come that he followed along behind us without a word.

家うちに着つくともう妹いもうとのために床とこがとってありました。When we reached the house, a bed had already been laid out for my sister.

妹いもうとは寝衣ねまきに着きかえて臥ねかしつけられると、まるで夢中むちゅうになってしまって、熱ねつを出だして木この葉はのようにふるえ始はじめました。Once she had been changed into her nightclothes and put to bed, she fell into a kind of delirium, ran a fever and began to tremble like a leaf.

お婆ばあ様さまは気丈きじょうな方かたで甲斐々々かいがいしく世話せわをすますと、若者わかものに向むかって心こころの底そこからお礼れいをいわれました。Grandmother was a woman of strong spirit; she saw briskly to everything that needed doing, and then she turned to the young man and thanked him from the bottom of her heart.

若者わかものは挨拶あいさつの言葉ことばも得えいわないような人ひとで、唯ただ黙だまってうなずいてばかりいました。The young man was the sort of person who could not even manage the usual polite words; he only nodded silently, again and again.

お婆ばあ様さまはようやくのことでその人ひとの住すまっている所ところだけを聞きき出だすことが出来できました。With great difficulty Grandmother managed to get out of him just where he lived, and nothing more.

若者わかものは麦湯むぎゆを飲のみながら、妹いもうとの方ほうを心配しんぱいそうに見みてお辞儀じぎを二に、三さん度どして帰かえって行いってしまいました。The young man drank some barley tea, looked anxiously over at my sister, bowed two or three times, and went away home.