おきなぐさ Okinagusa in easy Japanese (N4)

みなさんは、うずのしゅげの花はなを知しっていますか。Do you all know the flower called uzu no shuge?

本ほんの中なかでは、おきなぐさとよばれています。In books, it is called the pasqueflower.

でも私わたくしは、うずのしゅげの名前なまえのほうが、このやさしくてわかい花はなに合あっていると思おもいます。But I think the name uzu no shuge suits this gentle young flower better.

うずのしゅげの花はなは黒くろくて、小ちいさなコップのようなかたちです。The uzu no shuge flower is black, and shaped like a little cup.

くきやはには、白しろいけがたくさんあります。Its stems and leaves are covered with lots of white hairs.

この花はながきらいな人ひとはいません。There is no one who dislikes this flower.

ある日ひ、私わたくしは花はなの下したを歩あるいているありに聞ききました。One day, I asked an ant that was walking along beneath the flowers.

「おまえはうずのしゅげがすきかい。」"Do you like the uzu no shuge?"

「大だいすきです。みんな、あの花はながすきですよ。」"I love them. Everyone loves those flowers, you know."

「でも、あの花はなは黒くろいよ。」"But those flowers are black."

「黒くろく見みえることもあります。でも、火ひのように赤あかく見みえることもあります。お日ひさまのひかりが花はなを通とおると、赤あかく見みえるんです。」"Sometimes they look black. But sometimes they look as red as fire. When the sunlight passes through the flower, it looks red."

「そうか。きみたちは下したから花はなを見みるからだね。」"I see. That's because you look at the flowers from below."

「それに、けはやわらかい白しろいいとのようです。友ともだちが病気びょうきになると、私わたしたちはそのけを少すこしもらって来きます。そして、体からだをやさしくさわってあげます。」"And their hairs are like soft white thread. When a friend falls ill, we go and get a little of that fluff. Then we gently stroke our friend's body with it."

また、くらいもりの中なかには山男やまおとこがいます。And in the dark forest there is a mountain man.

山男やまおとこは鳥とりを食たべるのもわすれて、下したを見みています。The mountain man forgets even to eat the bird, and gazes down below.

くさの中なかで、一本いっぽんのうずのしゅげが風かぜにゆれているからです。That is because, in the grass, a single uzu no shuge is swaying in the wind.

去年きょねんの春はるのことです。This happened last spring.

私わたくしは山やまの近ちかくへ行いきました。I went out near the mountains.

茶色ちゃいろいくさの中なかに、二に本ぽんのうずのしゅげが黒くろい花はなをつけていました。Among the brown grass, two uzu no shuge were wearing their black flowers.

空そらでは白しろいくもが、東ひがしへどんどん走はしっていました。Up in the sky, white clouds were racing steadily toward the east.

お日ひさまは、くもに入はいったり出でたりしていました。The sun kept slipping into the clouds and coming out again.

二に本ぽんの花はなは、しずかに話はなしていました。The two flowers were talking quietly.

「ほら、くもがまたお日ひさまの前まえに来くるよ。」"Look, a cloud's coming in front of the sun again."

「来きた、来きた。ああ、くらくなった。」"Here it comes, here it comes. Oh, it's gone dark."

「ほら、もう出でる。ああ、また晴はれた。」"Look, it's about to come out. Oh, it's sunny again."

「山やまのゆきの上うえでも、くもの黒くろいかたちが動うごいているよ。」"Even up on the snow on the mountains, the dark shapes of the clouds are moving."

「風かぜが強つよいのに、くもはなくならないね。どこから来くるんだろう。」"The wind's so strong, but the clouds never run out. Where do they come from, I wonder?"

「あそこを見みて。小ちいさなくもが生うまれたよ。」"Look over there. A little cloud's just been born."

「本当ほんとうだ。もう大おおきな動物どうぶつのようになった。」"It's true. It's already turned into something like a big animal."

そこへ、とおくの空そらで歌うたっていたひばりが、風かぜにおされておりて来きました。Just then, a skylark that had been singing far off in the sky came down, pushed along by the wind.

「こんにちは。今日きょうは風かぜが強つよくて、たいへんです。」"Good day to you. The wind is so strong today, it is quite hard going."

「ひばりさん、いらっしゃい。高たかいところは、風かぜが強つよいでしょうね。」"Welcome, Mr Skylark. The wind must be strong up high, isn't it?"

