おきなぐさ Okinagusa, part 2: Cloud Shadows and Silver Plumes

おきなぐさはその変幻へんげんの光ひかりの奇術とりっくの中なかで夢ゆめよりもしずかに話はなしました。Amid that ever-changing magic trick of light, the pasqueflowers talked together more quietly than a dream.

「ねえ、雲くもがまたお日ひさんにかかるよ。そら向むこうの畑はたけがもう陰かげになった」"Hey, a cloud's going over the sun again. Look, the field over there is already in shadow."

「走はしって来くる、早はやいねえ、もうから松まつも暗くらくなった。もう越こえた」"Here it comes running. Isn't it fast! Now the larches have gone dark too. Now it's past them."

「来きた、来きた。おおくらい。急きゅうにあたりが青あおくしんとなった」"It's here, it's here. Ooh, it's dark. All of a sudden everything around us has turned blue and hushed."

「うん、だけどもう雲くもが半分はんぶんお日ひさんの下したをくぐってしまったよ。すぐ明あかるくなるんだよ」"Yeah, but half the cloud has already slipped past under the sun. It'll be bright again soon."

「もう出でる。そら、ああ明あかるくなった」"It's coming out now. Look—ah, it's bright again."

「だめだい。また来くるよ、そら、ね、もう向むこうのポプラの木きが黒くろくなったろう」"No good. Another one's coming. Look, see? The poplar over there has already gone black, hasn't it?"

「うん。まるでまわり燈籠どうろうのようだねえ」"Yeah. It's just like a revolving lantern, isn't it?"

「おい、ごらん。山やまの雪ゆきの上うえでも雲くものかげがすべってるよ。あすこ。そら。ここよりも動うごきようがおそいねえ」"Hey, look. The cloud shadows are sliding over the snow on the mountain too. Over there. See? They move slower than they do here."

「もうおりて来くる。ああこんどは早はやい早はやい、まるで落おちて来くるようだ。もうふもとまで来きちゃった。おや、どこへ行いったんだろう、見みえなくなってしまった」"Now it's coming down. Oh, this time it's fast, so fast, it's like it's falling. It's already reached the foot of the mountain. Huh, where did it go? I can't see it anymore."

「不思議ふしぎだねえ、雲くもなんてどこから出でて来くるんだろう。ねえ、西にしのそらは青あおじろくて光ひかってよく晴はれてるだろう。そして風かぜがどんどん空そらを吹ふいてるだろう。それだのにいつまでたっても雲くもがなくならないじゃないか」"Isn't it strange? Where do clouds even come from? Look, the western sky is pale blue and shining and nice and clear, right? And the wind is blowing hard across the sky, right? And yet, no matter how long we wait, the clouds never run out."

「いいや、あすこから雲くもが湧わいて来くるんだよ。そら、あすこに小ちいさな小ちいさな雲くもきれが出でたろう。きっと大おおきくなるよ」"No, the clouds come welling up from over there. Look, a tiny, tiny scrap of cloud has appeared over there, see? I bet it'll get bigger."

「ああ、ほんとうにそうだね、大おおきくなったねえ。もう兎うさぎぐらいある」"Oh, you're right, it has got bigger. It's already as big as a rabbit."

「どんどんかけて来くる。早はやい早はやい、大おおきくなった、白熊しろくまのようだ」"It's racing toward us. So fast, so fast—it's got bigger, it's like a polar bear."

「またお日ひさんへかかる。暗くらくなるぜ、奇麗きれいだねえ。ああ奇麗きれい。雲くものへりがまるで虹にじで飾かざったようだ」"It's going over the sun again. It's going to get dark, you know. Isn't it beautiful! Oh, so beautiful. The edge of the cloud looks just as if it were trimmed with a rainbow."

西にしの方ほうの遠とおくの空そらでさっきまで一生いっしょうけん命めい啼ないていたひばりがこの時風ときかぜに流ながされて羽はねを変へんにかしげながら二人ふたりのそばに降おりて来きたのでした。Just then a skylark, which until a moment before had been singing with all its might far away in the western sky, was swept along by the wind and came down beside the two of them, its wings tilted oddly.

