おじいさんのランプ Ojiisan no Ranpu, part 1: An Odd Lamp from the Storehouse

かくれんぼで、倉くらの隅すみにもぐりこんだ東一とういち君くんがランプを持もって出でて来きた。During a game of hide-and-seek, Tōichi, who had crawled into a corner of the storehouse, came out holding a lamp.

それは珍めずらしい形かたちのランプであった。It was a lamp of a most unusual shape.

八十はちじゅう糎せんちぐらいの太ふとい竹たけの筒つつが台だいになっていて、その上うえにちょっぴり火ひのともる部分ぶぶんがくっついている、そしてほやは、細ほそいガラスの筒つつであった。A thick bamboo tube about eighty centimetres long served as its stand, and on top of that sat a small part where the flame burned; and its chimney was a slender glass tube.

はじめて見みるものにはランプとは思おもえないほどだった。Anyone seeing it for the first time could hardly have believed it was a lamp at all.

そこでみんなは、昔むかしの鉄砲てっぽうとまちがえてしまった。And so everyone took it for an old-fashioned gun.

「何なんだア、鉄砲てっぽうかア」と鬼おにの宗八そうはち君くんはいった。"What's that, then — a gun?" said Sōhachi, who was 'it'.

東一とういち君くんのおじいさんも、しばらくそれが何なんだかわからなかった。Even Tōichi's grandfather could not make out for a while what it was.

眼鏡めがね越ごしにじっと見みていてから、はじめてわかったのである。Only after staring hard at it through his spectacles did he finally understand.

ランプであることがわかると、東一とういち君くんのおじいさんはこういって子供こどもたちを叱しかりはじめた。As soon as he saw that it was a lamp, Tōichi's grandfather began to scold the children, saying:

「こらこら、お前まえたちは何なにを持出もちだすか。まことに子供こどもというものは、黙だまって遊あそばせておけば何なんを持出もちだすやらわけのわからん、油断ゆだんもすきもない、ぬすっと猫ねこのようなものだ。こらこら、それはここへ持もって来きて、お前まえたちは外そとへ行いって遊あそんで来こい。外そとに行いけば、電信柱でんしんばしらでも何なんでも遊あそぶものはいくらでもあるに」"Now then, now then, what are you dragging out? Children are really the limit — leave them to play quietly by themselves and there's no knowing what they'll drag out next. You can't take your eyes off them for a moment; they're like thieving cats. Now then, bring that here to me, and off you go and play outside. There's plenty to play with out there — telegraph poles, or whatever you like."

こうして叱しかられると子供こどもははじめて、自分じぶんがよくない行おこないをしたことがわかるのである。It is only when they are scolded like this that children realise they have done something they shouldn't have.

そこで、ランプを持出もちだした東一とういち君くんはもちろんのこと、何なにも持出もちださなかった近所きんじょの子供こどもたちも、自分じぶんたちみんなで悪わるいことをしたような顔かおをして、すごすごと外そとの道みちへ出でていった。So not only Tōichi, who had brought out the lamp, but also the neighbourhood children, who had brought out nothing at all, looked as though they had all done something wrong together, and trudged dejectedly out into the street.

外そとには、春はるの昼ひるの風かぜが、ときおり道みちのほこりを吹ふき立たててすぎ、のろのろと牛車うしぐるまが通とおったあとを、白しろい蝶ちょうがいそがしそうに通とおってゆくこともあった。Outside, the midday spring breeze now and then whipped up the dust of the road as it went by, and sometimes, after an ox cart had lumbered slowly past, a white butterfly would come fluttering busily along behind it.

なるほど電信柱でんしんばしらがあっちこっちに立たっている。Sure enough, there were telegraph poles standing here and there.

しかし子供こどもたちは電信柱でんしんばしらなんかで遊あそびはしなかった。But the children did not play with anything like telegraph poles.

大人おとなが、こうして遊あそべといったことを、いわれたままに遊あそぶというのは何なんとなくばかげているように子供こどもには思おもえるのである。To children, it somehow seems silly to play exactly as they are told when a grown-up says, "Play like this."

そこで子供こどもたちは、ポケットの中なかのラムネ玉だまをカチカチいわせながら、広場ひろばの方ほうへとんでいった。So, clicking the glass marbles in their pockets, the children raced off towards the open square.

そしてまもなく自分じぶんたちの遊あそびで、さっきのランプのことは忘わすれてしまった。And before long, caught up in their own games, they had forgotten all about the lamp.

日ひぐれに東一とういち君くんは家いえへ帰かえって来きた。At dusk, Tōichi came back home.

奥おくの居間いまのすみに、あのランプがおいてあった。In a corner of the back sitting room, there stood that lamp.

しかし、ランプのことを何なにかいうと、またおじいさんにがみがみいわれるかも知しれないので、黙だまっていた。But he said nothing, for if he mentioned the lamp at all, his grandfather might start grumbling at him again.

夕御飯ゆうごはんのあとの退屈たいくつな時間じかんが来きた。Then came the dull stretch of time after supper.

東一とういち君くんはたんすにもたれて、ひき出だしのかんをカタンカタンといわせていたり、店みせに出でてひげを生はやした農学校のうがっこうの先生せんせいが『大根だいこん栽培さいばいの理論りろんと実際じっさい』というような、むつかしい名前なまえの本ほんを番頭ばんとうに注文ちゅうもんするところを、じっと見みていたりした。Tōichi leaned against the chest of drawers, rattling the drawer handles clack, clack, or went out into the shop and stood watching intently as a bearded teacher from the agricultural school ordered from the head clerk a book with some difficult title like *The Theory and Practice of Radish Cultivation*.

そういうことにも飽あくと、また奥おくの居間いまにもどって来きて、おじいさんがいないのを見みすまして、ランプのそばへにじりより、そのほやをはずしてみたり、五ご銭せん白銅貨はくどうかほどのねじをまわして、ランプの芯しんを出だしたりひっこめたりしていた。When he grew tired even of that, he came back to the back sitting room, made sure his grandfather was not about, and edged up close to the lamp, where he tried taking off its chimney and turned the screw, about the size of a five-sen nickel coin, to wind the wick up and down.

すこしいっしょうけんめいになっていじくっていると、またおじいさんにみつかってしまった。He was fiddling with it rather intently when his grandfather caught him again.

けれどこんどはおじいさんは叱しからなかった。This time, though, his grandfather did not scold him.

ねえやにお茶ちゃをいいつけておいて、すっぽんと煙管筒きせるづつをぬきながら、こういった。He told the maid to bring some tea, pulled his pipe out of its case with a pop, and said:

「東坊とうぼう、このランプはな、おじいさんにはとてもなつかしいものだ。長ながいあいだ忘わすれておったが、きょう東坊とうぼうが倉くらの隅すみから持出もちだして来きたので、また昔むかしのことを思おもい出だしたよ。こうおじいさんみたいに年としをとると、ランプでも何なんでも昔むかしのものに出合であうのがとても嬉うれしいもんだ」"Tō-bō, this lamp, now — it's something very dear to your old grandfather. I'd forgotten about it for a long time, but today you brought it out from the corner of the storehouse, and it's set me remembering the old days again. When you get old like your grandfather, it's a real joy to come across things from the past, be it a lamp or anything else."