おじいさんのランプ Ojiisan no Ranpu in easy Japanese (N4)

東一とういちくんは、友ともだちと家いえであそんでいました。Tōichi was playing at home with his friends.

東一とういちくんは、くらの中なかから古ふるいランプを見みつけて、持もって出でてきました。Tōichi found an old lamp inside the storehouse and came out carrying it.

へんな形かたちのランプでした。It was a lamp with a strange shape.

おじいさんはそれを見みて、おこりました。When Grandfather saw it, he got angry.

「くらの物ものを出だしてはいけない。外そとであそびなさい。」子こどもたちは、しずかに外そとへ出でていきました。"You must not take things out of the storehouse. Go and play outside." The children went quietly outside.

その夜よる、東一とういちくんはランプを見みていました。That night, Tōichi was looking at the lamp.

おじいさんが来きましたが、今度こんどはおこりませんでした。Grandfather came, but this time he did not get angry.

「このランプを見みて、むかしのことを思おもい出だしたよ。話はなしをしてあげよう。」"Seeing this lamp has made me remember the old days. I'll tell you a story."

五十ごじゅう年ねんぐらい前まえ、みのすけという十三じゅうさんさいの男おとこの子こがいました。About fifty years ago, there was a thirteen-year-old boy called Minosuke.

みのすけには家族かぞくがいませんでした。Minosuke had no family.

むらの人ひとの仕事しごとを手てつだって、生いきていました。He lived by helping the village people with their work.

でも、いつかりっぱな人ひとになりたいと思おもっていました。But he hoped that one day he would become a fine, respectable man.

ある夏なつの日ひ、みのすけはじんりきしゃを引ひく仕事しごとをたのまれました。One summer day, Minosuke was asked to do a job pulling a rickshaw.

そして、大野おおのの町まちへ行いきました。And so he went to the town of Ōno.

むらを出でたのは、はじめてでした。It was the first time he had ever left the village.

夜よるの町まちでは、どの店みせにもランプがついていました。In the town at night, there was a lamp lit in every shop.

花はなのようにきれいに光ひかっていました。They shone as beautifully as flowers.

みのすけのむらでは、夜よるは家いえの中なかがくらかったのです。In Minosuke's village, you see, the inside of the houses was dark at night.

みのすけは、ランプを売うる店みせに入はいりました。Minosuke went into a shop that sold lamps.

でも、お金かねが少すこししかありません。But he had only a little money.

「ぼくは、ランプを売うる人ひとになります。安やすく売うってください。」店みせの人ひとはわらいました。"I'm going to be a lamp seller. Please sell them to me cheap." The shopkeeper laughed.

でも、みのすけがまじめだったので、安やすく売うってくれました。But because Minosuke was earnest, the shopkeeper sold them to him cheaply.

みのすけはランプに火ひをつけて、夜よるの道みちを帰かえりました。Minosuke lit a lamp and went home along the night road.

もう、こわくありませんでした。He was not afraid any more.

はじめは、むらの人ひとはランプを買かいませんでした。At first, the village people did not buy lamps.

そこで、みのすけはむらの店みせに、お金かねなしでランプを貸かしました。So Minosuke lent a lamp to the village shop without charging any money.

五いつ日か後ご、店みせのおばあさんが話はなしました。Five days later, the old woman at the shop spoke to him.

「これはべんりだね。夜よるもおきゃくさんが来くるよ。買かいましょう。」ほかの人ひとも、ランプをほしがりました。"This is handy, isn't it? Customers come even at night. I'll buy it." Other people wanted lamps too.

くらかった家いえに、ひとつずつランプの火ひがつきました。One by one, lamps were lit in the houses that had been dark.

みのすけはとてもうれしかったです。Minosuke was very happy.

みのすけは大人おとなになって、家いえをたてて、けっこんしました。Minosuke grew up, built a house and got married.

ある日ひ、ランプの下もとで新聞しんぶんの字じがよく見みえることがわかりました。One day, he discovered that under a lamp he could see the letters in a newspaper clearly.

でも、みのすけは字じが読よめませんでした。But Minosuke could not read.