「今日きょうは、風かぜがあっていけませんね」"Good day. This wind is quite a nuisance, isn't it?"

「おや、ひばりさん、いらっしゃい。今日きょうなんか高たかいとこは風かぜが強つよいでしょうね」"Oh, Mr. Skylark, welcome. On a day like today it must be windy up high, isn't it?"

「ええ、ひどい風かぜですよ。大おおきく口くちをあくと風ふうが僕ぼくのからだをまるで麦酒瓶ビールびんのようにボウと鳴ならして行いくくらいですからね。わめくも歌うたうも容易よういのこっちゃありませんよ」"Yes, it's a terrible wind. If I open my beak wide, the wind goes rushing through me and makes my whole body boom like a beer bottle. Shouting or singing is no easy matter, I assure you."

「そうでしょうね。だけどここから見みているとほんとうに風かぜはおもしろそうですよ。僕ぼくたちも一いっぺん飛とんでみたいなあ」"I suppose not. But watching from down here, the wind really looks like fun. We'd love to try flying just once too."

「飛とべるどこじゃない。もう二にか月げつお待まちなさい。いやでも飛とばなくちゃなりません」"Try flying? It's more than that. Just wait two more months. You'll have to fly whether you like it or not."

それから二にか月げつめでした。Then two months went by.

私わたくしは御明神ごみょうじんへ行いく途中とちゅうもう一いっぺんそこへ寄よったのでした。On my way to Gomyōjin, I stopped by that place once more.

丘おかはすっかり緑みどりでほたるかずらの花はなが子供こどもの青あおい瞳ひとみのよう、小岩井こいわいの野原のはらには牧草ぼくそうや燕麦オートがきんきん光ひかっておりました。The hill was all green, the gromwell flowers were like children's blue eyes, and in the fields of Koiwai the pasture grass and oats were glittering brightly.

風かぜはもう南みなみから吹ふいていました。The wind was already blowing from the south.

春はるの二ふたつのうずのしゅげの花はなはすっかりふさふさした銀毛ぎんもうの房ふさにかわっていました。The two uzu no shuge flowers of spring had turned completely into tufts of fluffy silver down.

野原のはらのポプラの錫すずいろの葉はをちらちらひるがえし、ふもとの草くさが青あおい黄金きんのかがやきをあげますと、その二ふたつのうずのしゅげの銀毛ぎんもうの房ふさはぷるぷるふるえて今いまにも飛とび立たちそうでした。When the wind set the tin-coloured leaves of the poplars in the fields fluttering and the grass at the foot of the hills gave off a blue-golden gleam, the silver tufts of the two uzu no shuge trembled and quivered as if they might take off at any moment.

そしてひばりがひくく丘おかの上うえを飛とんでやって来きたのでした。And then the skylark came flying low over the hill.

「今日きょうは。いいお天気てんきです。どうです。もう飛とぶばかりでしょう」"Good day. Lovely weather. Well now? You must be just about ready to fly."

「ええ、もう僕ぼくたち遠とおいとこへ行いきますよ。どの風かぜが僕ぼくたちを連つれて行いくかさっきから見みているんです」"Yes, we're off to somewhere far away now. We've been watching for a while to see which wind will take us."

「どうです。飛とんで行いくのはいやですか」"Tell me, do you mind flying away?"

「なんともありません。僕ぼくたちの仕事しごとはもう済すんだんです」"Not at all. Our work is already done."

「こわかありませんか」"Aren't you frightened?"

「いいえ、飛とんだってどこへ行いったって野のはらはお日ひさんのひかりでいっぱいですよ。僕ぼくたちばらばらになろうたって、どこかのたまり水みずの上うえに落おちようたって、お日ひさんちゃんと見みていらっしゃるんですよ」"No. However far we fly, wherever we go, the fields are full of sunlight. Even if we get scattered apart, even if we fall onto some puddle somewhere, the sun is always watching over us."