「ええ。口くちを開あけると、風かぜが私わたくしの体からだをならします。歌うたうのもたいへんですよ。」"Yes. When I open my mouth, the wind whistles right through my body. Even singing is hard work, I assure you."

「でも、ここから見みると、風かぜはおもしろそうです。私わたしたちも一度いちどとんでみたいなあ。」"But from down here, the wind looks like fun. We'd like to try flying just once, too."

「もう少すこし待まってください。夏なつが来くれば、いやでもとばなければなりません。」"Please wait a little longer. When summer comes, you will have to fly whether you like it or not."

六ろく月がつに、私わたくしはもう一度いちどそこへ行いきました。In June, I went there once more.

山やまはみんなみどりになっていました。The mountains had all turned green.

風かぜは南みなみからふいていました。The wind was blowing from the south.

二に本ぽんの花はなは、もう白しろくひかるけになっていました。The two flowers had already turned into shining white fluff.

けは風かぜにゆれて、もうとんで行いきそうでした。The fluff swayed in the wind and looked ready to fly away at any moment.

そこへ、ひばりがとんで来きました。Just then, the skylark came flying down.

「こんにちは。いいお天気てんきですね。もうとんで行いくんでしょう。」"Good day. What lovely weather. You will be flying away soon, I suppose."

「ええ。私わたしたちはとおいところへ行いきます。どの風かぜが私わたしたちをつれて行いくか、待まっているんです。」"Yes. We're going somewhere far away. We're waiting to see which wind will take us."

「とんで行いくのは、いやですか。」"Do you mind flying away?"

「いいえ。私わたしたちの仕事しごとは、もうすみました。」"No. Our work is already done."

「こわくありませんか。」"Are you not afraid?"

「いいえ。どこへ行いっても、お日ひさまのひかりがいっぱいです。こまかくわかれても、水みずの上うえにおちても、お日ひさまが見みていてくださいます。」"No. Wherever we go, there's plenty of sunlight. Even if we break into tiny pieces, even if we fall onto the water, the sun will be watching over us."

「そうです。何なにもこわくありません。私わたくしも、いつまでここにいるかわかりません。もし来年らいねんもいたら、ここに家いえを作つくりますよ。」"That is so. There is nothing at all to fear. I don't know how long I will stay here, either. If I am still here next year, I will build my nest right here."

「ありがとう。ああ、きっとつぎの風かぜです。ひばりさん、さようなら。」"Thank you. Oh, that must be the next wind. Goodbye, Mr Skylark."

「ひばりさん、さようなら。」"Goodbye, Mr Skylark."

「じゃあ、さようなら。お元気げんきで。」"Well then, goodbye. Take good care of yourselves."

きれいな風かぜが来きました。A beautiful wind came.

うずのしゅげはひかって、おどるようにゆれました。The uzu no shuge shone and swayed as if they were dancing.

「さようなら、ひばりさん。さようなら、みなさん。お日ひさま、ありがとう。」"Goodbye, Mr Skylark. Goodbye, everyone. Thank you, Sun."

すると、二に本ぽんの花はなの体からだは、こまかくわかれました。And then the bodies of the two flowers broke apart into tiny pieces.

白しろくひかるけは、一本一本いっぽんいっぽん、小ちいさなむしのように北きたへとんで行いきました。One by one, the shining white hairs flew off to the north like little insects.

ひばりは空そらへまっすぐ高たかくとんで、みじかい歌うたを少すこしだけ歌うたいました。The skylark flew straight up high into the sky and sang a short song, just a little.

ひばりは、なぜ北きたではなく、空そらへとんだのでしょう。Why do you suppose the skylark flew up into the sky instead of to the north?

私わたくしはこう考かんがえます。This is what I think.

二に本ぽんの花はなのたましいは、空そらの上うえの天てんへ行いったのです。The souls of the two flowers had gone to heaven, high above the sky.

ひばりはもうそこまで行いけなくなって、別わかれの歌うたを送おくったのだと思おもいます。I think the skylark could no longer follow them that far, and so it sent them a song of farewell.

天てんへ行いった二ふたつのたましいは、二ふたつの小ちいさな変光星へんこうせいになったと思おもいます。I think the two souls that went to heaven became two little variable stars.

変光星へんこうせいは、黒くろくて見みえないこともあります。Sometimes a variable star is dark and cannot be seen.

でも、ありが話はなしたように、赤あかくひかることもあるからです。That is because, just as the ant said, sometimes it shines red.