それで、毎まいばんそんちょうさんの家いえへ行いって、字じを習ならいました。So every evening he went to the village head's house and learned to read.

一いち年ねんで、よく読よめるようになりました。In one year, he became able to read well.

ある日ひ、大野おおのの町まちに電気でんきが来きました。One day, electricity came to the town of Ōno.

夜よるになると、店みせの中なかが昼ひるのようになりました。When night fell, the inside of the shops became as bright as day.

ランプよりずいぶん光ひかっていました。It shone far more brightly than lamps.

みのすけは、とてもいやな気持きもちになりました。Minosuke felt very unhappy about it.

しばらくして、むらにも電気でんきを引ひくことがきまりました。Some time later, it was decided that electricity would be brought to the village as well.

みのすけは、そんちょうさんが悪わるいと思おもいました。Minosuke thought the village head was to blame.

ある夜よる、そんちょうさんの家いえに火ひをつけようと思おもって、出でかけました。One night, he set out, meaning to set fire to the village head's house.

でも、マッチがなかったので、火ひを出だす古ふるい道具どうぐを持もっていきました。But because he had no matches, he took an old tool for making fire.

なかなか火ひが出でません。The fire just would not come.

「古ふるい物ものは、だいじな時ときにやくに立たたないな。」そして、みのすけは気きがつきました。"Old things are no use when you really need them." And then Minosuke realised something.

ランプも、もう古ふるい物ものなのです。Lamps, too, were already old things.

電気でんきの新あたらしい時代じだいが来きたのです。A new age of electricity had come.

みのすけは、じぶんが悪わるかったことがわかりました。Minosuke understood that he had been in the wrong.

みのすけは家いえに帰かえって、ランプにぜんぶせきゆを入いれました。Minosuke went home and filled every one of his lamps with oil.

五十ごじゅうぐらいありました。There were about fifty of them.

大おおきないけのそばへ持もっていって、木きにかけて、火ひをつけました。He carried them to the side of a big pond, hung them in the trees and lit them.

いけのまわりは昼ひるのようになりました。All around the pond it became as bright as day.

水みずの中なかにも、ランプの火ひが見みえました。The lamplight could be seen in the water, too.

みのすけはいしをひろって、いちばん大おおきなランプになげました。Minosuke picked up a stone and threw it at the biggest lamp.

ランプはこわれて、火ひがきえました。The lamp broke and its light went out.

「世界せかいはすすんだ。電気でんきの時代じだいになった。」二ふたつ目めもこわしました。"The world has moved on. It is the age of electricity now." He broke a second one too.

三みっつ目めをこわすと、ないてしまって、もうなげられませんでした。When he broke the third, he began to cry and could not throw any more.

こうして、みのすけはランプの仕事しごとをやめました。And that is how Minosuke gave up the lamp trade.

そして、町まちで本ほんを売うる店みせを始はじめました。Then he opened a shop in town that sold books.

「そのみのすけが、わたしなんだよ。」東一とういちくんはびっくりして、おじいさんのかおを見みました。"That Minosuke was me." Tōichi looked at his grandfather's face in surprise.

「ほかのランプはどうなったの。」「わからない。だれかが持もっていったかもしれない。」「ざんねんだね。」"What happened to the other lamps?" "I don't know. Someone may have taken them." "That's a shame."

「そうだね。あれは、よくないやり方かただった。でも、やめ方かたはりっぱだったと思おもう。世界せかいがすすんで、じぶんの仕事しごとがやくに立たたなくなったら、古ふるい仕事しごとはすてる。そして、新あたらしい仕事しごとを始はじめるんだよ。」"Yes, it is. That was not a good way to do it. But I think the way I gave up was a fine one. When the world moves forward and your work is no longer useful, you throw away the old work. And then you start a new one."

東一とういちくんは、長ながい間あいだおじいさんのかおを見みていました。Tōichi looked at his grandfather's face for a long time.

そして、「おじいさんは、りっぱだったんだね」と話はなしました。Then he said, "Grandfather, you were a fine man."

それから、古ふるいランプをやさしく見みました。After that, he looked gently at the old lamp.