おじいさんのランプ Ojiisan no Ranpu in easy Japanese (N5)

東一とういちくんは、友ともだちとあそんでいました。Tōichi was playing with his friends.

東一とういちくんは、くらの中なかから、ふるいランプを出だしました。Tōichi took an old lamp out of the storehouse.

おじいさんは大おおきなこえでいいました。Grandfather spoke in a loud voice.

「何なんを出だしているんだ。外そとであそべ。」"What are you getting out of there? Go and play outside!"

ばんに、東一とういちくんはそのランプを見みていました。That evening, Tōichi was looking at the lamp.

おじいさんが来きて、しずかにいいました。Grandfather came in and spoke quietly.

「このランプは、わたしのたいせつなものだ。ふるい話はなしをしよう。」"This lamp is something very precious to me. Let me tell you an old story."

五十ごじゅう年ねん前まえ、むらに、みのすけという男おとこの子こがいました。Fifty years ago, in a village, there was a boy called Minosuke.

年ねんは十三じゅうさんでした。He was thirteen years old.

父ちちも母ははもいませんでした。He had neither a father nor a mother.

むらの人ひとのしごとをして、ごはんを食たべていました。He did work for the village people and so earned his meals.

あるなつのゆうがた、みのすけは大おおきなまちへ行いきました。One summer evening, Minosuke went to a big town.

まちのみせには、ランプがたくさんありました。In the shops of the town there were many lamps.

とてもあかるくて、きれいでした。They were very bright and beautiful.

みのすけのむらは、よるはくらかったです。In Minosuke's village, the nights were dark.

みのすけはランプのみせに入はいりました。Minosuke went into the lamp shop.

「わたしはランプやになります。やすくうってください。」みせの人ひとはみのすけの話はなしを聞きいて、ランプを一ひとつやすくうりました。"I'm going to be a lamp seller. Please sell to me cheaply." The shopkeeper listened to Minosuke's story and sold him one lamp at a low price.

はじめは、むらの人ひとはだれもランプをかいませんでした。At first, nobody in the village bought a lamp.

みのすけは、むらの小ちいさなみせにランプをかしました。Minosuke lent a lamp to a little shop in the village.

みせのおばあさんは「あかるくて、べんりだ」といって、それをかいました。The old woman at the shop said, "It's bright, and it's handy," and bought it.

それから、むらの人ひともたくさんかいました。After that, the village people bought many lamps too.

みのすけはランプやになりました。Minosuke became a lamp seller.

けっこんして、子こどもも生うまれました。He married, and children were born to him as well.

じもならって、本ほんを読よみました。He learned his letters, too, and read books.

でも、何なん年ねんか後あと、大おおきなまちに電気でんきが来きました。But some years later, electricity came to the big town.

電気でんきはランプよりもっとあかるかったです。Electric light was even brighter than the lamps.

そして、そんちょうさんたちが、むらにも電気でんきを入いれるといいました。And then the village head and the others said they would bring electricity to the village as well.

みのすけはとてもこまりました。Minosuke was deeply troubled.

「そんちょうさんがわるい」とおもいました。"The village head is to blame," he thought.

月つきのよる、みのすけはそんちょうさんのいえをもやしに行いきました。One moonlit night, Minosuke went to set fire to the village head's house.

マッチがなかったから、ふるいどうぐをもって行いきました。He had no matches, so he took an old tool with him.

でも、そのどうぐはつかえませんでした。But the tool would not work.

みのすけは「ふるいものは、もうつかえない」といいました。Minosuke said, "Old things are no use any more."

そして、わかりました。And then he understood.

ランプも、もうふるいものです。Lamps, too, were old things now.

これからは電気でんきのほうがいいです。From now on, electricity was the better thing.

みのすけはいえにかえりました。Minosuke went back home.

そして、五十ごじゅうのランプをもって、大おおきないけへ行いきました。Then he took fifty lamps and went to a big pond.

ランプをぜんぶつけて、いけのそばの木きにかけました。He lit every one of the lamps and hung them on the trees beside the pond.

いけの水みずの中なかにも、ランプがたくさんありました。In the water of the pond, too, there were many lamps.

みのすけは長ながい間あいだ、ランプを見みていました。For a long time, Minosuke gazed at the lamps.

それから、いしを一ひとつとって、いちばん大おおきいランプになげました。Then he picked up a stone and threw it at the biggest lamp.

ランプはきえました。The lamp went out.

「ランプはもういらない。これからは電気でんきだ。」二ふたつめのランプもきえました。"I don't need lamps any more. From now on, it's electricity." The second lamp went out as well.

三みっつめのランプの後あと、めになみだが出でて、もうなげられませんでした。After the third lamp, tears came to his eyes, and he could throw no more.

こうして、みのすけはもうランプをうりませんでした。And so Minosuke sold lamps no longer.

まちへ出でて、本ほんやになりました。He went out to the town and became a bookseller.

「そのみのすけは、わたしだよ。」とおじいさんはいいました。"That Minosuke was me," said Grandfather.

東一とういちくんは、おじいさんを見みました。Tōichi looked at his grandfather.

「ほかの四十七よんじゅうななのランプは、どうなったの。」"What happened to the other forty-seven lamps?"

「わからない。だれかがもって行いったかな。」"I don't know. Perhaps somebody took them away."

「それは、よくなかったね。」"That wasn't very good, was it?"

「うん。でも、国くにがあたらしくなって、ふるいしごとがいらなくなったら、そのしごとをすてて、あたらしいしごとをする。わたしは、それができたんだ。」"True. But when the country becomes new and the old work isn't needed any more, you throw that work away and take up new work. I was able to do that."

東一とういちくんは「おじいさんは、りっぱだったんだね。」といって、ふるいランプを見みました。"Grandfather, you were a fine man, weren't you," said Tōichi, and he looked at the old lamp.